Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис - Страница 32

-a I окончание: 1. прилагательных: nov/a но?вый; teatr/a театра?льный; patr/a отцо?вский; 2. притяжательных местоимений: mi/a мой; 3. порядковых числительных: unu/a пе?рвый; la 1984a jaro 1984-й год; 4. причастий: sidant/a сидя?щий; sidint/a сиде?вший; прим. в порядке исключения данное окончание может употребляться в существительных, являющихся жен. именами: Ann/a А?нна; Olg/a О?льга. Первоначально это имело место для различения сходных муж. и жен. имён: Petr/o Пётр — Petr/a Пе?тра; Aleksandr/o Алекса?ндр — Aleksandr/a Алекса?ндра; Gabriel/o Гаврии?л, Габриэ?л(ь) — Gabriel/a Габриэ?ла, поскольку эсперантизация жен. имён с помощью суффикса -in- и окончания -o нередко приводила к неинтернациональным и не совпадающим с оригиналом формам типа Aleksandr/in/o, Gabriel/in/o. Впоследствии тенденция употребления окончания -a распространилась на другие жен. имена, однако единого мнения на этот счёт до сих пор нет; многие теоретики эсперанто рассматривают конечное -а в жен. именах вообще не как окончание, а как элемент корня, считая такие формы неэсперантизированными подобно названиям некоторых греческих букв (alfa, beta и др.); ? употребляется и как самостоятельный корень: a-vorto (только в эсперанто) грам. (и?мя) прилага?тельное (= adjektivo); прим. при расширенной трактовке к этой категории относятся тж. притяжательные местоимения и порядковые числительные.

-a II элемент -a, являющийся конечной частью корня в названиях ряда греч. букв: beta бе?та; gama га?мма.

a- (перед гласными и h принимает форму an-) элемент а(н)-, являющийся начальной частью корня в некоторых международных словах греч. происхождения и обозначающий отрицание или отсутствие чего-л.: acefaloj. Сочетаясь с эсперантским корнем, данный элемент может выступать в роли приставки, в словарях обычно не выделяемой: anormala; в этом случае псевдоприставка a- часто заменяется приставкой ne-: ne/normala.

Aaron·o Ааро?н (библейский персонаж).

ab- спец. приставка аб- со значением «абсолютный», присоединяемая к названиям физических величин в абсолютной системе единиц: ab/ampero абампе?р, абсолю?тный ампе?р; ab/omo або?м, абсолю?тный ом; ab/volto абво?льт, абсолю?тный вольт.

Ab·o гп. А?бо (шведское название города Турку).

Abadon·o Абадо?н (ангел ада у древних иудеев).

abak·o 1. архит. аба?к(а); 2. ист. аба?к(а), счётная доска? (древний счётный прибор); 3. счёты (прибор = globkalkulilo, bidkalkulilo); japana ~ см. sorobano; 4. мат. аба?к(а), номогра?мма.

abandon||o фин. абандо?н; ~i vt абандони?ровать, отказа?ться по абандо?ну; ~ism·o псих. абандони?зм.

Abas||o Абба?с (арабское муж. имя); ~id·o·j Аббаси?ды (династия арабских халифов).

abat||o абба?т; ~a абба?тский; ~ec·o абба?тство (звание, титул аббата); ~ej·o абба?тство (монастырь с владениями и люди); ~in·o аббати?са; ~in·ej·o (же?нское) абба?тство.

abatis·o воен. загражде?ние из сру?бленных дере?вьев и ве?ток, зава?л, засе?ка.

abaz||o абази?н (представитель кавказской народности); ~a абази?нский; ~in·o абази?нка.

abazi·o мед. абази?я, поте?ря спосо?бности ходи?ть (при заболевании нервной системы).

abdik||i vt сложи?ть полномо?чия, отре?чься, отказа?ться (от престола, сана, поста и т.п.); ~i la prezidantecon сложи?ть полномо?чия президе?нта; ср. demisii, eksigi; ~o сложе?ние полномо?чий, отрече?ние, отка?з, абдика?ция.

