Гарри Поттер (сборник 7 книг) (ЛП) - Роулинг Джоан Кэтлин - Страница 229

- Делетриус! - приказал мистер Диггори, и дымный череп растаял, как туманное облако. - Ну вот, - сказал мистер Диггори с ноткой свирепого торжества, глядя на судорожно трясущуюся Винки.

- Я не делать этого! - пропищала она, вращая от страха глазами. - Я - нет, моя - нет, я не знать как! Я хороший эльф, я не пользуйся палочка, я не знать как!

- Тебя взяли с поличным, эльф! - проревел мистер Диггори. - Поймали с орудием преступления в руках!

- Амос, - воззвал к его благоразумию мистер Уизли, - ты вот о чем подумай - считанное число волшебников владеют этим заклинанием… ну где она могла ему выучиться?

- Может быть, Амос хочет нас убедить, - вдруг заговорил мистер Крауч с холодной злостью в голосе, - что я завел порядок обучать своих слуг вызывать Черную Метку?

Воцарилось очень неприятное молчание. Амос Диггори, похоже, испугался:

- Мистер Крауч… да нет… вовсе нет…

- Ты готов обвинить тех, кто на этой поляне менее всего способен наколдовать Черную Метку, - Гарри Поттера и меня. Полагаю, ты знаком с историей этого мальчика?

- Конечно… это все знают… - пролепетал мистер Диггори, чувствуя себя до крайности неловко.

- И я надеюсь, ты помнишь, что за свою долгую карьеру я много раз доказывал, что ненавижу и презираю Темные Искусства и тех, кто их практикует? - Глаза мистера Крауча снова полезли из орбит.

- Мистер Крауч, я… я никогда и не утверждал, что вы имеете к этому какое-то отношение! - пробормотал Амос Диггори, пунцово краснея за своей косматой бородой.

- Если ты обвиняешь моего эльфа, ты обвиняешь меня, Диггори! - не унимался мистер Крауч. - У кого еще домовой эльф мог научиться колдовству?

- Она… она могла… да где угодно она могла этого нахвататься…

- Вот именно, Амос, - вмешался мистер Уизли. - «Она могла нахвататься где угодно»… Винки, - доброжелательно обратился он к эльфу, но та вздрогнула, будто он тоже закричал на нее, - где точно ты нашла палочку Гарри?

Винки так отчаянно крутила край своего чайного полотенца, что казалось, оно сейчас разорвется под ее пальцами.

- Я… я находить… находить ее здесь, - прошептала она, - здесь… под деревьями, сэр…

- Видишь, Амос? Кто бы ни создал Черную Метку, он трансгрессировал сразу, как только закончил, а палочку бросил. Разумный ход - своя собственная могла бы его выдать. А Винки имела несчастье подобрать ее мгновеньем позже.

- Но тогда, значит, она находилась в футе от настоящего преступника! - с нетерпением проговорил мистер Диггори. - Эльф! Ты кого-нибудь видела?

Винки затрясло еще сильнее, чем прежде. Ее огромные глаза перебежали с мистера Диггори на Людо Бэгмена и дальше - на мистера Крауча. Она сглотнула и с трудом вымолвила:

- Я никого не видеть, сэр… никого…

- Амос, - отрывисто произнес мистер Крауч, - я прекрасно понимаю, что ты должен установленным порядком забрать Винки к себе в отдел для допроса. Однако я прошу разрешить мне самому ею заняться.

Было ясно, что мистер Диггори не в восторге от подобного предложения, но отказать мистеру Краучу у него не хватало духу - тот был слишком видной персоной в Министерстве.

- Можешь быть совершенно спокоен - она будет наказана, - холодно добавил мистер Крауч.

- Х-х-хозяин, - запинаясь, пролепетала Винки, глядя на мистера Крауча снизу вверх, ее глаза до краев были наполнены слезами, - х-х-хозяин, пожалуйста…

Но лицо мистера Крауча каждой своей черточкой выражало непреклонную суровость, во взгляде не было ни капли сострадания.

- Сегодня вечером Винки повела себя так, как я считаю недопустимым, - медленно произнес он. - Я велел ей оставаться в палатке, пока буду разбираться с неприятностями. Винки ослушалась меня. Это значит, что она получит одежду.

- Нет! - истошно взвыла Винки, падая ниц. - Нет, хозяин! Не надо одежда, не надо одежда!

Гарри знал, что единственный способ освободить домового эльфа от его обязанностей - это подарить ему что-нибудь из настоящей одежды. Было жалко смотреть, как Винки вцепилась в свое полотенце, рыдая у ног мистера Крауча.

