Зомби Апокалипсис - Джонс Стивен - Страница 70

Клаудия: Пять баксов.

Джолин: Вы пользуетесь деньгами?

Клаудия: А чем еще нам пользоваться?

Джолин: Ну, не знаю. Бартер?

Клаудия: Вся страна расплачивается деньгами, и тут точно так же. Джолин: Вы слышали что-нибудь? От правительства или...

Клаудия: Сеть все еще работает. А если Сеть работает, старые добрые Соединенные Штаты нашей Америки должны заниматься делом.

Камера снова показывает дорогу. Маленький мальчик на трехколесном велосипеде едет прямо на камеру, находящуюся на уровне его носа. За миг до того, как он врезался бы в объектив, камера взлетает, переворачивается, показывая тротуар; скрежет ненадолго заглушает иные звуки, потом камера возвращается в прежнее положение.

Клаудия: ...Чтобы, когда все кончится, оставили Четырнадцатую пешеходной зоной. Нас это вполне устраивает.

Джолин: Угу, тут, это... уютно. Не совсем то, что я ожидала, когда увидела все эти автобусы и прочее.

Клаудия: Да? И что же ты думала?

Джолин: Честно? По мне, так это вроде сцены из «Безумного Макса»[54]

Без обид.

Клаудия: Ничего. Для смутьянов это может стать вроде сцены из «Безумного Макса». Более чем «вроде».

Джолин: Смутьяны?

Клаудия: Обед для зомби.

Джолин (нервный смешок): Я имела в виду...

Клаудия: Я знаю, что ты имела в виду. Любой, кто нарушает закон, – смутьян. У нас зона, свободная от преступности. Никаких грабежей, никакого насилия, никакого нарушения границ, держись района, к которому приписан, соблюдай комендантский час, делай порученную тебе работу.

Джолин: Какую порученную работу?

Клаудия: Нам надо убирать улицы, избавляться от собственного мусора, поддерживать работу генераторов, производить пищу, вести точную перепись жителей, следить за безопасностью периметра. Это среди прочего. Ну как, хочешь остаться?

Джолин: Э, ну... нет, не очень.

Клаудия: Так я и думала. Сколько у тебя денег?

Джолин: Что?

Клаудия: Сколько у тебя денег?

Джолин: Не знаю... не уверена, что у меня вообще есть... ну, немного...

Клаудия: Сколько бы ни было – подойдет. Слушай, мы не впускаем сюда людей задарма, и, будь уверена, задарма не выпускаем, так-то. (Звон монет, шелест бумажек).

Клаудия: Хорошо. Если тебе самой понадобятся – поищи дальше, на Пятой авеню. Будь осторожна, не забирайся слишком далеко на восток. Масса зомби с кладбищ Квинса перебралась по мостам, пока армия не взорвала...

(КОНЕЦ ФАЙЛА)

(Jolene_06-16.rtf)

Дурацкий аккумулятор хреновой камеры сдох, а я полдня этого не замечала. По крайней мере, засняла хоть Безумных Максов на Манхэттене. Господи. Как им удалось так быстро все организовать? Кто они, народное ополчение? Нет, правда, удивительно. Злостные неплательщики налогов и сторонники господства белых живы и процветают повсюду, помнится, слышала я недавно о какой-то группе на окраине Нью-Йорка. Разве что свастик я у них не видела. Не знаю. Но от них у меня прямо мурашки по спине. Что-то тут не так.

А может, дело во мне. Со мной что-то не так. Уверена. Может, это потому, что я продолжаю вламываться в чужие квартиры, чтобы поспать там. Вчера ночью я нашла уже вскрытое и обнесенное начисто жилище. Устроилась в чулане. Всю ночь вдалеке гремел артобстрел и выли сирены – это будило меня, но я устала до чертиков, чтобы вставать и разведывать, что там, даже если бы мне и хотелось. В смысле, сирены вроде как означают, что есть какая-то организация, что где-то работают официальные власти. А может, кто-то просто баловался с сигнализацией.

(КОНЕЦ ФАЙЛА)

(Расшифровка видеофайла Videofile_Jolene1.mp4 06-17)

Рокот вертолета. Камера шарит по серому небу, пока не находит вертолет.

Рядовой Джолин Линдблум: Вот дерьмо, он и, правда, там! Эй! Эй! Сюда! Вниз!

Камера стоит на уровне земли; показывает сдутую шину припаркованного автомобиля.

Джолин (чуть со стороны): Сюда, вниз! Посмотри сюда, сукин сын! Сюда! Посмотри на меня! Нет, нет, не улетай, черт тебя побери! Черт побери!

Камера поднимается, нацеливается на уменьшающийся вертолет, рокот затихает.

Джолин: Дерьмо. Если бы я была в форме...

Камера скользит вдоль стены дома, показывает боковую улицу; потом наезжает и фокусируется на мужчине с очень большим мачете. На земле лежат четверо, руки и ноги крепко связаны. Мужчина с мачете стоит над пятым, уперев ногу в грудь человека, мачете поднято – очевидно, чтобы обезглавить пленника.

Джолин: Ох, дерьмо...

Камера поставлена на землю, глядит в стену. Шуршание, потом выстрел, очень громкий, очень близко. Мужчина с мачете падает.

Джолин: Лежать! Лежать, сукин ты сын...

Камера показывает мужчину, лежащего на спине; он ранен в грудь. Он умирает. Связанные барахтаются. Все они зомби. Умерли они недавно, но при ближайшем рассмотрении принять их за живых невозможно.

Мужчина (с трудом): Обмишурилась... да... леди? Джолин: О господи...

Мужчина: Теперь тебе... придется... самой...

Джолин: Я...

Мужчина (кричит, захлебываясь): Положи эту чертову камеру и сделай это! И про меня не забудь!

Камера стоит на земле. Окровавленная грудь мужчины поднимается и опускается.

Мужчина: Вот так, двумя руками, сверху вниз... как можно сильнее...

Звук рубящего удара, скрежет железа об асфальт.

Мужчина: Один есть... пять... осталось...

Звук рубящего удара.

Джолин: (клокочущий хрип без слов)

Мужчина: Еще! Надо... до конца.

Звон металла об асфальт, звук рвоты.

Мужчина: Не останавливайся! Нет!

Рубящий удар, звон железа. Кашель.

Четвертый рубящий удар, затем визг.

Джолин: Он выпутался!

Мужчина (севшим от страшной боли голосом): Не обращай внимания! Руби его гребаную голову!

Джолин: (вскрикивает без слов; три рубящих удара)

Мужчина: Хорошо, с этим все. Еще один, и иди.

Джолин (плачет): О господи...

Мужчина: Эй, ты у меня в долгу... сама виновата! Ну же, мне худо! Руби, леди! Руби ее! Руби...

Джолин кричит.

Рубящий удар: тело мужчины обмякает.

(КОНЕЦ ФАЙЛА)

(Расшифровка видеофайла Videofile_Jolene1a.mp4 06-18)

Камера показывает лицо Джолин в полутьме; яркие разноцветные огни где-то позади камеры освещают девушку.

Рядовой Джолин Линдблум: Я чуть все не стерла. Мне было так хреново. Забралась сюда и отключилась, собиралась стереть, когда проснусь. Но потом увидела это.

Камера поднимается и разворачивается. Вид из окна ресторана на Таймс-Сквер. Многие огни по-прежнему горят. Работает один гигантский экран; на нем демонстрируется Videofile_01.mp4, самолет в Гудзоне. До конца ролика осталось немного.