Тень змея (ЛП) - Риордан Рик - Страница 27

Он был злым гением.

Уолт дотронулся до своих амулетов.

- Такое чувство, что ты восхищаешься им.

Бог одарил его косой усмешкой.

- Ну, я ценю его тягу к знаниям, но не одобряю его методов.

Его ничто не останавливало, когда дело касалось обладания тайн всей Вселенной.

Он хотел стать богом, понимаете, не оком бога, а полноценным бессмертным.

- Что невозможно, - предположил я.

- Тяжело, но не невозможно, - ответил Тот.

- Имхотеп, первый смертный маг, обрел бессмертие после смерти.

Тот повернулся к своим компьютерам.

- Это напомнило мне, что я не видел Имхотепа тысячелетия.

Интересно, чем он сейчас занимается.

Думаю мне следует поискать в Google немного информации о нем…

- Тот, - позвал Уолт, - ты отходишь от темы.

- Точно.

Значит, Сетне.

Он создал заклинание, с помощью которого можно уничтожить любую сущность, даже бога.

Я никогда не одобрял таких знаний в руках смертных, но гипотетически говоря, если вам нужно заклинание, чтобы победить Апофиса, вы можете уговорить Сетне научить вас этому заклинанию и привести к тени змея.

- Да, это все круто… но Сетне мертв, - сказал я.

- Мы постоянно упираемся в этот факт.

Уолт поднялся.

- Если только ты не предлагаешь нам найти его дух в Дуате.

Но если Сетне был настолько плохим, почему Осирис просто не осудил его в зале суда? Аммит бы съела его сердце, и Сетне перестал бы существовать.

- Будь на его месте кто-то другой… - ответил Тот.

- Но Сетне парень необычный.

Он… очень убедителен.

Даже представ перед судом в Дуате, он все еще имел наглость манипулировать правовой системой для своей выгоды.

Множество раз Осирис приговаривал его к забвению, но Сетне постоянно удавалось избежать наказания.

Он упрощал себе наказание, заключал сделки или просто напросто сбегал.

Ему удавалось выжить, в виде духа, все эти эоны.

Тот уставился на меня своими калейдоскопическими глазами.

- Но недавно, Картер Кейн, Осирисом стал твой отец.

Он расправляется с мятежными духами, пытаясь восстановить Маат.

На следующем заходе солнца, примерно через четырнадцать часов, дух Сетне явится на новое судебное разбирательство.

Он предстанет перед твоим отцом.

И в этот раз…

- Мой отец не позволит ему уйти.

Казалось, лапы демона вновь схватили меня за шею.

Мой отец справедлив, но строг.

Он никого не щадит.

Все эти годы пока мы путешествовали вместе, я даже не мог выйти из дому, нормально не заправив перед этим рубашку.

Если Сетне был настолько плох, насколько его охарактеризовал Тот, то мой отец не оставит ему и шанса.

Он скормит сердце этого парня Аммите-Пожирательнице, словно собачий корм.

Глаза Уолта светились от возбуждения.

Он выглядел более оживленным, чем в последнее время.

- Мы можем упросить твоего отца, - сказал он.

- Попросить отсрочки наказания или смягчения приговора взамен на его помощь.

Законами Дуата это разрешено.

Я нахмурился.

- Откуда тебе столько известно о суде над мертвыми?

Я сражу же пожалел о своих словах.

Я понял, что он, вероятно, готовился к встрече в зале суда.

Может быть, это они и обсуждали с Тотом ранее.

«Боюсь, что у тебя нет времени,» - сказал Тот Уолту.

- Прости, дружище, - сказал я.

- Порядок, - ответил Уолт.

- Но нам стоит попытаться.

Если нам удастся убедить твоего отца помиловать Сетне…

Тот расхохотался.

- Это было бы забавно, да? Если бы у Сетне вновь получилось избежать наказания только благодаря тому, что его ужасные методы - это единственное, что может спасти мир?

- Очень весело, - ответил я.

Куриный сэндвич норовил выбраться наружу.

- Значит, ты предлагаешь нам отправиться к моему отцу и попытаться спасти дух чокнутого злого мага.

Тогда мы попросим дух Сетне отвести нас к тени Апофиса и рассказать, как ее уничтожить, в тоже время надеясь, что он не убежит, не убьет нас или не сдаст врагам.

