Все минувшие дни (ЛП) - Конвей Джон - Страница 14

[2] Здесь можно также вспомнить представителей семейства оленьков, которые регулярно питаются водными беспозвоночными, а в зоопарках нападали на наземных птиц, которых пытались подселить к ним. – Прим. перев.

[3] Так в оригинальном тексте. На самом деле хвост у павлина короткий, а красивые длинные перья, о которых идёт речь, являются верхними кроющими перьями хвоста, так называемым «шлейфом» – Прим. перев.

[4] Но это ещё не значит, что не задумывался вообще никто. В книге палеонтолога Роберта Бэккера «Краснокожая хищница» описаны игры ютарапторов ( Utahraptor), которые дразнили морских рептилий и катались по снежному склону вместе с троодонами. – Прим. перев.

[5] В сериале «Прогулки с динозаврами» тираннозавр также изображён отдыхающим на животе. – Прим. перев.

[6] В оригинале книги сказано «the ruling reptiles». Очевидно, авторы имеют в виду буквальный перевод названия «архозавры». – Прим. перев.

[7] В научно?популярной литературе советских времён высказывалось мнение, что теризинозавр мог раскапывать непропорционально крупными когтями гнёзда общественных насекомых. – Прим. перев.

[8] Так сказано в оригинальном тексте. Насчёт птиц и млекопитающих можно в той или иной степени согласиться, а вот современные рептилии, а особенно амфибии никак не могут похвастаться вертикально поднятой шеей. Например, у лягушек всего один шейный позвонок, и повернуть его в описанное положение будет трудновато. – Прим. перев.