Тень змея (ЛП) - Риордан Рик - Страница 19

Вы знали, что каждая корова отрыгивает и выпускает более ста литров метана ежедневно? А в мире полтора миллиона коров.

Вы хоть представляете, как все это влияет на мою дыхательную систему?

- Ну…

Из своего нагрудного кармана Шу достал ингалятор и вдохнул.

- Возмутительно!

Я подняла бровь на Анубиса, который выглядел смертельно смущенным (или, возможно, бессмертно смущенным).

- Шу, - сказал он

- мы просто разговаривали.

Если ты позволишь нам закончить…

- Ах, разговаривали! - замычал Шу, бес сомнения, выпуская свою порцию метана.

Держась за руки, танцуя и ведя себя неподобающим образом.

Не притворяйся невинным, мальчик.

Я был сопровождающим однажды, я знаю.

Я держал твоих бабушку и дедушку отдельно на

протяжении эпох.

Вдруг я вспомнила историю Нут и Геба, неба и земли.

Ра приказал отцу Нут, Шу, держать двух влюбленных вдали друг от друга, чтобы у них никогда не было детей, которые могли бы однажды захватить трон Ра.

Эта стратегия не сработала, но, видимо, Шу все еще придерживался ее.

Бог воздуха с отвращением махнул рукой в сторону лежавших без сознания смертных, некоторые из которых начинали стонать и шевелиться.

- И сейчас, Анубис, я нашел тебя в этом беззаконие, в этом болоте сомнительного поведения, в этой… этой…

- Школе? - предложила я.

- Да! - Шу кивнул так энергично, что его голова распалась на облако.

- Ты слышал постановление богов, мой мальчик.

Ты слишком сблизился с этой смертной.

Вам запрещены дальнейшие контакты!

- Что? - закричала я.

- Это просто смешно! Кто постановил это?

Шу издал звук, похожий на выдутую шину.

Либо он засмеялся или пренебрежительно фыркнул.

- Совет в полном составе, девочка! Под руководством господина Гора и госпожи Изиды.

Я чувствовала себя так, будто сама разлеталась на куски мусора.

Изида и Гор? Я не могла в это поверить.

Удар в спину от двух моих предполагаемых друзей.

Изида и я ещё поговорим по этому поводу.

Я повернулась к Анубису, надеясь, что он скажет, что это ложь.

Он печально поднял руки.

- Сейди, я пытался сказать.

Боги не могут непосредственно… гм, связываться со смертными.

Это возможно, только если бог вселяется в человеческое тело и…и ты знаешь, что я никогда так не делал.

Я стиснула зубы.

Я хотела возразить, что у Анубиса довольно хорошее тело, но он часто говорил мне, что может появляться только во снах или местах смерти.

В отличие от других богов он никогда не вселялся в человека.

Это было так чертовски несправедливо.

Мы даже по-настоящему не встречались.

Мы лишь раз поцеловались шесть месяцев назад, а сейчас Анубису запрещалось видеться со мной навсегда?

- Вы, наверное, шутите.

Я была не уверена, на кого я злилась сильнее: на суетливого бога воздуха или на самого Анубиса.

- Ты же не дашь им управлять тобой вот так?

- У него нет выбора! - закричал Шу.

Напряжение заставило его закашляться, так сильно,

что грудь взорвалась пухом одуванчика.

Он сделал еще один вдох из ингалятора.

Бруклинский озоновый слой…прискорбно! Теперь я закончил с тобой, Анубис.

Никаких больше контактов с этой смертной.

Это недопустимо.

А что касается тебя, девчонка, держись от него подальше! У тебя есть более важные дела.

- Да неужели? - сказала я.

- А как насчет вас, Мистер Мусорное Торнадо? Мы готовимся к войне и все, что вы можете сделать, это удерживать людей от вальса?

Давление воздуха внезапно поднялась.

Кровь прилила к моей голове.

- Послушай, девочка, - зарычал Шу

- Я уже помог тебе больше, чем ты того заслуживаешь.

Я прислушался к молитве русского мальчика.

Я привел его сюда из самого Санкт-Петербурга, чтобы он поговорил с вами.

- Так что, кыш!

Ветер отбросил меня назад.

Призраки развеялись, словно дым.

