Поднимаясь ко мне - Лейтон Мишель - Страница 17

— Ты закончила?

Я киваю.

Кэш отворачивается, говорит что-то человеку у себя за спиной, а потом выходит из кабинета, чтобы запереть входную дверь. Я слежу за ним, боясь пошевелиться. Без работы и посетителей в баре напряжение сгущается.

Как меня угораздило вляпаться в это?

Не успеваю сформулировать ответ. Ко мне подходит Кэш. Лицо серьезное, напряженное.

— Пойдем в кабинет. Мне нужно тебе кое-что объяснить.

Пульс учащается, по венам ледяной волной прокатывается страх. Кэш поджидает меня у выхода из-за стойки. Когда я оказываюсь перед ним, кладет ладонь мне на спину, пониже талии, и провожает в кабинет. Сквозь рубашку чувствую тепло его руки, и это меня успокаивает.

Протискиваюсь в дверь и вижу за столом стулья Гевина и Кэша, а напротив них, спиной ко мне сидит высокий незнакомец с волосами, завязанными в хвост. Гевин поднимает на меня взгляд и улыбается.

— Вот и она.

Я улыбаюсь в ответ, хотя уверена: улыбка получилась натянутая. Такое ощущение, что лицо может лопнуть от напряжения. Всего через несколько часов Кэш отправится вызволять Мариссу. Кто знает, что может случиться?

Кислота плещется в желудке, и рот наполняется слюной. Закрываю глаза и делаю медленный глубокий вдох.

Когда я открываю глаза, вижу, что незнакомец встал. Вот он оборачивается ко мне, присаживается на стол и складывает руки на широкой груди. Очки он снял. И все изменилось.

Сердце подпрыгивает, когда я заглядываю в знакомую черноту глаз Кэша. Только это не глаза Кэша. Не совсем.

Кэш выступает из-за моей спины и становится рядом с незнакомцем. Перевожу взгляд с одного на другого. Нет нужды спрашивать, кто это, но кто-нибудь должен мне объяснить, откуда он тут взялся и почему стоит передо мной, хотя предполагалось, что он умер.

Силы ада! Это еще хуже, чем я думала!

— Нэш, — произношу я, стараясь, чтобы голос звучал спокойно, хотя какое там спокойствие.

Он улыбается, но движение рта не меняет выражения глаз.

— Очень хорошо. — Он смотрит на Кэша. — По крайней мере, у этой есть мозги.

Не знаю, что это должно означать, но прямо сейчас разбираться некогда. Я просто хочу понять, что происходит, чего ждут от меня и как мы все выберемся из этой двойной игры, нелепой и неожиданно опасной. Остальное подождет.

— Ты выглядишь неплохо для мертвеца.

— Мой брат проделал огромную работу, чтобы сохранить меня в живых. Ты не согласна?

В его тоне безошибочно читается горечь.

— Думаю, да. Но ты, кажется, не очень этому рад.

— А почему меня должно радовать, когда кто-то изображает из себя меня?

В глазах Нэша вспыхивает ярость. Это дает мне передышку, но недолгую. Кэш рядом, и поэтому я совсем не боюсь. В другой обстановке все могло быть иначе, но сейчас я чувствую в душе отвагу.

— А почему бы тебе не радоваться? Ты легко отделался. Получил диплом правоведа, не учившись; работу, на которой тебе не приходилось работать, и жизнь, за которую не приходилось выслуживаться. Кажется, Кэш сделал за тебя самую трудную часть.

Бросаю взгляд на Кэша. Тот следит за мной. И улыбается широкой довольной улыбкой. Почти самодовольной. Кэш подмигивает мне искрящимся глазом, и я чувствую, как к лицу приливает жар. Он, должно быть, счастлив, что я вступилась за него.

Нэш выпрямляется и делает шаг вперед. Мое первое побуждение — отступить, хотя он не так уж близко. Но я не пячусь. Я удерживаю территорию за собой.

— Это, может быть, и верно, если ты не имеешь понятия о том, во что превратилась моя жизнь. Например, ты не знаешь, что я должен был забыть, кто я такой, и работать на судне контрабандистов с преступниками. Или не в курсе, что я бывал на берегу раз в несколько месяцев, что мне приходилось тайком, замаскировавшись, пробираться в город, чтобы посмотреть, какую шикарную жизнь ведет мой брат. Мою жизнь. Да, я понимаю, почему ты считаешь, что я должен испытывать благодарность.

