Буря - Шекспир Уильям - Страница 28

Не мог я подавить рыданий сердца

И оттого молчал. Венчайте, боги,

Двух любящих короною счастливой:

Конечно, вами был начертан путь,

Приведший нас сюда.

Аминь, Гонзало!

Не для того ль был изгнан из Милана

Миланский герцог, чтоб его потомки

В Неаполе царили? О, ликуйте!

Пишите золотыми письменами

На нерушимых каменных скрижалях

О том, как в этом плаванье счастливом

Дочь короля нашла себе супруга,

Сын короля нашел себе жену

Там, где мы все сочли его погибшим,

А Просперо нашел свои владенья

На острове пустынном. Мы же все

Нашли себя, когда уже боялись

Утратить свой рассудок.

(Фердинанду и Миранде)

Дайте руки.

Пусть тот, кто вам не пожелает счастья,

Скорбит всю жизнь.

Да будет так. Аминь!

Появляется Ариэль , за ним следуют изумленные Капитан и Боцман .

О государь! Еще знакомцы наши!

Я говорил, что этот не утонет, Пока на свете виселицы есть.

Ну, богохульник, ты ругался в море, На суше ты молчишь? Отсох язык?

Какие новости ты нам расскажешь?

Вот новость, лучшая для нас: король

И спутники его — все невредимы!

А вот другая новость: наш корабль,

Что три часа назад разбился в щепы,

Стоит опять целехонек, наряден,

Как в первый день, когда он вышел в море.

(к Просперо)

Все это, повелитель, я устроил.

(Ариэлю)

Искусный и проворный Ариэль!

Событья сворхъестественные, право!

И с каждою минутой все чудесней!

Как вы сюда попали?

Государь,

Я расскажу, хотя и не уверен,

Что я не сплю. Не знаю, как случилось,

Но в трюме нас свалило мертвым сном.

Вдруг поднялся какой-то странный шум,

И крик, и вой, и лязг цепей, и скрежет.

Проснулись мы и, выйдя на свободу,

Увидели наш царственный корабль

В порядке полном и новей, чем прежде.

От радости подпрыгнул Капитан.

Тут подхватила нас, как в сновиденье,

Какая-то неведомая сила,

И в миг один мы очутились здесь.

(к Просперо)

О повелитель, ты доволен мною?

(Ариэлю)

Прекрасно, мой усердный Ариэль!

Свободен будешь ты.

Мы словно бродим

В таинственном и дивном лабиринте.

Таких чудес не ведает природа,

Их лишь оракул сможет объяснить.

О государь, не напрягайте ум

Разгадываньем тайн. Сам на досуге

Я происшедшее вам объясню;

Вы скоро все поймете. А пока

Отдайтесь радости, вкушайте счастье.

(Ариэлю.)

Мой Ариэль! Освободи от чар

И приведи скорее Калибана

И двух его сообщников сюда.

Ариэль исчезает.

Ну как вы, государь? Из вашей свиты

Здесь кой-кого еще недостает.

Возвращается Ариэль , гоня перед собою Калибана , Стефано и Тринкуло : последние двое наряжены в украденные одежды.

Все за одного, а один за никого, ибо нами управляет рок. Бодрись, молодчага чудище, бодрись!

Если только два соглядатая на моем лице не врут, то перед нами — зрелище на славу!

О Сетебос! Как грозны эти духи!

Как ослепителен мой господин!

Боюсь, накажет он меня.

Ха, ха!

Взгляни, Антонио, на эти рожи!

Нельзя ли их купить?

Должно быть, можно.

Одна из этих тварей — просто рыба

И, верно, продается.

Полюбуйтесь

На этих трех преступников, синьоры.

Вот этот безобразный раб — сын ведьмы,

Колдуньи столь искусной, что луна

Служила ей покорно, вызывая

Приливы и отливы ей в угоду…

Они втроем ограбили меня.

А этот полудьявол — потому что

Он отпрыск дьявола и этой ведьмы —

Их подговаривал меня убить.

Те двое вам достаточно известны,

А это порожденье тьмы — мой раб.

Теперь меня защиплет он до смерти.

Как! Стефано? Мой пьяница дворецкий?

Пьян и сейчас. Где ж он добыл вина?

И Тринкуло качает, как былинку!

Но где они нашли такую жидкость.

Чтоб человеческий утратить облик?

(К Тринкуло.)

Ответь, дурак, где нахлестались вы?

Ох, с тех пор как мы виделись в последний раз, меня так нахлестали, что пробрало до самых костей. Теперь уж меня ничем не удивишь.

А ты что скажешь, Стефано ?

Ой, не трогайте меня! Я не Стефано, а сплошная судорога.

Ты, плут, мечтал быть здешним королем?

Если и королем, то уж тогда королем болячек.