Медвежонок Паддингтон и Рождество - Бонд Майкл - Страница 2

Мистер Браун пытался не терять присутствия духа и подбадривать остальных, однако, когда сани проехали через всю Сказочную страну и остановились, а Паддингтон так и не появился, он не на шутку разволновался и обратился за подмогой к одному из помощников Деда Мороза.

– Медведь? Свалился в наши декорации? – удивлённо переспросил помощник. – Пойду немедленно позову заведующего!

– Медведь? – воскликнул заведующий, появляясь на месте происшествия. – Я не ослышался, вы сказали «медведь»? А, ну конечно, это тот самый, которого я уже видел раньше. Судя по виду, ничего хорошего от него ждать не приходится. Синее пальтишко, шляпа какая-то облезлая… Я его где угодно узнаю. Предоставьте это дело мне, уж я его найду.

– Учтите: пока он не отыщется, мы никуда отсюда не уйдём, – предупредила миссис Бёрд, воинственно помахивая зонтиком. – И кстати, не удивляйтесь, если он попросит свои деньги назад. Я его не первый день знаю.

– У нас еще никто никогда не просил деньги назад, – плачущим голосом проговорил заведующий. – Правда, у нас и посетителей в этом году не много…

– Всё когда-то случается в первый раз, – наставительно произнесла миссис Бёрд.

Заведующий честно отправился на поиски. Только он вышел в одну дверь, как в другую вошёл Паддингтон.

– Кажется, я починил их маяк, мистер Браун, – сообщил он с гордостью. – Медведи хорошо разбираются в электричестве…

Больше он ничего не успел объяснить. Из мастерской Деда Мороза раздался громкий хлопок, и во всём магазине погас свет.

– Где он? – заорал из темноты заведующий. – Где этот медведь? Сейчас он у меня получит такой подарок – век помнить будет!

Миссис Бёрд крепко сжала ручку своего зонтика.

– Знаете что, – обратилась она к своим спутникам, – по-моему, нам пора домой. На сегодня чудес хватит.

– Да уж, Паддингтон у нас прославился, – сказал мистер Браун на следующее утро, когда вся семья сидела за завтраком. – Вот, почитайте газетные заголовки: «Загадочное происшествие в лондонском магазине».

– Одно точно: в «Бакридж» нам теперь дорога закрыта, – вздохнула миссис Браун. – А жаль, я очень люблю этот магазин.

– Я бы так не сказал, – вмешался Джонатан. – Смотрите, что пишут: «В мастерской Деда Мороза нет отбоя от посетителей. Поиски Таинственного Медведя продолжаются». Они же радоваться должны!

Все принялись, перебивая друг друга, зачитывать газетные заголовки и даже не заметили, как миссис Бёрд выскользнула из комнаты. Ей нужно было сделать очень важный телефонный звонок.

– Позвольте от имени нашего руководства пожелать вам всем счастливого Рождества! – сказал заведующий несколько дней спустя. – После того как наш уважаемый косолапый друг почтил «Бакридж» своим визитом, у входа стоят длинные очереди. Мы едва успеваем обслуживать всех покупателей. Прямо как в старые добрые времена.

Потом он повернулся к миссис Бёрд:

– А вам, уважаемая леди, огромное спасибо за телефонный звонок.

– Может, вам ещё что-нибудь починить? – с надеждой спросил Паддингтон.

– Пожалуй, пока не надо, – поспешно отказался заведующий. – У нас вроде всё работает нормально. Кроме того, тебя ждёт Дед Мороз. А потом можешь бесплатно прокатиться в санях.

На этот раз поездка по Снежной стране оказалась очень весёлой и страшно понравилась всем Браунам. Всё работало безотказно, а когда сани остановились в конце пути, на Северном полюсе, там их дожидался сам Дед Мороз!

– Хо-хо-хо! – пробасил он. – Кто это к нам сегодня пришёл?

– Я, медведь, мистер Мороз, – объяснил Паддингтон. – И ещё я приехал из Дремучего Перу.

– Ну что ж, – сказал Дед Мороз, доставая что-то из-под своего кресла. – Найдётся у нас подарок и для медведя из Дремучего Перу. Я, кажется, знаю, чем тебя порадовать.

И он протянул медвежонку огромную банку. Паддингтон чуть не шлёпнулся на пол от удивления. Сбоку на банке красовалась этикетка: «Мармелад домашнего изготовления», а сверху был прикреплён огромный красный бант.

– Мой любимый мармелад, мистер Мороз! Самодельный, в котором много апельсиновых корочек! – воскликнул медвежонок. – Как же это вы догадались?

Дед Мороз заговорщицки подмигнул миссис Бёрд. Та немножко покраснела, но никто этого не заметил.

– Так Дед Мороз на то и Дед Мороз, чтобы знать, кому что хочется получить в подарок, – сказала она. – В этом и состоит его главное волшебство!

– Видите, значит, он всё-таки сам делает мармелад! – радостно проговорил Паддингтон. – А я в этом и не сомневался!