Покинутые (др. перевод) (ЛП) - Дуглас Пенелопа - Страница 50

-Сегодня мы будем заниматься на улице. – ответила я – Я хотела, чтобы у нас было

немного

уединения.

Рукой показав, что они могут рассаживаться, я немного нервничала, но в тоже время

чувствовала себя хорошо.

Кто то цыкнул – Но тут жарко – заныла Сидни – И я уверена, что все это незаконно.

Я лишь усмехнулась – Расслабься. Сегодня тренировка у команды по лакроссу, может так тебе

станет легче.

Она надула губы, и с недовольным видом села между Аной и Кристой. Джек сел прямо на

ступеньки и достал из рюкзака солнечные очки.

Я поставила сумку на пол и сжала в руках листы.

-А сейчас – начала я, подходя к ним ближе – Поднимите руку те, кто здесь, потому что любит

писать?

Посмотрев по сторонам, никто не поднял руку. Я протянула папку Ане – Что никто? Хорошо

– я передала папки Кристе и Сидни – Тогда кто из вас любил разговаривать?

Все три девушки мигом подняли руки, хихикая между собой. Джейк как мне показалось,

снова заснул.

Я улыбнулась – Хорошо, писать сочинение, это как разговаривать самим с собой. Я постоянно

так делаю. - Я огляделась и протянула последнюю папку Джейку. – Так же как и вы. Признайтесь,

ведь так?

Криста улыбнулась сама себе, Сидни лишь закатила глаза.

-Да ладно – умоляла я – Вы разговариваете вслух в душе, в машине, когда злитесь на

родителей, или хотеть поднять себе настроение. Я права?

Я подняла руку – Да.

Джейк тоже поднял руку, едва улыбнувшись. И наконец Ана и Криста.

-Поэтому, если мы любим разговаривать, значит и писать мы тоже любим. Но вот что нам не

нравиться в письме, так это когда нас оценивают. Нам не нравиться, формат, правила, орфография, и

принуждение, что все должно быть идеальным. Но написание сочинения может быть вашим способом

выражение мыслей, когда вы хотите высказать то, что боитесь сказать вслух. Написание текста

занимает ваше время, помогает подобрать слова, и выразить именно то, что вы хотите. И пока вы

молоды, это позволяет вам как забыться, так и обрести себя. Когда мы становимся старше, мы

прибегаем к наркотикам, алкоголю, сексу, но у всего этого есть последствия. Написание сочинений

это более безопасный метод.

Они смотрели на меня, откинувшись на сидениях. Я держала в руках свой экземпляр папки –

Посмотрите на первую страницу.

Они подняли свои работы и начали читать. Я сглотнула – Криста? Пожалуйста, прочитай

первый отрывок. – Мой пульс начал ускоряться.

Она прочистила горло, села прямо и начала читать. 16.11.2003

Дорогая Джульетта.

Мне жаль, что мама забрала все твои игрушки. Пожалуйста не грусти. Когда-нибудь все

наладиться. Если ты будешь больше тренироваться, то у тебя обязательно все получится. Мне тоже

потребовалось некоторое время, чтобы расставлять туфли ровно в ряд. И у тебя это получается

лучше чем у меня. И мне кажется твои волосы просто превосходные. Не беспокойся о том,

что говорит мама. Тебе очень идут косички. Мне правда жаль, что она отшлепала тебя. Иди и обними

ее и скажи какие у нее вкусные духи. Может она даже разрешить тебе х взять.

Люблю тебя! Катерина.

Ее голос звучал звонко и счастливо, и все могли слышать восклицательные нотки. Она

звучала как 8ми летняя девочка.

Она посмотрела на меня, нахмурив брови – Это письмо маленькой девочки – догадалась

она.

Я нежно улыбнулась и кивнула.

-Ага? – позвала я и она сразу же выпрямилась – Прочитаешь следующий отрывок? 14.07.2004

Дорогая Джульетта,

Мама права. Ты плохая! Ты даже не можешь заправить футболку прежде чем идти

фотографироваться. Ты никчемная и я тебя ненавижу! Все тебя ненавидят! Мне бы хотелось иметь

другую сестру! Ты страшная и тупая. Все над тобой смеются, и папочке ты не нужна. Ему нужна я.

