Утраченные иллюзии - де Бальзак Оноре - Страница 163

163

137

Стр. 309. Мы встретимся сегодня у Барбена — цитата из комедии Мольера «Ученые женщины» (1674). Барбен — парижский книгоиздатель XVII века.

138

Фредерик — псевдоним второстепенного французского драматурга Фредерика Дюпети (1785–1827).

139

Оды, Баллады, Размышления. — «Оды» (1822), «Оды и баллады» (1826) — сборники поэзии Виктора Гюго; «Размышления» (1820) — поэтический сборник Альфонса де Ламартина.

140

Стр. 310. …Бобино, Фюнамбюль и госпожу Саки… — Бобино (псевдоним актера Секса) — французский балаганный актер, выступавший в период Реставрации, подобно Бобешу, в небольших пантомимах и фарсах. «Фюнамбюль» — организовавшаяся в 1815 году театральная труппа канатных плясунов и эквилибристов; позднее театр «Фюнамбюль» ставил также пантомимы и фарсы. Госпожа Саки (1786–1866) — канатная плясунья.

141

Стр. 311. Беньо Жак-Клод (1761–1835) — французский политический деятель, умеренный роялист.

142

Отказ в погребении. — Французская церковь отказывала самоубийцам, а также людям свободомыслящим в погребении на кладбище, это являлось основанием для резких политических нападок на правительство со стороны либеральной оппозиции.

143

Рёйналь Гийом-Тома (1713–1796) — французский просветитель, автор широко известного в конце XVIII века сочинения «Философская и политическая история учреждений и торговли европейцев в обеих Индиях». В книге содержится страстный протест против работорговли и рабства.

144

Франклин Бенджамин (1706–1790) — выдающийся деятель борьбы американских колоний за независимость североамериканских колоний, в 1776–1785 годах был дипломатическим представителем республиканского правительства США во Франции.

145

Неккер Жак (1732–1804) — женевский банкир, переселившийся во Францию; в правление Людовика XVI был министром финансов.

146

Стр. 316. …сравнив Рабенера… с Лабрюйером. — Лабрюйер Жан (1645–1696) — французский писатель, автор книги «Характеры, или Нравы нынешнего века», в которой с большой сатирической силой обрисованы представители различных слоев дворянского общества XVII века. Рабенер Теофиль Вильгельм (1714–1771) — немецкий писатель, автор сатир на бюргерство.

147

Стр. 317. Госс, Дюваль, Баур-Лормиан. — Госс Этьен (1773–1834) — французский писатель и журналист, автор комедий, романов и книги басен. Дюваль Александр (1767–1842) — второстепенный французский драматург, автор комедий и либретто к комическим операм. Баур-Лормиан Пьер (1770–1854) — второстепенный французский поэт.

148

Стр. 320. …как «Персидские письма» отличаются от «Духа законов». — Имеются в виду произведения французского просветителя, политического писателя и социолога Шарля Монтескье (1689–1755): «Персидские письма» (1721) — едкая и остроумная сатира на абсолютную монархию; «Дух законов» (1734) — политико-философский трактат.

149

Стр. 322. Виллель Жозеф (1773–1854) — в период Реставрации один из лидеров крайних роялистов; в 1821–1827 годах возглавлял кабинет министров; издал реакционные законы о печати.

150

Стр. 323. Контрафакция — перепечатка произведения без разрешения и согласия автора; Бальзак имеет в виду махинации парижских издателей, печатавших книги французских писателей в Бельгии, ничего не платя за них авторам.

151

Стр. 325. «Мессенские элегии» — сборник стихотворений Делавиня.

152

…подражая Тальма в «Манлии». — «Манлий Капитолийский» — трагедия второстепенного французского драматурга Антуана Лафосса (1653–1708).

153

Стр. 329. …Альцеста… Филинта… Октавия и Цинну? — Альцест и Филинт — персонажи комедии Мольера «Мизантроп» (1671), Октавий (Август) и Цинна — герой трагедии Корнеля «Цинна» (1640).

154

Стр. 330. Кто… предпочтет Клариссу Ловеласу… — Добродетельная Кларисса и беспутный соблазнитель Ловелас — главные действующие лица романа Ричардсона «Кларисса Гарлоу».

155

«Меркюр» («Mercure du XIX siecle») — литературная газета, выходившая в Париже в 1823–1830 годах.

156

Стр. 332. Юлия и Клара — действующие лица из романа в письмах Жан-Жака Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1762).

157

Стр. 338. Тюркаре — персонаж одноименной комедии французского писателя Алена-Рене Лесажа (1668–1747); бывший лакей, разбогатевший путем спекуляций.

158

Стр. 340. «Калас» — одно из многочисленных драматических произведений Виктора Дюканжа.

159

Стр. 345. Боссюэ Жак-Бенинь (1627–1704) — французский придворный проповедник, поборник абсолютизма, автор сочинений на богословские темы.

160

Стр. 347. Вико Джамбаттиста (1668–1744) — итальянский ученый, социолог и юрист, автор книг «Новая наука о природе народов» и «Принципы философии истории».

161

Стр. 348. Право первородства — то есть преимущественное право старшего сына наследовать состояние отца. Этот закон, имевший целью воспрепятствовать дроблению феодальных владений, был уничтожен во время французской буржуазной революции XVIII века; в период Реставрации роялистская знать стремилась добиться его восстановления.

162

Стр. 355. …они убили герцога Беррийского. — Герцог Беррийский — племянник Людовика XVIII, сын будущего короля Карла X, был убит в феврале 1820 года шорником Лувелем.

163

Стр. 369. Дело Мобрея. — Мобрей Мари-Арман (1784–1868) — французский авантюрист. Начал свою карьеру в рядах вандейских контрреволюционных банд, затем разбогател на поставках в наполеоновскую армию, но попал в немилость. Из личной ненависти к Наполеону вошел в 1814 году в заговор с Талейраном, намереваясь убить императора и его братьев; похитил у королевы Вестфалии бриллианты, прежде принадлежавшие французской короне, будто бы для возвращения в казну, но в действительности большую их часть присвоил себе; за это преследовался по требованию русского царя. В годы Реставрации шантажировал правительство Людовика XVIII, Талейрана, несколько раз был под арестом и бежал за границу.

164

Стр. 369. Аретино Пьетро (1492–1556) — итальянский писатель, сатирик и памфлетист эпохи Возрождения. Язвительных памфлетов Аретино побаивались современные ему короли и правители, стремившиеся откупиться от его нападок деньгами.

165

Стр. 380. «Фудр» («Le Foudre») — газета, выходившая в Париже в 1821–1823 годах, и газета «Драпо Блан» («Le Drapeau blanc»), выходившая в 1819–1830 годах, — органы крайних роялистских кругов.