Дьявол - Хорнер Ланс - Страница 109

– Вы сэр Родерик Махаунд.

Безапелляционность тона исключала вопрос.

Рори взглянул на него и кивнул. Затем встал медленно, пристально глядя человеку в лицо.

– А вы, сэр? Вы кто будете?

– Джон Фредерикс, агуацил почтенного кабильдо.

– Что бы это значило.

– Мы здесь по?прежнему пользуемся испанскими званиями. – Голос человека стал немного тише, как бы извиняясь за что?то совершенно неанглийское. – Пока еще мы не сменили вывеску. Можете называть меня констеблем городского совета.[2]

[1] Жениться на дочке комендора – означало быть привязанным к пушке для публичной порки.

[2] Долгие годы, после того как Тринидад был захвачен англичанами, там сохранялась испанская форма правления в виде кабильдо, городского совета.