Хочу чтобы ты умерла.

Я закусила губу и пыталась дышать. Я не хотела смотреть на них, поэтому просто решила

продолжить.

-Сидни, пожалуйста, прочитай дальше – и я перевернула страницу.

Сидни немного задумалась, но затем прочистила горло. 02.09.2010

Дорогая Джульетта,

Сегодня у меня появилась новая подруга. Ее зовут Тэйт, и у нее нет мамы. Я мечтаю чтобы у

нас тоже не было мамы. Может быть тогда, ты была бы в безопасности. Джульетта, я люблю тебя и

мне кажется Тэйт тоже полюбит тебя. Она такая красивая, клеевая и добрая. Она смешит меня, и я так

хочу познакомить ее с папой. А ты знаешь, он сегодня говорил со мной. Ну конечно ты знаешь об

этом.

Мне невыносимо то, что он большую часть времени находиться в больнице, и практически

ничего не помнит, но по крайней мере сегодня он меня обнял. Хоть он и не помнит, но он

единственный человек, который меня обнимает. Как же мне хочется тебя увидеть. Как же я хочу,

подойти к зеркалу и все еще видеть в нем тебя. Спорю ты сейчас такая классная, и я очень скучаю по

твоей музыке.

Почему ты ушла? Почему не возвращаешься домой? Катерина.

Голос Сидни был хриплый и нежный – Это отрывки из дневника ребенка, да? Она писала

сестре?

– удивилась она.

Я лишь выдохнула – Возможно. – Ответила я, глядя во взволнованные лица девочке. Джейк

не снимал своих очков, но было видно, что он слушает.

-Какие чувство испытывает ребенок? – спросила я.

-Гнев – рискнул предположить Джейк –Невинность, и много грусти.

Я кивнула, прогуливаясь между креслами мимо каждого ученика – Ребенку не с кем

поговорить – уточнила я – Ей больно, и ей некуда бежать. – Я опустила голову, сглатывая ком в горле

– Джей

пожалуйста, прочти следующую часть. 24.02.2011

Дорогая мама,

Не могу дождаться когда уеду от тебя. Я только об этом и думаю. Еще 3 года и я поеду

учиться в колледж, и я больше не хочу тебя видеть. Я чувствую вину каждый раз, когда Лиам меня

целует. Словно я делаю что то плохое. Все целуются со своими парнями и даже больше. Я хочу

чувствовать. Я хочу смеяться и не о чем не думать. Я хочу быть счастливой. Ты хоть раз была

счастлива? Ты вообще любила моего отца? Меня? Мне кажется я хочу упасть на дно океана и не

дышать. Ведь я итак мертва.

Катерина.

Джейк сел прямо, внимательно изучая написанное и посмотрел на меня – Джульетта ее

альтер эго

–

начал он – Когда она пишет Джульетте, то злиться на нее. Она разочарована. Унижена. –

Он снял очки и стал сверлить меня взглядом – Когда она писала своей матери, она злилась и была

разочарована собой. Джульетта и Катерина это одна и та же девочка.

Мою грудь прошиб холод, сердце ускорило бег. А Джейк может быть и не под кайфом.

Я успокоила дыхание и посмотрела в пол – Возможно – предположила я и посмотрела на

девочек

–

Криста, будь добра, прочитай следующий абзац. Криста быстро перевернула страницу.

11.12.2013

Дорогая Джульетта.

В школе появился новый мальчик. Он постоянно на меня смотрит. Мама никогда его не

одобрит. Но я ничего не могу с собой поделать. Каждое утро я спешу в школу, чтобы почувствовать на

себе его взгляд. Он заставляет меня чувствовать себя красивой, и мне нравиться как при этот трепещет

мое сердце. Я этого не показываю, но мне это нравиться. Мне нравиться то что твориться сейчас в

моей голове.

Криста широко улыбнулась, и остальные последовали ее примеру.

-Мне тоже нравиться это чувство – Она засмеялась . Джекс был тем, кого я всегда искала.

Ловя его взгляд на себе я ощущала себя красавицей.

Я прочистила горло, едва сдерживая слезы – Я прочитаю заключительную часть.