Эрагон - Паолини Кристофер - Страница 133

Приложение

Аи варден абр ду Шуртугалс гата ванта. — Всадник из числа варденов просит разрешения пройти.

Айедейл — утренняя звезда.

Аргет — серебро.

Аргетлам — серебряная рука.

Атра гюлай уни лиан таутхр оно у натра оно вайзе скё-лир фра раутхр. — Пусть удача и счастье сощтствуют тебе, и да защитят они тебя от несчастий!

Бётк исталри! — Огонь по всему фронту!

Бреоал — семья, дом.

Брисингр — огонь.

Вайзе хайль! — Исцелись!

Вардены — воины, стражники.

Вендр — палка.

Виол помнурия илиан. — Мне на счастье.

Вирда — судьба.

Гаржзла — свет.

Гатх ун рейза дю ракр! — Объединитесь и поднимите туман!

Гёдвей ингнасия — сверкающая ладонь.

Гёлотх дю книфр! — Затупи клинок!

Делуа — растение с зелёными листьями и пурпурными цветами.

Делуа муа! — Земля, переменись!

Джиерда — сломись, ударь.

Джиерда тхейрра калфис! — Ломай им ноги!

Драс — город.

Драумр копа — внутреннее видение; способность видеть вещие сны.

Домна абр вирда — «Господство Судьбы» (название книги).

Дю Силбена Датиа — «Вздыхающие туманы» (старинная песня).

Дю Вельденварден — Охраняющий лес.

Дю Врагнр Гата — Извилистая тропа.

Дю гринд хвилдр! — Держите ворота!

Дю Сундавар Фреохр! — Смерть теням!

Иет — ой! вот это да!

Иове — узы доверия.

Манин! Вирда! Хагин! — Память! Судьба! Мысль!

Муа стенр! — Камень, переменись!

Нагз рейза! — Одеяло, поднимись!

Остхато Четовай — Скорбящий Старец.

Помнурия — мой, моё.

Риствакбаен — Место печали.

Сейтр — ведьма, колдунья.

Слитха — сон.

Стенр рейза! — Камень, поднимись!

Тверр с стенр ун атра эка хорна! — Пройди сквозь камень, и пусть я услышу!

Тогира Иконока — «изувеченный, но целостный» (прозвище).

Триста — сжимать, сдавливать.

Триста делуа! — Сожмись, земля!

Туатха дю оротхрим — «испытание мудрости глупца» (один из уровней обучения Всадников).

Фетрблака, эка уохната нейат хайна оно. Блака эом йет лам. — Птица, я не причиню тебе зла. Слети ко мне на руку.

Хелгринд — ворота смерти.

Шулблака, эка селёбра оно ун мулабра оно ун онр шуртугал не хайна. Атра нозу вайзе фрикай. — Дракон, я уважаю тебя и не собираюсь причинить ни малейшего вреда ни тебе, ни твоему Всаднику. Будем друзьями!

Шуртугал — Всадник, повелевающий драконом.

Эдоксиль — Непобедимый.

Эйтха — иди, уходи.

Эка аи фрикай ун Шуртугал! — Я — Всадник и твой друг!

Этхгри — вызывать, пробуждать.

Акх Гунтерас дорзада! — Клянусь Гунтером!

Аз кнурл дейми ланок. — Осторожней, камень меняет свою форму.

Барзул — ругательство; означает также: «дурная судьба».

Вол Турин — Бесконечная Лестница.

Дургримст — клан; дом; Большой дом (фольклорное понятие).

Илф карнз ородум. — Такова (твоя) судьба.

Ингиетум — мн. ч. от «кузнец».

Исидар Митрим — Звёздный Сапфир, Звёздная Роза.

Каркна брагха! — Страшная опасность!

Кнурл — камень, скала.

Кнурла — гном (т. е. «тот, кто из камня»).

Коста-мерна — Нижняя заводь (название озера).

Ои — да.

Отхо — судьба.

Тронжхайм — Шлем Великана (название города-горы).

Фартхен Дур — Наш Отец (название убежища).

Хирна — похожесть, облик.

Шилвен — мн. ч. от «трус».

Эграс Карн — Лысый (прозвище).

Дражл — корм для червей.

Итро Жада — Приговор Мятежникам (название). Каз джитиерл тражид! Отраг багх. — Не атакуйте! Окружите их.

Ушнарк — отец.

Аджихад

Анжела

Арья

Балдор

Бирка и Бру (лошади)

Бранд

Бром

Волунд

Враиль

Гальбаторикс

Гэрроу

Гертруда

Гедрик

Гилдинтор (конь)

Гарет

Гленвинг

Демптон

Джоад

Джормундур

Дурза

Дейнор

Дондар

Дормнад

Заррок (меч)

Илейн

Имиладрис

Кадок (конь)

Карсаиб

Катрина

Керантор

Корган

Мэриэн

Морн

Морзан

Мерлок

Мартин

Маркус Табор

Муртаг

Нил

Насуада

Олбрих

Оррин

Орик

Остхато Четовай

Рораи

Ристхарт

Сапфира (дракон)

Селена

Слоан

Сноуфайр (конь)

Солембум (кот-оборотень)

Тогира Иконока

Торнак (конь)

Тревор

Тюнивор (нектар Тюнивора)

Торкенбранд

Финстер

Фаолин

Хаберт

Хаэг

Хеслант

Хорст

Хротгар

Шрюкн (дракон)

Эван

Эрагон

Алагейзия

р. Анора

Белатона

Беорские горы

Булбридж р. Беартуф

о. Воадарк

о. Врёнгард

Гиллид

Дарет

Дору Ариба

Дю Вельденварден (лес)

Дю Врангр Гата

Драс-Леона

Илирия, ныне Урубаен

о. Изенстар

Исидар Митрим

Итро Жада

Карвахолл

Кутхиан

Кевнон

о. Коста-мерна

о. Леона

р. Найнор

Нарда

Ортхиад

Осилон

Паланкар

р. Рамр

Сурда

Сьюнон

Теринсфорд

Тирм р. Тоарк

Тронжхайм

Утгард, или Риствакбаен

Фартхен Дур

Хадарак

Хелгринд

Эллесмера

Язуак