Зомби Апокалипсис - Джонс Стивен - Страница 86

25 декабря

У каждого уходящего года свой характер. Одни оставляют нам чувство удовлетворения, другие лучше поскорее забыть. Этот год был трудным для многих, особенно для тех, кто столкнулся с последствиями возвращения покойных сограждан в виде неразумных ненасытных хищников, жаждущих человеческой плоти. Но наши сердца тянутся к тем, кто, пускай и не живет больше, остается все же полноценным гражданином Великобритании и кому требуется особый режим питания, к которому надо каким-то образом приспосабливаться.

Уверена, всех нас затронули события на улицах, площадях наших городов и сел, всех опечалили потери, которые понесли наши войска, служившие там. Наши мысли с родными и близкими ушедших героев, проявившими великое благородство вопреки безмерной личной потере. Но мы можем гордиться позитивным вкладом, сделанным нашими военнослужащими, мужчинами и женщинами, совместно с нашими союзниками. И многие пострадавшие снова на ногах, несмотря на утрату высшей нервной деятельности, и продолжают служить, и справляются, поддерживая славные традиции Великой Британии.

Я сама потеряла сына, который вернулся сейчас ко мне и сидит у моих ног и однажды может еще унаследовать мой трон. И его возродившаяся законная супруга, мать будущих королей, снова заняла свое место рядом с ним.

Прошло немногим больше шестидесяти лет с тех пор, как было создано Содружество[89], больше миллиарда его членов все еще живы и свободны от каннибальской чумы, а значит, организация остается крепкой и реальной силой, способной выжить. Я обращаюсь к вам не из своего дома в Балморале[90] и не из лондонской резиденции в Букингемском дворце, сейчас, как ни грустно, представляющем собой лишь груду радиоактивных развалин, но из бункера, где недавно прошла встреча глав государств Содружества, в Тринидад и Тобаго. Я понимаю, насколько Содружество важно для недавно почивших, но до сих пор деятельных людей. Новые коммуникационные технологии позволяют им поделиться своим опытом и точками зрения со всем миром. Практическая помощь и информационные сети Содружества многим прививают необходимые навыки, поддерживают советом, поощряют инициативу. Как говорится, все, за что должно бороться человечество, – это за здоровый избыток мозгов. И никогда еще эта истина не была столь актуальна.

Во многих аспектах нашей жизни, будь то спорт, производство, бизнес или культура, связи Содружества остаются крепкими и нерушимыми. Таково, во многом, лицо будущего. Если это будет заплесневевшее, пятнистое лицо с сочащейся изо рта слюной – пускай. Я уверена, что нынешнее, иное и многообразное Содружество наций при непрекращающейся поддержке и самоотверженности его членов сумеет укрепить связи, выходящие за пределы политических, религиозных, расовых и экономических обстоятельств. И найти мозги!

Мы знаем, что Рождество – время празднования и воссоединения семей; но это еще и время подумать о горестях тех, кому повезло меньше, чем нам, – о несчастных по всему миру. Ведь многие голодают. У них нет мозгов для еды. Нет внутренностей. Нет человеческой вырезки, отбитой для придания мясу нежности кухонными молотками слуг. Они воистину несчастны и достойны жалости.

Христианство учит любить ближних своих, сострадать им и заботиться о них и быть готовым проявить милосердие и добровольно облегчить бремя потерь и неблагополучия. Но что же наши ближние? Какие обязанности у них? Если мы, как христиане, любим их, не должны ли они, как ближние наши, ответить на любовь благодарностью? Возможно, преподнеся в дар маленькое, довольно сочное дитя. Или парочку. Пускай мы сталкиваемся со множеством трудностей, но мы никогда не должны прекращать работать ради лучшего будущего для нас и для всех остальных.

Я желаю всем вам, где бы вы ни были, очень счастливого Рождества.

Ее величество

королева Елизавета Вторая

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромная благодарность Дункану Праудфуту, Питу Дункану, Дороти Ламли, Никола Чалтону, Паскалю Тивиллону и всем, кто помог вызвать «Зомби-апокалипсис» к э-э-э... жизни. Отдельное спасибо Г. Ф. Лавкрафту, для тех, кто понимает...

С. 7. «Утраченное время»© Майкл Маршалл Смит, 2010.

С. 22. «Точка отсчета»© Кристофер Фаулер, 2010.

С. 61. «Внутренняя связь N2 1» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 62. «Чрезвычайные полномочия»© Пол Финч, 2010.

С. 94. «Внутренняя связь N2 2» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 95. «дневниковая запись N2 1» ©Сара Пинборо, 2010.

С. 118. «Внутренняя связь N2 3» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 119. «Мертвая Ди и Король зомби» © Джо Флетчер, 2010.

С. 128. «Внутренняя связь N2 4» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 130. «Роза в кольце» © Джон Ллевеллин Проберт, 2010.

С. 148. «Внутренняя связь N2 5» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 150. «Треп мертвецов» © Джей Рассел, 2010.

С. 162. «Автоматический ответ» © Мэнди Слэйтер, 201 О.

С. 163. «Дневниковая запись N2» © Сара Пинборо, 2010.

С. 184. «Служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 185. «Минуты собрания» © Ким Ньюман, 2010.

С. 194. «Они идут за тобой!» © Лайза Мортон, 2010.

С. 218. «Письма из Башни»© Танит Ли, 2010.

С. 250. «Главная страница службы новостей N2 1» © Мэнди Слэйтер, 2010. С. 251. «Курс лечения» © Пол Макоули, 2010.

С. 270. «Главная страница службы новостей N2 2» © Мэнди Слэйтер, 2010. С. 271. «Дневниковая запись N2 3» © Сара Пинборо, 201 О.

С. 288. «Битая ссылка» © Мэнди Слэйтер, 2010.

С. 289. «Пастор Пат в ,,Клубе-700“» © Ким Ньюман, 2010.

С. 292. «Змб» © Тим Леббон, 2010.

С. 303. «Экстренное сообщение» © Питер Краутер, 2010.

С. 304. «Скитания» © Роберт Худ, 2010.

С. 338. «Разговор по скайпу» © Питер Краутер, 2010.

С. 340. «Манхэттен будет наш» © Пат Кэдиган, 2010.

С. 370. «„Самое шинное расстояние между двумя точками" Уилла Хэлловэя» © Питер Кроутер, 2010.

С. 396. «Царствие Santa Muerte» © Марк Сэмюэльс, 2010.

С. 415. «Шоу должно продолжаться» © Питер Эткинс, 2010.

С. 430. «Зомби-новинки» © Ким Ньюман, 2010.

С. 433. «Разве мы не новые люди?» © Скотт Эдельман, 2010.

С. 440. «Эпилог: Рождественская речь королевы» © Ким Ньюман, 2010.

Зомби-апокалипсис: Антология

Пер. с англ. В. Двининой. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. – 448 с.

(Лучшие из лучших. Фантастика. Фэнтези. Мистика).

ISBN 978-5-389-02238-6

Англия, день завтрашний. Страна в глубоком экономическом и моральном упадке; близится катастрофа. Новый Фестиваль Британии – беспомощная попытка поднять дух нации, все равно что пир во время чумы или оргия на пожаре. В Южном Лондоне специально под грандиозное действо расчищается площадка, сносится церковное кладбище. Из разрытых могил выбирается средневековый «зомби-вирус», называемый в просторечии «погибелью». Вот уже первые его жертвы, обезумев от голода, на кровавых зубах и ногтях понесли заразу дальше. И даже в смерти человек больше не находит упокоения – вирус обладает сверхъестественной способностью поднимать на ноги мертвых.