Рябь (ЛП) - Любительский перевод - Страница 50

– Это не глупо. – Тишина. А затем: – Ты ведь знаешь, что это не твоя вина? Ты не убийца. Ты не понимала, что делала.

Я моргаю. Я это знаю, но иногда продолжаю задавать себе этот вопрос. И всегда буду задавать. Тем не менее, я немного успокаиваюсь, когда Коул произносит это вслух.

– Ты в порядке? – спрашивает он.

Я смотрю на него, слабо улыбаясь. Интересно, перестанет ли он когда-нибудь спрашивать меня об этом.

– Да. Можешь дать мне минутку?

Коул кивает, отходит назад и останавливается возле плакучей ивы. Сейчас дерево голое, опавшие с него тонкие листья укрывают газон между могил.

Я приседаю перед могилой Стивена. Мне больше нечего сказать ему, поскольку я уже рассказала все, что могла. Извинялась, плакала, давала обещания. Я рассказала ему все тайны, обо всем, что причиняло боль. Он был для меня тем, кем никто не смог бы стать.

Но слова больше не имеют значения.

Пришло время двигаться дальше.

Я делаю неровный выдох и поднимаюсь, прижав пальцы к своим губам, а затем касаюсь ими холодного камня на его могиле.

– Прощай, Стивен.

На этот раз я действительно подразумеваю то, что говорю.