Заколдованные сокровища - Тарасенка Пятрас - Страница 25

Но вот лето кончилось, и Пятраса с Владасом отвезли учиться в Каунас. Исчез куда-то и Мотеюс-музыкант. Люди говорили, что он совсем выздоровел и стал известным скрипачом.

notes

1

Даватка — богомолка.

2

Меламед — учитель в хедере.

3

Клебонас — настоятель костела.

4

Восстание 1831 года.

5

Пилякальнис — городище; насыпной холм на большой горе, иногда обнесенный валом, где люди в старину оборонялись ог врага.

6

Буквальный перевод этого слова означает «ад».

2 Заколдованные сокровища 33

7

Перкунас — бог грома и молнии у древних литовцев.

8

Милжинкапис — могилы богатырей. Народное название древних могильных курганов.

9

Заколдованные сокровишя 65

10

Восстание 1863 года.

11

Вшендзе (польск.) — везде.

12

Понкапис — панская могила.