После Магритта - Стоппард Том - Страница 5

Фут. В чем дело? Что это за дикий спектакль?

Пауза. Все украдкой осматриваются.

Телма. Противовес упал и разбился. Это что — преступление?

Фут сцепляет руки за спиной и с агрессивным видом нарочито замедленно начинает ходить мимо Холмса. Наконец он произносит сквозь зубы.

Фут. Это тот самый дом?

Холмс. Да, сэр.

Фут продолжает ходить. Харрис преисполняется готовности помочь.

Мать (неуверенно). Это ничего, что я практикуюсь?

Фут не обращает на нее внимания. Он бросает вокруг отчаянные взгляды, пока ему на глаза не попадается настольная лампа. Он застывает на месте и слегка поворачивает голову, читая надпись на абажуре.

Фут (торжествующим тоном). Реджиналд Уильям Харрис?

Харрис. Мейфкинг-Виллас, тридцать семь.

Фут. Вы говорите с офицером полиции, а не надписываете конверт. Будьте добры отвечать на вопросы в том порядке, в котором они задаются.

Харрис. Прошу прощения.

Фут поворачивается к Харрису спиной, обозначая этим, что начинает все сначала, и рявкает.

Фут . Реджиналд Уильям Харрис!

Харрис. Здесь.

Фут. Где вы живете?.. Ну вот, вы опять за свое!!!

Мать. Кто это такой?

Фут. Я старший инспектор Фут.

Харрис (с широкой восторженной улыбкой поднимается на ноги). Фут из И…

Фут (кричит). Молчать!

Фут вновь начинает ходить, почти ничем не выдавая своего волнения. На бормотание матери он никак не реагирует.

Мать. А теперь мне можно взяться за инструмент?

Фут подходит к Холмсу и негромко спрашивает.

Фут. Все точно? Вы не упоминали про фрукты.

Холмс (жалобно). Было столько всего другого…

Фут. Лучше осмотрите помещение.

Холмс. Да, сэр.

Телма, забыв о принципе невмешательства, поднимает голову и произносит.

Телма. Боюсь, здесь немного не убрано.

Фут (резко). Ничем не могу помочь. Знаете ведь, как говорят: белье должно быть свежим, ведь нельзя знать заранее, когда попадешь под машину. Так с вами и получилось.

Харрис вновь поднимается.

Харрис. Минуточку. У вас есть ордер на обыск?

Холмс замирает.

Фут. Да.

Харрис. Можно посмотреть?

Фут. В настоящий момент у меня его нет под рукой.

Харрис (недоверчиво). Вы не можете найти ордер на обыск?

Фут (ровным тоном). Когда я входил, он был при мне. Должно быть, я его уронил. Осмотрите помещение, Холмс.

Телма с широкой восторженной улыбкой поднимается на ноги.

Телма. Нет…

Фут (кричит). Спокойно!

Телма садится. Харрис садиться не желает.

Харрис. Вот что…

Фут. Нельзя ли взглянуть на вашу телевизионную лицензию?

Харрис застывает с открытым ртом и захлопывает его только после долгой паузы.

Харрис (неуверенно). Она, должно быть, где-то…

Фут. Порядок. Пока вы ищете телевизионную лицензию, Холмс поищет ордер на обыск.

Харрис в раздумье садится.

Фут (обращаясь к Холмсу). Он, возможно, куда-то залетел или скользнул под половицу.

Холмс. Верно, сэр.

Холмс ползает по полу.

Мать. Я имею право попрактиковаться?

Фут не реагирует на ее слова. Он меряет Харриса сверху вниз бесцеремонным взглядом.

Фут. Да, вы, наверное, сейчас раздумываете, как я дознался.

Харрис (робко). Один из ваших передвижных локаторов?

Но Фут уже говорит увлеченно и безостановочно.

Фут. Ну что ж, я скажу вам. Все очень просто: ни сигналов от Интерпола, ни круглосуточной слежки под дождем, ни судебных чиновников, которые пылесосят брючные манжеты, ни тайных агентов, продающих в китайском квартале «Ивнинг Ньюс». Нет, это просто самый обычный полицейский на своем участке! Да… констебли — по-прежнему лучшее оружие, которым располагает Скотленд-Ярд!..

Холмс ползает позади него на четвереньках.

Холмс . Простите, сэр.

Фут (раздраженно). Да не здесь, вокруг посмотрите.

Холмс (поднимаясь). Да, сэр. Это что-нибудь да значит, сэр. (Он протягивает Футу найденную на полу пулю 22-го калибра. Фут принимает ее небрежно, поскольку поглощен своей речью. Холмс выходит из комнаты.)

Фут. Юный Холмс — это вам не какой-нибудь телевизионный герой. Это молодой человек, который просто делает свою работу, и делает ее хорошо… иной раз по нескольку дней кряду не видя своих детей — Дина, пяти лет, и Шарон, трех, — частенько возвращаясь домой, когда жена уже спит, и уходя на участок до ее пробуждения… неутомимый, аккуратный, бдительный… у него всегда наготове доброе слово для алкаша, который переходит дорогу, или шестипенсовик для пожилой дамы, которая добирается домой на бровях…

Холмс возвращается и следует вплотную за Футом, стараясь улучить момент, чтобы вставить слово. Теперь, как ему ошибочно кажется, такая возможность появилась.

Холмс. Правду говоря, сэр, я не совсем представляю себе, как выглядит ордер на обыск…

Но Фут продолжает шагать, огибая правый угол комнаты, в то время как Холмс, меланхолично следуя прежним курсом, выходит в дверь. На ходу Фут взвешивает и перекатывает на ладони пулю, и тут только переключает внимание на нее.

Фут. Да, на этом-то вы и попались. (С отсутствующим видом рассматривает предмет, лежащий у него на ладони. Кажется, он удивлен.) Когда Холмс вернулся в полицейский участок и описал мне сцену, которую наблюдал в вашем окне, я понял, что тут история почище даже, чем… (Он замолкает и поворачивается к жильцам, вытягивая вперед руку с зажатой в ней пулей.) Знает кто-нибудь, что это такое? (Телма поднимает руку.) Да?

Телма встает и берет у Фута пулю.

Телма. Это свинцовая пуля из пистолета двадцать второго калибра. Спасибо. (Она бросает пулю в жестянку; раздается звяканье) Сто пятьдесят.

Она возвращается на место. Фут подходит к ней и заглядывает в жестянку. Наклонившись, он извлекает оттуда пригоршню пуль и тут же разжимает руку. Он снова нагибается и вытаскивает на сей раз две половинки разбитого фарфорового сосуда, который содержал в себе пули и служил противовесом люстре. Фут разглядывает корзину с фруктами. Потом роняет обломки обратно в жестяное ведерко. Он обращается к Телме