Укрощение строптивой - Шекспир Уильям - Страница 21

Вы шапочку заказывали, сударь.

Ты на горшке ее утюжил, что ли?

Какая гадость! Бархатная миска!

Фи, фи! Да это просто неприлично!

Ракушка или скорлупа ореха,

Игрушка, финтифлюшка, детский чепчик.

Прочь убери! И сделай-ка побольше.

Не надо мне побольше. Эти в моде.

У всех хороших дам такие точно.

Сперва хорошей стань, потом получишь.

Не раньше!

(в сторону)

Долго ей придется ждать.

Я тоже говорить имею право

И все сейчас скажу; я не ребенок,

Получше люди слушали меня;

А не хотите, так заткните уши;

Уж лучше дать свободу языку

И высказать, что в сердце накопилось.

Да, ты права! Негодная шапчонка.

Пирог из шелка, побрякушка, блюдце! —

Тебя еще сильней за то люблю я,

Что эта дрянь тебе противна.

Люби иль не люби, а я надену!

Она по вкусу мне, другой не надо.

Галантерейщик уходит.

Как наше платье? Покажи, портной.

Помилуй бог! Оно для маскарада?

А это что? Рукав или мортира?

Изрезан он, как яблочный пирог, —

Надрез, прореха, вырез и прорез!

Ну, право, как курильница в цирюльне!

Черт побери! Да что ж это такое?

(в сторону)

Ей не видать ни шапочки, ни платья.

Вы приказали сшить его красиво

И в соответствии с последней модой.

Да, приказал. Но вовсе не велел я

Его испортить по последней моде.

Ступай домой и прыгай через лужи.

Напрыгаешься без моих заказов.

Бери-ка платье! Делай с ним что хочешь.

Но я прелестней не видала платья;

Изящно сшито, похвалы достойно!

Меня вы пугалом одеть хотите?

Не я, а он.

Нет, вы правы, синьора.

Ах, грубиян! Ты лжешь, наперсток, нитка!

Ты, ярд, три четверти, нет, четверть дюйма!

Ты, клоп, блоха, сверчок паршивый, вот кто!

Ты смеешь поносить меня, катушка,

Лоскут, тряпье, заплатка? Прочь отсюда,

Не то тебя я разутюжу так,

Что спорить ты отучишься навеки.

Я говорю — ты ей испортил платье.

Нет, сударь, вы ошиблись. Платье сшито,

Как моему хозяину велели;

Дал Грумио приказ, как надо шить.

Материю я дал, а не приказ.

Но как вы платье наказали сшить?

Черт побери! Иголкою и ниткой!

Но разве вы покрой не указали?

Много ты платьев украсил мишурой?

Порядочно.

Ну, а меня ты не обмишуришь. Много костюмов отделал? А от меня не отделаешься. И не обмишуришь и не отделаешься. Вот что я тебе скажу: я велел твоему хозяину покроить платье, но не велел раскроить его на кусочки, — значит, ты врешь.

Да вот записка насчет фасона, она вам все докажет.

Читай.

Записка врет, если там сказано, что я так сказал.

(читает)

«Во-первых, свободное платье».

Хозяин, если я когда-нибудь говорил «свободное платье», — зашейте меня в подол и лупите концом суровой нитки, пока я не протяну ноги.

Продолжай.

(читает)

«С маленьким закругленным воротником».

Воротничок — я признаю.

(читает)

«С пышным рукавом».

Признаю даже два рукава…

(читает)

«Изящно вырезанным».

Вот это и пакостно.

Ошибка в записке, синьор; ошибка в записке. Я велел, чтобы рукава сначала были вырезаны а затем опять вшиты. И я тебе это докажу, хоть твой мизинец и вооружен наперстком.

Все, что я сказал, правда. Попадись ты мне в другом месте, я бы тебе показал.

Я готов хоть сейчас. Бери себе записку, отдавай мне свой ярд42 и наступай, не щади меня.

Помилуй бог, Грумио. Силы-то будут уж очень неравны.

Скажу короче: платье не по мне.