Последний рубеж - Стерхов Андрей - Страница 49

Ни черта не разобрав, Влад обратился за помощью:

– Тыяхша, я туплю. Слышу, вроде на аррагейском, а вроде нет. Что он спрашивает?

– Это на муллватском, – пояснила девушка. – Мы ведь не арраги, а муллваты. Отец на аррагейском принципиально не говорит.

– Уважаю, – сказал Влад. – Только я-то на муллватском ни гу-гу.

– Он спрашивает, что означает твое имя.

Солдат, обращаясь к отцу, но глядя на его дочь, охотно объяснил:

– «Влад» это коротко от «Владислав». На языке народа моей матери означает «владеющий славой».

Выслушав перевод, мистер Дахамо еще пристальней взглянул на гостя. Затем покачал головой, дескать, ну надо же, что на свете делается, и показал жестами: мой дом – твой дом. После чего взял Тукшу под уздцы и повел вываживать. При этом выражение лица у хозяина оставалось весьма и весьма задумчивым.

Тем временем Влад решил хоть немного привести себя в порядок и попросил у Тыяхши воды. Пока та собирала все необходимое (кувшин, таз и мыло с полотенцем), разделся по пояс. Сбросил верх комбинезона и стянул через голову мокрый тельник.

Мылся там же, возле крыльца. Тыяхша лила ледяную колодезную воду Владу на руки, а он, фыркая и вскрикивая, изображал из себя тюленя. Когда попросил плеснуть на спину, девушка разглядела старую рану под левой лопаткой.

– Откуда? – спросила она, коснувшись шрама.

– Прививка от оспы.

– Врешь?

– Шучу.

– А на самом деле?

– Не волнуйся, дырка не от твоей стрелы.

Он стащил с ее плеча полотенце и стал яростно растираться, поигрывая накачанными мышцами.

– Знаю, что не от моей. Я не в тебя стреляла. В Зверя.

– А мне казалось, в меня.

– Мало ли что и кому кажется.

– Что да, то да, – согласился Влад.

– Так откуда? – не унималась Тыяхша.

Пришлось солдату поведать о своем позоре.

– Это память об одной моей идиотской выходке. Выбежал как-то сдуру за границу блокпоста без бронежилета. На секунду всего-то и выбежал. Туда и обратно. Дорожный знак поправить. А снайпер, сволочь, не дремал. Пуля вошла в грудь, пробила легкое и там вон, видишь где, вышла.

– Больно было?

– Больно не больно, но когда пулю ловишь, ощущение, доложу тебе, мерзкое.

– Верю.

– И, знаешь, что интересно?

– Что?

– Когда пуля входит в тело, не чувствуешь, что это что-то острое. Кажется, что кулаком саданули. Тупой удар. Но такой силы, что дух сразу вон. Бац – и ощущаешь себя марионеткой, у которой все нити, идущие наверх, обрезали. Падаешь и понимаешь: «Конец».

Тут Влад осекся и перестал корчить из себя героя, ветерана и инвалида, потому как подошел к ним и встал рядом мистер Дахамо. Не из пустого любопытства, между прочим, встал, а по делу. Решил подсветить. В руках держал несусветной конструкции керосиновый фонарь, огонь в котором дрожал, задыхаясь от нехватки кислорода.

Тут и произошло то, что произошло.

Поднес мистер Дахамо фонарь поближе и громко вскрикнул. Его дочь от этого возгласа чуть кувшин не выронила.

А дальше стало твориться нечто невероятное.

До этого хозяин держался вальяжно, с холодной солидностью, а тут вдруг засуетился, заскакал козликом, руками начал всплескивать, призывая то ли богов, то ли высыпавшие на небо звезды в свидетели явленного чуда. А таковым, судя по всему, счел он татуировку, что синела на правом плече гостя. Тыкал в нее мистер Дахамо пальцем и как заведенный повторял одно и то же слово.

– Чего это папаша так разволновался? – вытаращился Влад.

Тыяхша, которую поведение отца удивило не менее, пояснила:

– Он говорит, что это тот самый знак.

– Какой еще знак?

– Знак Зверя из Бездны.

Влад усмехнулся:

– Что вы, ей-богу. Никакой это не Зверь из Бездны. Это кугуар.

Тыяхша что-то сказала отцу. Но тот от нее отмахнулся – подожди: мол, не до тебя. И продолжил, охая и ахая, изучать клыкастую морду. Девушка пожала плечами – ну как знаешь, – и обратилась к гостю:

– Ты сказал «ку-гу-ар». Что такое «кугуар»?

– Кошка дикая, – пояснил Влад. – Водилась на Земле, пока не перебили. Сильная такая была и ловкая кошка. Ударом лапы оленю хребет перебивала. Целую лошадь могла утащить в зубах. Представляешь? Лошадь – как нечего делать. А еще могла запрыгнуть на высоту в пять метров.

– А зачем у тебя эта кошка на плече?

– Затем, что я сам Кугуар. Прозвище у меня такое. Дали в свое время за заслуги.

– Зачем?

– Хм… Долго объяснять. Ну вроде как в награду. У нас так принято. Традиция такая. Понимаешь?

Тыяхша кивнула.

Пока они обсуждали татуировку, взволнованный хозяин окончательно впал в транс, закатил глаза и начал произносить нараспев какой-то длиннющий текст.

– Чего он? – насторожился Влад – Не падучая у папаши?

– Нет, это он Пророчество читает, – успокоила Тыяхша. – Похоже, всерьез решил, что ты – Тот Самый.

– В каком смысле «тот самый»? Кто это «тот самый»?

– Человек Со Шрамом. Человек из Пророчества.

Владу стало интересно:

– А ты можешь мне эту канитель перевести?

Тыяхша взобралась на перила крыльца и стала переводить. При этом прикрыла глаза. Не от удовольствия – от напряжения.

И вышло у нее так: