Зомби Апокалипсис - Джонс Стивен - Страница 64

(РЫЧАНИЕ, ФЫРКАНЬЕ. ГНЕВНЫЙ КРИК РУССО. СТУК.

СНОВА РЫЧАНИЕ)

Что за?..

(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

(ПЕРЕРЫВ В ПЕРЕДАЧЕ)

Дерьмо. Поверить не могу! Чандиш мертв, но он не набросился на меня. То, что он сделал... Адское пекло! Просто не верится. Что это означает? Он прошел в кабину, рыча и фыркая, наклонился ко мне, принюхался. Потом ухватился за сук, вдавивший штурвал мне в ноги. Я завопила... И вдруг поняла, что он делает – что он сделал, и сползла на пол. Он бросил дерево и повернулся. Просто повернулся и зашагал назад, через весь самолет, в задний люк. Он ушел. Убрел прочь. Безразличный. Какого хрена?

Он освободил меня. Почему? Вспомнил, что мы были друзьями? Нет. Я думала, думала... похоже, он учуял во мне «погибель» и освободил меня потому, что решил, что я одна из его породы.

Может, так оно и есть.

(ПЕРЕРЫВ В ПЕРЕДАЧЕ)

Я сделала тревожное открытие. Хочу жрать как семеро волков. Просто умираю с голода. Заставила свое разбитое тело подтащиться к ящику с продуктами. Странно, с учетом всех повреждений ноги не слишком-то и болят. Очень странно. Одна выглядит раздробленной.

А, да пошло оно все! Это не важно. Долго ли, коротко, но я добыла из ящика чипсы и яблоко. Но знаете, я не могу есть. Они... их вкус... меня от них тошнит.

О боже. Как не хочется этого признавать. То, чего мне действительно хочется, то, чего жаждет мой желудок, – это мясо. Плоть зомби.

Полагаю, мне придется выйти на охоту.

Ха! Ну не смешно ли? Ты воистину то, что ты ешь. Более или менее. Проклятый мир все же вновь подтвердил правоту моей матушки!

(ПАУЗА)

Только на Чандиша я охотиться не буду. Знаю-знаю, глупая сентиментальность. Но что тут скажешь? Есть принципы, которых следует придерживаться. Преданность, как минимум.

Разве не так?

Естественно, так.

(ПАУЗА)

Ладно, пока-пока до поры до времени, увидимся. Когда-нибудь.

Может, однажды я поймаю тебя в одну из своих ловушек. Кем бы ты ни был.

Живым или мертвым.

(КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ)

(РАЗГОВОР ПО ВЕБ-КАМЕРЕ В ДИАЛОГОВОМ РЕЖИМЕ)

Honeybunny: Джез? Ты там?

Doctorfrankenstein: Еще бы – ждал тебя. Ты где? Вижу, в самолете.

Honeybunny: Ага. Сижу неудачно, у прохода. Ну да все равно, мы в воздухе, вылетели из Кеннеди.

Doctorfrankenstein: Дорогая, это здорово. Каково расчетное время прибытия?

Honeybunny: Сядем в Акроне в 9:11. Будешь там?

Doctorfrankenstein: Глупый вопрос. Как оно?

Honeybunny: Не спрашивай, Джез. Плохо. Британцы уничтожили почти весь Лондон. Слышал? Невероятно.

Doctorfrankenstein: Да, только что видел в новостях. Когда же это кончится?

Honeybunny: Кто сказал, что это кончится?

(ПАУЗА: ЖЕНЩИНА СМОТРИТ НА ЧТО-ТО ПОВЕРХ КАМЕРЫ)

Как там Джефф?

Doctorfrankenstein: Нормально. Пишет. Слышу, как он бормочет у себя в комнате.

Honeybunny: Воспользовался диктофоном моего папочки?

Doctorfrankenstein: Ну да. Новый рассказ. Говорит, что собирается привести «погибель» к гибели.

Honeybunny: Угу. Чудная мысль.

