История франков - Турский Григорий - Страница 150

35

...не обошлось без коварства Теодориха. – Фредегар в своей «Хронике» (III. 32) сообщает, что Герменефреда убил Теодоберт, сын Теодориха (MGH. SRM. Т. 2. Р. 104). В «Даяниях саксов» Видукинда (Гл. 10-13. С. 132-135) описание конца жизни Герменефреда (Ирминфрида), короля тюрингов, и Теодориха (Тиадрика), короля франков, носит уже полулегендарный характер, как, впрочем, и весь рассказ о вторжении и упрочении саксов в области торингов. Используя народные предания и саги, Видукинд сообщает, что Ирминифрид после победы саксов, союзников франков, над тюрингами бежал, но Тиадрик решил хитростью вызвать его к себе. Ирингу, оруженосцу Ирминфрида, который находился тогда при Тиадрике, он велел убить Ирминфрида, пообещав ему богатые дары н власть в государстве, что тот и сделал. После этою Тиадрик приказал Ирингу удалиться прочь. Разгневанный Иринг пронзил мечом самого Тиадрика (см.: Памятники средневековой латинской литературы X – XII веков. М., 1972. С. 72-77). Таким образом, эпизод о гибели Ирминфрида (Герменефреда) в устной народной традиции трансформировался, приобретя сказочный характер.

Из всех сыновей Хлодвига Теодорих был самым деятельным и энергичным. Он завоевал Альби, Руан и Овернь. Вместе со своим сыном Теодобертом предпринял поход в Тюрингию. История этого периода явила нам Теодориха и Теодоберта более четко очерченными, чем сыновей Хлодвига от Хродехильды. И нс случайно Теодорих попадает в «Хронику» Фредегара и в «Историю саксов» Видукинда.

36

...ничего нельзя было различить дальше двух третей югера. – Югер – мера земельной площади, равная 25,19 кв. м. Здесь две трети югера составляют 70 шагов.

37

Лимань – долина на востоке Клермона, славившаяся своим плодородием.

38

...Хильдеберт... направился в Испанию... – В 531 г. Согласно Сарагосской хронике, Хильдеберт предпринял поход в Септиманию (южная часть Галлии) (MGH Auctor. antiquis. Т. 11. Pars 1. Р. 223).

39

...ради... Хлотхильды, которая... терпела от Амалариха... оскорбления. – Хлотхильда, дочь короля Хлодвига, жена Амалариха, короля вестготов, исповедовала католическую веру, что и послужило причиной оскорблений со стороны мужа, исповедовавшего, как и все готы, арианскую веру. О том, что Амаларих недостойно обращался со своей женой, не позволял ей совершать привычные обряды и что из-за этого вспыхнула война между готами и франками, пишет и Прокопий Кесарийский (См.: Война с готами. М., 1950. Кн. 1. Гл. 13, § 9, 12).

40

...Амаларих приготовил корабли для бегства. – Видимо, в Барселоне.

41

...устремился к христианской церкви. – Имеется в виду католическая церковь.

42

...и там он упал и испустил дух. – Согласно Сарагосской хронике (Р. 223), Амалариха убил франк по имени Бессон в Барселоне. Согласно же Исидору, он был убит собственными воинами (MGH.Aucl. antiquia. Т. 11. pars 2. Р. 283).

43

...люди Клермона ему не верны... – См. кн. III, гл. 9.

44

...я приведу вас в землю... – Имеется в виду Клермонская область.

45

...заняли всю Бургундию. – Марий Аваншский датирует захват Бургундии франками 534 г. Об этом событии он пишет: «Короли франков – Хильдеберт, Хлотарь и Теодоберт захватили Бургундню и, обратив в бегство короля Годомара, поделили его королевство» (Р. 235).

46

...Аркадий, виновник этого преступления... – См. кн. III, гл. 9.

47

...дошли до базилики святого Юлиана. – Около Клермона.

48

Об этом я уже рассказал в книге о Чудесах святого Юлиана. – См.: Григорий Турский. О чудесах св. Юлиана (11. 13, 14 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 569-570).

49

...«...тогда внезапно постигнет их пагуба». – 1 Фес,. 5. 3.

50

Триент (triens) – золотая монета, весившая 4 г 52 мг. Триент был ходячей монетой в VI в н. э.

51

«Какое мне дело до короля Теодориха?..» – Ср.: Мк.. 5, 7; Лк., 8. 28; Ин., 2, 4.

52

...«...и будет вам хорошо». – Ср.: 4 Цар., 25. 24; Иер., 40, 9.

53

.. блаженного Григория... – Григорий, епископ лангрский, был прадедом Григория Турского со стороны матери.

54

А служил он у одного варвара... – Термин «варвар» в языке VI в. не имел презрительного оттенка, он употреблялся для обозначения не-римлянина, в данном случае франка. (См,: Салическая правда. М. 1950, гл. 14, § 2; гл. 11, § 1).

55

В эту же ночь беглецы достигли города... – Имеется в виду Реймс.

56

...« ..в этот святой день... дай нам чего-нибудь поесть...» – В воскресенье до обедни есть не разрешалось.

57

...дал им кушанье... – В подлиннике: infusum от глагола infundere – «вливать». Вероятно, похлебка, приправленная вином и хлебом.

58

...Сигивальд жил в Клермоне... – Сигивальд – родственник короля Теодориха, который поручил ему управлять Клермоном. См. кн. III, гл. 13.

59

...никто... не смел и пикнуть. – Подобное выражение, видимо из народного латинского языка, встречается и у Теренция («Андрианка», стих. строка 506): «...нельзя и пикнуть больше мне», и в Библии (Пав., 10, 21).

60

...разграбил виллу Бонгеа... – До XVIII в. это местечко называлось Бугеа (Bougneat.).

61

...eпиcкоп Тетрадий... – Епископ Буржа.

62

....мы упоминаем в книге о Чудесах святого Юлиана. – См.: Григории Турский. О чудесах св. Юлиана (II. 14; Р. 570).

63

...о котором мы упоминали выше. – О короле Хлодомере Григорий рассказывает в кн. III, гл. 6.