Люди, ранее лежавшие без сознания, зашевелились, прикрывая лица

от летающего мусора.

- Русский мальчик? - кричала я сквозь шторм.

- О чем, черт возьми, ты говоришь?

Шу превратился в мусор и кружился вокруг Анубиса, поднимая его с ног.

- Сейди! - Анубис попытался пробиться ко мне, но буря была слишком сильна.

- Шу, по крайней мере, позволь мне сказать ей об Уолте! Она

имеет право знать!

Я едва могла слышать его из-за ветром.

- Ты сказал Уолт? - закричала я.

- Что с ним?

Анубис сказал что-то, но я не смогла разобрать.

Потом шквал мусора полностью закрыл его.

Когда ветер стих, оба бога исчезли.

Я стояла в одиночестве на танцполе, окруженная десятками детей и взрослых, которые начинали просыпаться.

Я собиралась бежать к Картеру, чтобы убедиться, что он в порядке.

[Да, Картер, честно говоря, я собиралась]

Тогда какой-то молодой человек шагнул на свет на краю павильона.

Он был одет в серый военный костюм и шерстяное пальто, слишком тяжелое для сентябрьской теплой ночи.

Его огромные уши, казалось, единственное, что держало его слишком большую шапку.

Через его плечо была перекинута винтовка.

Ему не могло быть больше семнадцати, и, хотя он определенно был не из одной из школ, присутствующих сегодня на танцах, он выглядел смутно знакомым.

Шу сказал Санкт-Петербург.

Да.

Я встретила этого парня весной прошлого года.

Картер и я убегали из Эрмитажа.

Этот парень пытался остановить нас.

Он был замаскирован под охранника, но проявил себя как маг из Русского Нома - один из слуг злого мага Влада Меньшикова.

Я вытащила свой посох из Дуата - на этот раз успешно.

Сдаваясь, парень поднял руки.

- Нет! - попросил он.

Затем, на ломаном английском, он произнес:

- Сейди Кейн.

Мы… должны… поговорить.

Готовый перевод The Serpent’s Shadow / Тень Змея: S A D I E 6. Amos Plays with Action Figures

С Е Й Д И 6.

Амос Играет с Фигурками

Его звали Леонид, и мы пришли к соглашению не убивать друг друга.

Мы сидели на ступеньках в беседке и разговаривали, в то время как студенты и преподаватели вокруг нас старались проснуться.

Английский Леонида оставлял желать лучшего.

Я же вообще не говорила по-русски, но поняла достаточно из его истории, чтобы встревожиться.

Он бежал из русского нома и каким-то образом убедил Шу привести его сюда, чтобы найти меня.

Леонид помнил меня после нашего вторжения в Эрмитаж.

Видимо, я произвела сильное впечатление на молодого человека.

Ничего удивительного.

Я довольно запоминающаяся.

[Перестань смеяться, Картер]

Используя слова, жесты, и звуковые эффекты, Леонид пытался объяснить, что произошло в Санкт-Петербурге после смерти Влада Меньшикова.

Я не могла понять всего, но кое-что до меня дошло: Квай, Якоби, Апофис, Первый Ном, много смертей, скоро, очень скоро.

Учителя стали собирать студентов и звать родителей.

Очевидно, они боялись, что массовая отключка могла быть вызвана пуншем или слезоточивым газом (возможно, парфюмом Дрю), и они решили эвакуировать территорию.

Я подозревала, что скоро на место происшествия прибудут полиция и медики.

Мне хотелось покинуть это место до их приезда.

Я потащила Леонида знакомиться с моим братом, который

всюду спотыкался, протирая глаза.

- Что случилось? - спросил Картер.

Он хмуро посмотрел на Леонида.

- Кто…

Я рассказала ему одноминутную версию: визит Анубиса, вмешательство Шу, появление русского.

- У Леонида есть информация о готовящемся нападении на Первый Ном, сказала я

- мятежники последуют за ним.

Картер почесал затылок.

- Ты хочешь спрятать его в Бруклинском доме?

- Нет, сказала я

- я должна отвезти его к Амосу немедленно.

Леонид поперхнулся.

- Амос? Он превратится в Сета - съест лицо?

- Амос не будет есть твое лицо, заверила его я