Doctorfrankenstein: Ну, это произойдет, дорогая. Рано или поздно. Мы просто должны быть готовы.

Honeybunny: Как дело продвигается?

Doctorfrankenstein: Медленно. Пока фигня, которую мы получили, не эффективнее парацетамола.

Honeybunny: Ну, старайтесь.

Doctorfrankenstein: А то.

Honeybunny: Я, пожалуй, отключусь. Может, посмотрю фильм...

(ПАУЗА: ЖЕНЩИНА НАКЛОНЯЕТ ГОЛОВУ)

Что-то происходит там впереди.

(ЧЕЙ-ТО КРИК)

Doctorfrankenstein: Что? Что-то не так?

Honeybunny: Дорогой, я отключаюсь.

Doctorfrankenstein: Ты в порядке?

Honeybunny: Увидимся на земле.

(ЖЕНЩИНА ТЯНЕТСЯ К КНОПКЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ

ЭКРАНА, ГЛЯДЯ НА ЧТО-ТО ПОЗАДИ КАМЕРЫ)

Doctorfrankenstein: Я люблю тебя.

Honeybunny: Я тоже тебя люблю. Пока.

(ЭКРАННОЕ СООБЩЕНИЕ: HONEYBUNNY

ТОЛЬКО ЧТО НАС ПОКИНУЛА)

(Расшифровка видеофайла Videfile _01.mp4 с USB-накопителя)

Примечание: расшифровка местами небрежна. Одни записи сделаны от руки,

другие получены при помощи программ, преобразующих голос в текст.

10:04, 07/06

Вид из окна высотного здания на крышу стоящего рядом дома пониже,

где обознавались несколько человек. Неожиданно камера смещается

вправо, настраиваясь на реку Гудзон.

Женщина № 1 – «Анжела»: О боже, я сплю или это очередное гудзонское чудо?

Мужчина № 1 – «Том»: Вот дерьмо!

Несколько возбужденных выкриков, и камера, наконец, фокусируется на

пассажирском самолете, только что опустившемся на воду. Камера наезжает.

Женщина № 2 – «Эмили»: Кто-нибудь, подключите питание к телевизору!

Мужчина № 2 – «Клэй»: Уже работаем. Выключите свет. Весь свет. Энергию надо экономить.

Женщина № 3 – «Луиза»: Но сейчас солнечно. Нам незачем беспокоиться о том, что солнечные батареи разрядятся.

Женщина № 4 – «Джорджия»: Кто-нибудь, объясните ей, что не пользоваться всем одновременно – благоразумно.

Мужчина № 3 – «Алан»: Луиза, не пользоваться всем одновременно – благоразумно.

Мужчина № 4 – «Нат»: Вот, Том, держи штатив.

Камера несколько секунд сильно раскачивается, потом останавливается и

вновь фокусируется на самолете в реке. Сейчас аварийный выход открыт,

аварийный трап надут и превращен в спасательный плот. Пассажиры в

спасжилетах собрались у выхода; камера наезжает достаточно близко,

чтобы увидеть, что людям не слишком хочется спускаться на плот.

Том: Нет, не трогай телевизор – возьми лучше один из ноутбуков. Вон тот подойдет.

Клэй: Уже подключил.

Нат: Тогда оставь его в покое, дай другим посмотреть.

Эмили: Глупый апокалипсис. Буду счастлива, когда он закончится. Нат: Глупая девчонка, он не закончится. Это не ураган и не землетрясение. Когда он закончится, мы все будем либо покойниками, либо зомби.

Алан: Хрен редьки...

Нат: Не скажи, оказаться редькой тут хреновее...

Камера показывает, что некоторые люди, наконец, начали перебираться на плот;

другие влезли на крыло. Пока самолет покачивается и медленно дрейфует по воде,

видно, что-то же самое происходит с другой стороны.

Джорджия: Эй, как думаете, это тот же самый пилот, который приводнился на Гудзоне в прошлый раз?

Том: Сильно сомневаюсь.