Покинутые (др. перевод) (ЛП) - Дуглас Пенелопа - Страница 24

-Что? Запотевшие окна ни о чем тебе не говорят? Я закрыла лицо руками. Он что, правда так

сказал?

Джекс отошел от двери, но оставил ее открытой – Уйди – предупредил он – Серьезно тебе

говорю.

-Привет малыш – я услышала женский голос, убрала руки с лица. Я задумалась лишь на

секунду, затем распахнув дверь, вышла и посмотрела…

Мои плечи сразу поникли. Не может быть.

Это была та блондинка, с которой я видела Джекса в ночь перед отъездом в колледж, когда он

отвозил Лиама домой. Я не хотела, но глаза машинально посмотрели на Джекса, ожидая от него

действий. А есть ли у меня право ревновать?

Мне определенно не нравиться, что они до сих пор общаются.

Она стояла, упираясь рукой в бедро, с дружелюбной улыбкой, и это было странно. Она

смотрела на Джекса как на друга, с которым она выросла вместе, а не как на парня, с которым

занималась сексом. И затем ее голубые глаза сверкнули огнем.

-А она хорошенькая – она кивнула Джексу в одобрение – Позвони мне, если вам ребятки

потребуется компания.

-Что ты сказала? – не выдержала я.

Она что только что предложила… Я провела языком по высохшим губам, гадая, правильно ли

я ее поняла. Ее ленивая улыбка была обращена только мне, и стало понятно что да… она предложила

именно это.

-Милая – засмеялась девушка – Обычно этому жеребцу требуется две девушки – она показала

на Джекса.

-Господи Кэмерон- Джекс прове рукой по волосам – Пожалуйста, фильтруй свой базар. – и

боковым зрением он смотрел на меня.

Она подняла руки в свою защиту - Ладно, извини. Но попытаться стоило. – Она снова

посмотрела на меня, поднесла пальцы в форме телефона к уху и одними губами произнесла – Позвони

мне.

-Твой уже заждался – Джекс дернул подбородком в сторону парня и снова сел в машину.

Я едва видела ее улыбку, когда она уходила. Я едва видела, как Джекс повернулся и

посмотрел на меня. Я лишь думала, что меня восхищает, что она живет свободно и делает все что

хочет, и бесит, что она была с Джексом. Я не хотела представлять их вдвоем.

Джекс смотрел на меня, не двигаясь, ожидая. – Кэмерон просто друг – мягко объяснил он –

Старый друг.

Я сжала челюсть – Это я вижу.

-Кейси… – начал он, но я села в машину прежде, чем он успел закончить фразу.

Я не хотела, чтобы он видел меня такой. Я была зла? Расстроена? Черт, я и сама не знала. Все

что я знала, так это слова Кэмерон. О двух девушках. Ему требуется две девушки. Значит он часто это

делал. И как я могла с ними соперничать? Тогда какого черта он хочет быть с такой как я?

Я встряхнула головой, прогоняя грусть и ярость, стараясь успокоиться как раз до того как он

сел в машину.

-Я устала – я соврала ему – Мне надо домой.

Я смотрела в окно, но все еще видела его. Он так сильно вцепился в руль, что костяшки

пальцев побелели. Руки напряглись. Губы сжаты в тонкую линию, и я слышала его тяжелое дыхание

через нос.

Но он захлопнул дверь.

По дороге обратно в город, единственное, что я слышала, это шум воды под колесами. Радио

молчало, мы не разговаривали … и я чувствовала, будто что то выключилось.

От его поцелуев я чувствовала жизнь. Стук его сердца под моей ладонью. Его дыхание на

моих губах. Его руки на моей коже, когда он пытался запомнить каждый изгиб моего тела.

Сейчас он был просто пулей. Двигался из пункта А в пункт Б.

Его голос нарушил тишину - Пошли ко мне домой – это был не вопрос, и я не могла понять с

какой интонацией он это произнес.

Я была ошарашена – Ты серьезно?- спросила я – Мне кажется, тебе меня будет мало.

-Не делай этого. Не разрушай то, что было между нами. Ты была огнем в моих руках, Кейси я

хочу, чтобы ты это запомнила.