Тот восторженно кивнул.

- Ты, должно быть, сошел с ума! Надеюсь, что так и есть.

Я глубоко вздохнул.

- Полагаю, что я сошел с ума.

- Замечательно! - похвалил Тот.

- И, еще одно, Картер.

Чтобы выполнить это задание тебе понадобится помощь Уолта, но его жизненные силы уже на исходе.

Его единственный шанс…

- Все нормально, - огрызнулся Уолт.

- Я сам скажу ему.

Прежде чем я успел спросить, что он имел в виду, сверхурочный гудок прогремел из динамиков арены.

- Почти рассвело, - сказал Тот.

- Вам лучше уйти до возвращения демонов.

Удачи.

И еще, передайте Сетне привет от меня, если, конечно, проживете достаточно долго.

Готовый перевод The Serpent’s Shadow / Тень Змея: C A R T E R 8. My Sister, The Flowerpot

Дорога назад выдалась нелегкой.

Мы с Уолтом вцепились в лодку; зубы трещали, а глаза вываливались из орбит.

Магический туман окрасился в цвет крови.

Призрачные голоса сердито шептали, как будто решили восстать и захватить неземной мир.

Фрик нашел выход из Дуата быстрее, чем я ожидал.

Мы оказались около новых доков Нью-Джерси; лодка оставляла за собой паровой след, пока Фрик устало тянул ее по воздуху.

Вдали от нас, очертания Манхэттена купались в золотых бликах рассвета.

Уолт и я не разговаривали во время путешествия.

В Дуате нет никакого желания говорить.

Теперь он смущенно взглянул на меня.

- Я должен кое-что объяснить, - сказал Уолт.

Не стану притворяться, что мне было неинтересно.

По мере того, как развивалась его болезнь, Уолт становился все более и более замкнутым.

Мне было любопытно, о чем они говорили с Тотом.

Но это было не мое дело.

После того как Сейди узнала мое тайное имя прошлой весной и получила бесплатное путешествие по моим самым сокровенным мыслям, я стал относиться с уважением к частной жизни других людей.

- Послушай, Уолт, это твое личное дело, - сказал я.

- Если ты не хочешь рассказывать…

- Но, это не только мое дело.

Ты должен знать, что происходит.

Я… я не смогу оставаться в живых слишком долго.

Я уставился на гавань и Статую Свободы, проплывающую под нами.

На протяжении месяцев я знал, что Уолт умирает.

Мне всегда было сложно принять это.

Я помнил слова Апофиса в Далласком музее: «Даже если ты выживешь сегодня, твоя болезнь убьет тебя еще до моей великой победы. Тебе не придется наблюдать уничтожение мира».

- Ты уверен? - спросил я.

- Нет ли какого-нибудь способа…?

- Анубис уверен, - ответил Уолт.

- Я умру завтра, протяну максимум до заката.

Я не хотел слышать другие невозможные сроки.

Сегодня до заката, мы должны спасти дух злого мага.

Завтра на закате Уолт будет мертв.

А на рассвете следующего дня, и то если нам достаточно повезет, мы сможем наблюдать конец света.

Мне никогда не нравилось, когда мне мешают.

Когда я понимал, что что-то невозможно, я обычно продолжал делать все возможное из-за моего упрямства.

Но сейчас мне казалось, что Апофис смеется над моими потерями,

будто бы спрашивая: «О, ты ведь не трус?

Что сейчас? Что если мы подкинем тебе еще несколько невыполнимых задачек? Теперь тебе страшно?»

Гнев поднимался во мне.

Я пнул край лодки и чуть не сломал ногу.

Уолт закрыл глаза.

- Картер, все в…

- Не говори, что в порядке! - крикнул я.

- Все не в порядке.

Я не был зол на него.

Я был зол на несправедливость его тупого проклятья, и на то, что я продолжал терять людей, которые рассчитывали на меня.

Мои родители умерли, чтобы у нас с Сейди был шанс спасти мир, который мы почти что потеряли.

В Далласе, дюжины хороших магов погибли, потому что пытались помочь мне.

Теперь мы были в шаге от того, чтобы потерять Уолта.

Конечно, Уолт важен для Сейди.