- Но она же боялась! - не выдержав, вспылила Гермиона. - Ваш эльф был напуган высотой и теми волшебниками в масках, которые подняли людей в воздух! Вы не можете винить ее за то, что она хотела убежать от них! Мистер Крауч отступил от Винки, как будто боялся испачкать об нее свои сверкающие ботинки.

- Мне не нужен домовой эльф, не исполняющий моих распоряжений, - процедил он ледяным тоном, глядя на Гермиону. - Я не нуждаюсь в слуге, который забывает о своем долге и не дорожит репутацией хозяина.

Винки рыдала с такой силой, что эти звуки эхом отдавались по всей поляне.

Наступило тягостное молчание. Нарушил его мистер Уизли, тихо сказавший:

- Ну, я, пожалуй, заберу свою команду и пойду обратно в лагерь, если никто не возражает. Амос, эта палочка рассказала нам, что могла. Если можно вернуть ее Гарри, то, пожалуйста…

Мистер Диггори протянул палочку Гарри, и тот убрал ее в карман.

- Пойдемте - кивнул им мистер Уизли. Гермиона, однако, все не могла тронуться с места - ее взгляд был прикован к плачущему эльфу.

- Гермиона! - уже настойчивее позвал мистер Уизли. Гермиона повернулась и пошла с прогалины вслед за Роном и Гарри.

- Что будет с Винки? - спросила она, когда они вышли на дорогу.

- Не знаю, - ответил мистер Уизли.

- Но как они обращались с ней! - возмущалась Гермиона. - Мистер Диггори все время называл ее «эльф», а уж мистер Крауч! Он же знает, что она не виновата, и все-таки хочет выгнать ее! Его не заботит, что она была перепугана до смерти - это просто не по-человечески!

- Ну так она и не человек, - заметил Рон. Гермиона с гневом повернулась к нему:

- Это вовсе не значит, что у нее нет чувств, Рон, такой подход омерзителен…

- Гермиона, я согласен с тобой, - поспешил вмешаться мистер Уизли, - но сейчас не время обсуждать права эльфов. Я хочу как можно скорее вернуться в палатку. Куда делись все остальные?

- Мы их потеряли в темноте, - отозвался Рон. - Пап, отчего все так разволновались из-за этого черепа?

Но мистер Уизли был слишком обеспокоен.

- Я все объясню, когда мы вернемся в палатку. Однако у опушки леса им пришлось задержаться. Тут собралась целая толпа перепуганных волшебников и колдуний, многие из которых, завидев идущего к ним мистера Уизли, кинулись ему навстречу: «Что там творится?», «Кто это наколдовал?», «Артур, это… не ОН?».

- Разумеется, это не он, - устало отвечал мистер Уизли. - Неизвестно, кто это был, они трансгрессировали. А сейчас извините, я хочу пойти и лечь спать.

Вместе с Гарри, Роном и Гермионой он протиснулся сквозь толпу, и вся компания продолжила путь в лагерь. Здесь все затихло, лишь дымились несколько сгоревших палаток.

Из домика мальчиков высунулась голова Чарли.

- Па, что там происходит? - раздался в темноте его голос. - Фред, Джорджи Джинни вернулись, а остальные…

- Я их привел. - Мистер Уизли наклонился и влез в палатку, за ним Гарри, Рон и Гермиона.

Билл сидел за кухонным столиком, обмотав руку окровавленной простыней; рубашка на Чарли была основательно разодрана, а Перси щеголял разбитым носом. Фред, Джордж и Джинни хотя и дрожали, но были целы и невредимы.

- Вы их поймали, па? - резко спросил Билл. - Тех, кто запустил Черную Метку?

- Нет, - ответил мистер Уизли. - Мы нашли эльфа Барти Крауча с волшебной палочкой Гарри, но никаких следов того, кто наколдовал Метку.

- Что? - одновременно воскликнули Билл, Чарли и Перси.

- Палочка Гарри? - изумился Фред.

- Эльф мистера Крауча? - Перси как громом поразило. С помощью троих друзей мистер Уизли объяснил, что произошло в лесу. Когда они закончили свой рассказ, Перси прямо-таки раздулся от негодования.

- Считаю, что мистер Крауч совершенно прав, избавляясь от такого эльфа! Сбежать, когда ей было ясно сказано оставаться на месте… опозорить его перед всем Министерством! Как бы это выглядело, если бы она предстала перед Комиссией по контролю и регулированию…