Я ощущала его взгляд на себе, я же сейчас смотрела на сумку Тэйт, лежащую у меня под

ногами.

-Одетыми, голыми, мне все равно – он продолжал и его голос был грустным – Главное чтобы

твои губы были на мне.

Я ерзала на сидении, пытаясь выиграть время. Чего я хотела и что я должна сделать, это

разные вещи. И проигрывала такое сражение с Лиамом, моей матерью, но хотя бы с ним все должно

быть по другому. Я сказала правду, когда сообщила Джексу что хочу слететь с катушек. Но в тоже

время я не хотела делать себе больно.

-Спасибо за урок. И за поездку. Но Джекс, я не такая как ты. Я не могу забывать про правила

и делать, то что мне вздумается.

-Ты меня совсем не знаешь – сейчас он был обижен – Ты ничего обо мне не знаешь.

-А ты значит, хорошо меня знаешь? – выдала я в ответ – Да ты просто хочешь залезть мне в

трусики со времен старшей школы. Ты хочешь развлечься со мной и ничего больше. Джекс, найди для

этого кого то другого.

Он резко повернул руль направо, я схватилась за дверную ручку, когда он подъехал к дому.

Сердце подкатило к горлу, и я расслабила руку, когда он остановился возле своего гаража.

-Джекс! – закричала я.

Он заглушил двигатель, дернул ручник, положил локти на руль и посмотрел на меня. – Ты

думаешь, я тебя не знаю?

Он лишь тряхнул головой – Ты хочешь путешествовать. По обычным и необычным местам. В

старших классах той шкафчик был забит стопками журналов National Geographic, потому что ты не

хотела, чтобы твоя мама их увидела, и знала о тех местах где ты хотела побывать.

Моя челюсть слегка отвисла и глаза расширились. Как?

Он продолжил – Ты не обедала в школе в течении целого месяца, потому что видела, что

Стью Леви не ел, т.к. у него не было денег на обеды. Ты анонимно положила денег на его обеденную

карточку.

Но откуда…?

-Ты любишь темный шоколад. Фильмы с музыкой и танцами. – Его голос заполнил машину –

Но не любишь «Волшебника изумрудного города», потому что тебя пугают ведьмы. Ты собрала почти

полную коллекцию старых книг о Нэнси Дрю. Ты была лучшая среди девочек скаутов, ты преуспевала

в плавание, пока в 14 твоя мама не сказала, что от плавания твои плечи становятся очень широкими и

это некрасиво. Но ты обожала плавание – добавил он.

Я положила руку на живот, мне стало больно дышать. Даже Тэйт и Лиам не знали этого обо

мне.

-Кейси, я не просто пускал слюни на тебя в старших классах. Я слушал тебя. Запоминал. А что

ты знаешь обо мне?

Он распахнул дверь, вышел, захлопнул ее не дожидаясь моего ответа. Я сидела и смотрела,

как он зашел в дом.

Слезы бежали по щекам, и как бы сильно мне хотелось сказать, что он не прав, я не пошла

за ним.

Он не знал, что я тоже наблюдала за ним. Тоже слушала и запоминала. Я всегда смотрела на

него.

-Тебе нравиться музыка – шептала я в пустой машине, глядя на входную дверь его дома –

Между занятиями ты слушал свой айпод, и каждое утро, когда сидел на скамейке перед школой. – Я

улыбнулась, позволяя слезам набирать силу, вспоминая его в черных штанах. – Ты любишь попкорн.

С разным вкусом, но самый любимый с соусом Табаско – я сказала и вспомнила каждый раз как он

заказывал его в кинотеатре, где я работала. – Ты открываешь женщинам двери – студенткам,

учителям, и даже старушкам, приходившим в Баскин-Робинс. Тебе нравятся фильмы-катастрофы, и ты

обожаешь, как иногда комично они сделан. Твой любимый из всех это Армагедон. – Я сглотнула,

понимая как редко я видела Джекса искренне улыбающимся. – Ты также любишь компьютеры, но это

не твоя истинная страсть – я подытожила – Тебе нравиться быть на улице. Нравиться чувствовать

свободу. – Мое лицо горело и последние слова мне давались с трудом – И ты заслуживаешь ту,