abdomen||o 1. анат. живо?т; брюшна?я по?лость; ср. ventro; 2. энт. абдо?мен, брюшко?; 3. зоол. абдо?мен, брюшна?я часть ту?ловища; ~a брюшно?й, абдомина?льный; ~a kavo анат. брюшна?я по?лость; ~a nagilo ихт. брюшно?й, за?дний плавни?к; ~a tifo см. tifoido, tifoida febro.

abdukci||o анат. абду?кция, отведе?ние; ~a: ~a muskolo см. abdukcimuskolo.

abdukci·muskol·o, abduktor·o анат. отводя?щая мы?шца, абду?ктор.

abel||o энт. пчела?; ~a I пчели?ный; ~ar·o см. abelsvarmo; ~ed·o·j настоя?щие пчёлы (семейство); ~ej·o пче?льник, па?сека; ~in·o са?мка пчелы?; ~ist·o пчелово?д, па?сечник; ~ist·a пчелово?дный; ~ista masko ма?ска пчелово?да, лицева?я се?тка, защи?тная се?тка (в виде маски); ~ista vualo лицева?я се?тка, защи?тная се?тка (в виде вуали); ~uj·o у?лей.

Abel·o А?бель (норвежский математик).

abel·a II мат. а?белев; ~ grupo а?белева гру?ппа, коммутати?вная гру?ппа.

Abelard·o Абеля?р (французский философ, теолог, поэт).

abel·bred||a пчелово?дческий; ~ad·o пчелово?дство; ~ej·o пче?льник, па?сека; ~ist·o пчелово?д, па?сечник; ~ist·a см. abelista.

abel·kest·o у?лей (в виде ящика).

abel·korb·o сапе?тка, у?лей-плетёнка, плетёный у?лей.

abel·kultur||o уст., см. abelbredado; ~ist·o уст., см. abelbredisto.

abel·mang·ul·o см. meropo.

abel·reg·in·o пчели?ная ма?тка.

abel·svarm·o рой пчёл, пчели?ный рой, пчели?ная семья?.

abel·vaks·o пчели?ный воск.

abel·venen·o пчели?ный яд.

abel·vir·o уст., см. virabelo.

aberaci||o 1. астр., физ. аберра?ция, отклоне?ние; sfera ~o сфери?ческая аберра?ция; kromata ~o хромати?ческая аберра?ция; 2. биол., мед. аберра?ция, отклоне?ние (от но?рмы); ~o de la sensoj аберра?ция чу?вств; ~a аберрацио?нный; ~i vn аберри?ровать, дава?ть аберра?цию.

Aberden||o сомнит.; гп. А?берди?н (город в Великобритании); ~i·o А?берди?н (графство в Великобритании).

abevili·o археол. аббеви?льская, ше?лльская, древнеаше?льская эпо?ха; аббеви?льская, ше?лльская, древнеаше?льская культу?ра.

abhaz||o абха?з, абха?зец; ~a абха?зский; ~e по-абха?зски; ~in·o абха?зка.

Abhaz·i·o, Abhaz·uj·o гп. Абха?зия.

abi||o бот. пи?хта; blanka ~o пи?хта бе?лая; balzama ~o пи?хта бальзами?ческая; hispania ~o пи?хта испа?нская; siberia ~o пи?хта сиби?рская; skvama ~o пи?хта чешу?йчатая; прим. в обиходном языке слово abio часто употребляется по отношению к ели обыкновенной, или европейской (= abi(o)piceo); в частности, это имеет место по отношению к новогодней и рождественской ёлке; ~a пи?хтовый; прим. в обиходном языке данное прилагательное часто употребляется по отношению к ели обыкновенной, или европейской, и в этом случае переводится как «еловый»; ~ar·o пи?хтовый лес, пихто?вник, пихта?рник; ~ej·o поро?сшее пи?хтами ме?сто.