История франков - Турский Григорий - Страница 182

94

Септимания – историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. – франки.

95

...с сообщниками... – Возможен и другой перевод: «со стражей».

96

...дойдя до города Каркассона... – Город Каркассон принадлежал вестготам

97

...сожгли– выжгли... вырубили... порубили... – В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis – игра слов.

98

...и герцог Ницетий... – О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.

99

...король пришел на праздник этого святого... – Т. е. 22 августа.

100

...возлагая всю надежду на бога... – Ср.: Пс., 77, 7.

101

...наши руки слабы... – Ср.: Чис. 11, 23.

102

Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. – См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.

103

...«Кто следует справедливости...» – Ср.: Сир.. 27. 8. Цитируется Григорием не дословно.

104

...король назначил герцогом... Леодегизила... – О Леодегизиле см. кн. VII. гл. 37-40 и прим. 113 к кн. VII.

105

...вручил ему всю Арльскую провинцию... – См. кн. IV, гл. 5.

106

...выступил Ницетий, герцог Клермона... – См. кн. VIII, гл. 18.

107

Во время этих событий Фредегонда пребывала в городе Руане. – См. кн. VII, гл. 19.

108

...он снова испытает изгнание, которому уже подвергался. – См. кн. V, гл. 18: кн. VII, гл. 16.

109

Антифон – попеременное пение двух хоров. Здесь это слово, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 205. Прим. 2), употреблено, видимо, в смысле респонсорий. Респонсорий – см. прим. 12 к кн. VIII.

110

...вместе с герцогом Бепполеном – О нем см. кн. V, гл. 29: кн. VIII. гл. 42.

111

...и Ансовальдом... – О нем см. кн. VIII, гл. 11; кн. VII, гл. 7 и прим. 29 к кн. VIII.

112

...выпил полынную настойку, смешанную по способу варваров... – В подлиннике: absentium – «абсент, полынная водка», ее употребляли преимущественно франки.

113

«Бегите, несчастные, бегите».... – Вергилий. Энеида (III, 639): «...бегите, бегите, несчастные».

114

Стадий. – См. прим. 24 к кн. I.

115

...епископ Леодовальд... – О нем см. кн. VI, гл. 3; кн. Х, гл. 13.

116

...которого, как мы писали выше, назвали Хлотарем... – См. кн. VIII. гл. 1.

117

...чтобы обязанности епископа... ни в коем случае не исполнял Мелантий, который был еще прежде поставлен на место Претекстата, – См. кн. VII, гл. 19.

118

...Домнола, вдову покойного Бурголена, дочь Виктория, епископа Ренна, на которой женился Нектарий... – См. кн. VIII, гл. 39. О Нектарии см. кн. VIII, гл. 43.

119

Референдарий. – См. прим. 20 к кн. V.

120

бес полуденный (daemoniuni meridianurn). – Такое название получила внезапная чума, сопровождаемая безумием, за которым следовала смерть; ее припадки обычно наступали в середине дня. Ср.: Пс., 90, 6; Ср. также: Григорий Турский, О чудесах св. Мартина (III. 9//MGH.SRM. Т. 1. Р. 635).

121

...где находилась могила блаженного епископа. – Т. е. могила епископа Германа

122

...он поцелуем исцелил... одного прокаженного. – Ср.: Сульпиций Север. Житие св. Мартина (18, § 3; Р. 127). Там рассказана легенда о том, как Мартин, встретившись при своем приходе в Париж с прокаженным, своим поцелуем исцелил его.

123

...неслись сильные волны пламени... – Ср.: Сульпиций Север, Житие св. Мартина (14. § 1, 2; Р. 123-124): «...ветер гнал к дому соседнему клубы огня...»; Вергилий. Георгики (I, 473): «...кипящая Этна клубы катила огня и размякшие в пламени камни» (пер. С. В. Шервинского).

124

«Бегите, несчастные.»... – Ср.: Вергилий. Энеида (III, 639).

125

И поскольку у князя тьмы тысяча уловок... – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): «...тысячу зла исхищрений». Князь тьмы – дьявол.

126

...бретон Виннох, о котором мы упоминали в другой книге... – См. кн. V, гл. 21.

127

...в прошлом году, когда войску опустошило Септиманию – См. кн. VIII, гл. 30 и прим. 94 к кн. VIII.

128

...и тело его выбросили в окно... – Чтобы не осквернять порога. См. кн. IX, гл. 9.

129

...Магнерих, епископ трирский. – О нем см. кн. VIII, гл. 12.

130

И вот на одиннадцатом году правления короля Хильдеберта... – В 586 г. Дата начала правления короля Хильдеберта – 25 декабря 575 г.

131

...вновь прибыли из Испании послы с просьбой о мире – См. кн. VIII, гл. 35.

132

...Бадегизил, епископ Ле-Мана... – См. кн. VI. гл. 9.

133

К его грубой и суровой душе... подошла еще более жестокая жена... – Магнатруда. См. кн. X, гл. 5,