История франков - Турский Григорий - Страница 172

98

...накануне февральских календ... – Т. е. 31 января 582 г.

99

...между городом н базиликой святого Лаврентия... – По свидетельству Р. Латуша (Т. 2, С. 41. Прим. 74), церковь, посвященная св. Лаврентию, стоит в Париже и по сей день.

100

...направил туда Гундульфа, о котором мы упоминали выше. – См. кн. VI, га. 11.

101

Накануне праздника пасхи... – 18 апреля 583 г.

102

...чтобы ему избежать проклятия, о котором говорилось в договоре... он вошел в город с мощами многих святых – После смерти короля Хариберта (567 или 568) область и город Париж были разделены между тремя братьями, но никто не мог войти в город без согласия другого. Проклятие касалось нарушения этого условия. Его можно было предотвратите только мощами святых, которые несли впереди входившего в город.

103

А референдарий Марк, о котором мы упоминали выше... – См. кн. V, гл. 28. Референдарий – см. прим. 20 к кн. V.

104

...пораженный внезапной болью в боку, постригся... – В знак покаяния.

105

...«а душе своей повредил». – Мф., 16, 26.

106

Из Испании вернулись послы, не привезя определенного ответа – По поводу свадьбы Ригунты. См. кн. VI, гл. 18.

107

... Леовигильд с войском осаждал своего старшего сына... – См. кн. VI, гл. 18.

108

В монастыре же блаженной Радегунды... – В Пуатье.

109

...блаженного Сальвия, епископа Альби... – О нем см. кн. V, гл. 44, 50.

110

...пришедший... ко славе блаженного креста... – В Пуатье находились реликвии креста господня, которые император Юстин прислал Радегунде. См. кн. IX. гл. 40.

111

«...эта душа не была бы отнята у нас». – Отрицание «не» (nес) отсутствует в рукописях, но без него фраза не имеет никакого смысла.

112

«...источником воды живой, текущей в жизнь вечную». – Ср.: Ин., 4, 14. Свободное изложение.

113

...умилилась сердцем... – Ср.: Деян.. 2. 37.

114

В этом году ушел из жизни император Тиберий... – Тиберий умер 14 августа 582 г., а не в 583 г.

115

...он позвал императрицу Софию... – Т. е. вдову Юстина II, предшественника Тиберия.

116

...Маврикий, надев на себя диадему и пурпурное платье, отправился в цирк... – В Византии VI в. Цирк, так же как и в Риме, был местом общественной жизни. Здесь в присутствии народа, жаждущего зрелищ, совершались самые важные торжественные события: чествование подвигов полководцев, вступление в консульство нового консула. Здесь же в цирке первый раз появлялись перед народом коронованные императоры и, чтобы снискать его расположение, раздавали ему под крики приветствия подарки и увеселяли его зрелищными представлениями.

117

...он после смерти отца отнял у него часть Марселя... – Т. е. после смерти Сигиберта, отца Хильдеберта. См. прим. 54 к кн. VI.

118

...если мой сын Хильдеберт – См. кн. VI, гл. 3.

119

...его отец был убит по тайному сговору моего брата. – Это обвинение необоснованно.

120

А Дезидерий и Бладаст со всем войском из вверенной им провинции окружили область Буржа... – Под провинцией имеется в виду южная часть Аквитании. См. кн. VI, гл. 12.

121

Но буржцы в количестве 15000 человек – – Цифра 15000 человек включает скорее всего жителей не только самого города Буржа, но и всей области Буржа.

122

...король Гунтрамн... выступил против своего брата... – Т. е. против Хильперика.

123

...он сразил мечом графа руанского... – За то, что граф, возглавлявший войско, не смог удержать воинов oт грабежа. Этот акт был предпринят Хильпериком для наведения дисциплины в войске. См. кн. VIII, гл. 30, где король Гунтрамн напоминает своим провинившимся полководцам об этом акте Хильперика.

124

...меньшой народ... – См. прим. 184 к кн. II.

125

...направившись к своему городу. – Т. е. к Реймсу.

126

...Левдаст прибыл в область Тура. – О Левдасте см. кн. V, гл. 49.

127

На девятом году правления короля Хилъдеберта... – В 584 г.

128

...король Гунтрамн сам возвратил своему племяннику часть Марселя. – Часть Марселя находилась под властью Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 11 и прим. 54 к кн. VI.

129

...саранча сильно опустошила провинцию Карпитанию... – В верховье реки Тахо около Толедо, в Испании.

130

...та вражда, которая возникла между Леовигильдом и его сыном... – См. кн. VI, гл. 18. 29.

131

...ту местность опустошала чума, но больше всего она свирепствовала в городе Нарбонне... – Нарбонн находился тогда еще под властью вестготов и потому считался испанским. В 759 г. он был присоединен к Франкскому государству.

132

Город Альби также сильно пострадал от этой эпидемии. – См. кн. VII, гл. 1.

133

...они... получили согласие короля Хильперика на то, что он... отдаст в жены свою дочь... – См. кн. V, гл. 38; кн. VI, гл. 16.

134

...посол вернулся обратно. – Выше Григорий говорит о послах во множественном числе, здесь же – только об одном; видимо, другие его только сопровождали.