Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Стихи и поэмы

Саути Роберт

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Стихи и поэмы - Саути Роберт - Страница 13

Изменить размер шрифта:

Распятый раб[22]

Распятый раб с растерзанной спиной

Повис добычей каждой хищной птицы!

Не стонет он, хотя в жестокий зной

Мучительно терзают кровопийцы.

Не стонет он, хотя стервятник рвёт

Живую плоть. Взгляните, вы, кто дерзко

Лишил его и мира, и свобод!

И кто в грехе, корысти ради, мерзко

Согласен жить. Вне тлена, наверху,

Иной есть мир: и вы усвойте прежде,

Чем огласить — готовы мы греху

Из-за корысти следовать в надежде, —

Что этот Раб, пред Ним возвысив глас,

Спасёт вас от проклятья в судный час.

High in the air exposed

High in the air exposed the slave is hung,

To all the birds of heaven, their living food!

He groans not, though awaked by that fierce sun

New torturers live to drink their parent blood;

He groans not, though the gorging vulture tear

The quivering fiber. Hither look, O ye

Who tore this man from peace and liberty!

Look hither, ye who weigh with politic care

The gain against the guilt! Beyond the grave

There is another world: bear ye in mind,

Ere your decree proclaims to all mankind

The gain is worth the guilt, that there the Slave,

Before the Eternal, "thunder-tongued shall plead

Against the deep damnation of your deed.

Жалобы бедняков[23]

— И что так ропщет бедный люд? —

Богач сказал мне раз.

"Чтоб я тебе ответить мог,

Пойдем со мной сейчас".

Морозный вечер был, и снег

На улицах лежал.

Мы шли, дрожа. Нас зимний плащ

От стужи не спасал.

Старик нам встретился седой;

Он сгорблен был и хил.

"Зачем из дому вышел ты?" —

Я старика спросил.

Он отвечал:- У очага

Сидеть бы я готов,

Когда бы подали вы мне

Хоть на вязанку дров.

Вот мальчик, видим мы, идет.

В лохмотьях весь и бос.

"Куда ты, — я спросил его, —

Бедняк, в такой мороз?"

— За подаяньем послан я, —

Он мне сказал в ответ:-

Отец мой при смерти лежит,

А в доме хлеба нет!

На чье-то бледное лицо

Пал свет от фонарей:

На камне женщина сидит,

Малюток двое с ней

"Зачем, — я молвил ей, — ты здесь?

Ведь ночь так холодна,

И деток бедных жаль…" Но мне

Ответила она:

— Мой муж солдат. За короля

Пошел он воевать.

И подаяньем хлеб должна

Себе я добывать.

В одежде легкой мимо нас

Красавица прошла,

В лицо с усмешкой нам взглянув,

Развязна и смела.

Я, воротив ее, спросил:

"Иль сладок так порок,

Что он и в эту ночь тебя

Из дома вызвать мог?"

Ее заставила глаза

Потупить речь моя,

И тихий голос прозвучал:

— Весь день не ела я!

Богач стоял, смущен и нем.

"Теперь, — я произнес, —

Ты знаешь все. Отвечил сам

Народ на твой вопрос"

Бленгеймский бой[24]

Прохладный вечер наступил,

Сменив палящий зной.

У входа в хижину свою

Сидел старик седой;

Играла внучка перед ним

С братишкой маленьким своим.

И что-то круглое в траве

Бросали все они.

Вдруг мальчик к деду подбежал

И говорит: — Взгляни,

Что это мы на берегу

Нашли: понять я не могу.

Находку внучка взяв, старик

Со вздохом отвечал:

"Ах, это череп! Кто его

Носил — со славой пал.

Когда-то был здесь жаркий бой,

И не один погиб герой.

В саду костей и черепов

Не сосчитаешь, друг!

И в поле тоже: сколько раз

Их задевал мой плуг.

Здесь реки крови протекли,

И храбрых тысячи легли".

— Ах, расскажи нам, расскажи

Про эти времена! —

Воскликнул внук. — Из-за чего

Была тогда война? —

Затихли дети, не дохнут:

Чудес они от деда ждут.

"Из-за чего была война,

Спросил ты, мой дружок;

Добиться этого и сам

Я с малых лет не мог.

Но говорили все, что свет

Таких не видывал побед.

В Бленгейме жили мы с отцом…

Пальба весь день была…

Упала бомба в домик наш,

И он сгорел дотла.

С женой, с детьми отец бежал:

Он бесприютным нищим стал.

Все истребил огонь: и рожь

Не дождалась жнеца.

Больных старух, грудных детей

Погибло без конца.

Как быть! На то война; и нет,

Увы, без этого побед!

Мне не забыть тот миг, когда

На поле битвы я

Взглянул впервые. Горы тел

Лежали там гния.

Ужасный вид! Но что ж? Иной

Побед нельзя купить ценой.

В честь победивших пили все:

Хвала гремела им".

— Как! — внучка деда прервала, —

Разбойникам таким?

"Молчи! Гордиться вся страна

Победой славною должна.

Да! принц Евгений и Мальброг

Тот выиграли бой".

Тут мальчик перебил:- А прок

От этого какой?

"Молчи, несносный дуралей!

Мир не видал побед славней".

вернуться

Перевод Сэнди (Александр Лукьянов)

вернуться

Наташа Булашова, Грег Коул

вернуться

Наташа Булашова, Грег Коул