Мне становится стыдно. Я не знаю, что сказать. Смотрю на Кэша, который следит за Нэшем, — на его лице залегли глубокие морщины. Кошусь на Гевина — тому явно наскучил весь этот разговор. Потом возвращаю взгляд к Нэшу, у которого сквозь каменную маску вдруг отчетливо проступает душевная опустошенность.

— Мне так жаль… — признаюсь искренне. — Я… Я не знала. Я просто решила…

Смешок Нэша отрывист, как выстрел.

— Да, знала бы ты, что они говорят по поводу всяких умозаключений.

Нэш отступает к столу и принимает прежнюю позу. Я не обижаюсь на его слова. Он имеет полное право говорить так. Оба они — Кэш и Нэш — были обмануты, и мне безумно жалко их обоих, потому что они столько выстрадали и столько потеряли. Им пришлось пройти через тяжелые испытания из-за человека, который принимал неверные решения.

— Может быть, теперь тебе больше не придется прятаться, — мягко говорю я.

Нэш смотрит мне в глаза. Я вижу, ему хочется верить, что это правда, и у меня сердце сжимается.

— Может быть. Может быть, однажды я обрету свободу. У меня будет работа, жизнь. Девушка.

Не знаю, имел ли он в виду меня, но смотрел так пристально, что я покраснела.

«Ну дела! Он так похож на брата!»

Кэш встает рядом со мной. Он начинает говорить. Голос звучит напряженно.

— Если мы все сделаем правильно, то, может быть, оба вернем себе свои жизни. И ты найдешь себе работу и собственную жизнь. И девушку.

Кэш обнимает меня за талию. От этого собственнического жеста мне хочется улыбнуться. Ох уж эти мужчины с их глупым позерством!

Надо придать разговору иное направление. А то эти переживания меня доконают!

— Так вы уже придумали, что делать завтра?

Слышу вздох Кэша.

«Ох-хо-хо…»

— Думаю, да.

Он отходит от меня и, склонив в раздумье голову, шагает к двери и обратно.

— Ну?

— У Нэша есть… информация, которую мы можем использовать в своих целях, после того как отдадим книги и вызволим Мариссу.

— Какая информация?

Наступает тишина. Кажется, все находящиеся в комнате решают для себя вопрос, разумно ли отвечать мне. Я обрываю их размышления прямо и открыто:

— Если вы собираетесь держать меня в неведении, когда я одна из тех, кто у них на мушке, вам надо еще раз хорошенько подумать. Вам нужно, чтобы я не создавала проблем, верно? То есть я могу пойти к копам, и это все изменит, так?

Ненавижу угрозы. Думаю, Кэш понимает, что я блефую, но другие-то нет. Откуда им знать.

Первым прерывает молчание Гевин:

— Скажи ей, приятель. Ты утверждал, что ей можно доверять.

Не буду притворяться — меня очень радует, что Кэш так отозвался обо мне. А еще мне стыдно за те опасения, которые я испытывала в последнее время.

— Вечером накануне того дня, когда случилось несчастье, Нэш возвращался из магазина с продуктами для путешествия. Он остановился на причале, чтобы снять на видео двух девушек, которые загорали на крыше яхты топлес. Случайно в кадр попал подрывник.

— Подрывник?

— Да, парень, который заложил бомбу.

Я ахаю.

— Дерьмово!

— Вот именно. Они убили бы нас всех, если бы узнали, что запись у Нэша. Думаю, отец поступил правильно, что ушел в тень на какое-то время. Такие вещи очень опасны.

— Итак, вы собираетесь передать книги, а дальше что? Используете видео, чтобы…

— Мы все остались в живых.

— Но как? Все может получиться точно так же, как с книгами, только теперь они будут знать точно, за кем охотиться.

Меня замутило. Могу вообразить, какие пытки они способны применить к тем, кого я люблю, чтобы наложить лапы на такие улики, как эта чертова видеозапись.

— Не совсем так. В этой игре замешан еще кое-кто. Отец велел мне отправить два сообщения. На одно отозвался Нэш. А от второго адресата пока нет вестей. Нэш думает, что видеозаписи и того, что есть у этого второго игрока, должно хватить, чтобы избавить нас от проблем навсегда.

— Навсегда? Как именно?

— Устранив угрозу.

— На что вы намекаете? Звучит так, будто вы хотите кого-то убить.