Побег в Секвойю (ЛП) - Любительский перевод - Страница 51

— Остановись, — говорит она. — Пожалуйста.

И я останавливаюсь. Потому что Алина больше не выглядит сама собой. Она полностью расслаблена.

Она умерла.

Гидеон снимает с нее маску, целует Алину в лоб и затем вытирает кулаками слезы.

Это слишком для Сайласа, он уходит и ревет в небо.

Я прикасаюсь к лицу Алины тыльной стороны моих пальцев. Ее кожа мягкая. Последний раз я видела ее в Роще. Это было короткое прощание, слишком короткое.

Слезы текут по моей пыльной маске.

Я знаю чувство, когда вырывают сердце, оно не ново для меня, но это не уменьшает боль.

Теперь я плачу так сильно, что едва ли могу что-то видеть. Я сжимаю руку Алины.

Я хочу сообщить ей, что произошло. Я хочу сказать ей, кто она и что она сделала. Для меня. Для всех нас. Но для Алины было бы важно только одно.

И тогда я поднимаю мою маску и прижимаю губы к ее уху.

— Я думаю, мы победили, — говорю я.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ. «ВЕСНА»

БЕА

Девочка с миской сухого цемента слышит сигнал свистка Мод.

— Мы что здесь строим дом для гнома? Мне нужна бочка такой вещи, я же сказала, ты, хлопушка.

— Тогда я принесу еще. — Малышка уходит, семеня ногами.

— Выглядит здорово, — хвалю я. И это правда. Это уже десятая хижина, которую мы построили. Если так и дальше пойдет, то уже летом у каждого будет крыша над головой. Мод трет нос об рукав.

— Куда золотце убежал?

— Мой или твой?

— Ах, забудь. Брюс и я просто друзья, больше ничего. — Ее лицо становится ярко - красным.

Я несколько раз глубоко вдыхаю воздух из дыхательной маски, болтающейся у меня на шее.

— У нас есть несколько запросов от премиумов, которые хотят присоединиться к нашему поселению. У тебя есть время помочь мне провести собеседования? — Я смотрю вдаль на Купол. Он слегка поблескивает в лучах света. Теперь, когда люди могут приходить и уходить, когда им заблагорассудится, они видят, что мы здесь создаем, и хотят к нам присоединиться.

— Пойду, наполню его, — говорит Мод и хлопает по кислородному баллону. — Я могу встретить их возле обогатительной установки.

Тучи над головой сгущаются, и на моей руке приземляется капелька.

— Дождь, — улыбаюсь я.

— Ну, здорово, зелень, конечно, радуется, а кто подумает о моей прическе? — Она убирает космы за уши, натягивает капюшон и неуклюже шагает к маленькому домику, который мы соорудили для Джо и ее ребенка. Абель заботится о ней, может быть, они даже стали парой, но это не мешает ему каждый день посещать могилу Алины. А еще он просто одержим садоводством. Школа растений процветает, и это полностью его заслуга.

— Куда она опять пошла? — спрашивает Оскар, внезапно появившись на полуготовой крыше дома.

— Под дождем не получится работать. Спускайся, — говорю я ему.

Он отмахивается и подтягивает лямки рабочих штанов. Квинн направляется к нам, попутно обменявшись парой слов с Мод.

Он незаметно подкрадывается ко мне, кладет руки мне на бедра и целует затылок.

— Как насчет небольшой экскурсии в город на несколько дней? Только мы вдвоем, — говорит он.

Я вытягиваю руку, чтобы собрать дождевую руку.

— Мы уже пробовали, и ничего не вышло.

— Ну, только потому, что с первой попытки не сразу получается...

— Может, нам для надежности потащить Оскара с собой? — смеюсь я. — Или Мод.

— Мы и сами справимся. Нам не нужно общество, — настаивает он.

— Вы обо мне говорите? — кричит Оскар с крыши. Он надрывается, непрерывно работая, и между делом учит меня рисовать. Когда я с ним вместе, то Квинн кипит от ревности, но это хорошо. И вполне нормально.

— Я и Квинн, возможно, совершим небольшую поездку. И мы подумали, что, может быть, ты хочешь поехать с нами?

Он громко и саркастически смеется.

— Ну, конечно. Прямо сгораю от желания поучаствовать в ваших поцелуйных оргиях.

— Мы не будем целоваться, обещаем, — говорит Квинн и снова целует меня в затылок.

— Все, хватит уже отлынивать, — ругается Оскар и вновь берется за работу.

Квинн улыбается и отпускает меня.

— Хочешь кое-что увидеть?

Я следую за ним в сад, где Абель работает, стоя на коленях.

— Там, — показывает Квинн. Я сажусь на корточки и дотрагиваюсь до зеленых побегов, прорывающихся сквозь землю и тянущихся к свету.

— Груши, — улыбается Абель. — Я думаю, к лету и клубника поспеет.

— Если так и дальше пойдет, то мы тут продержимся еще пару лет, — говорю я.

— Мы уже сколького достигли. Сейчас взять и умереть было бы просто безответственно, — говорит Абель.

— Я лучше снова займусь работой, — говорит Квинн, вертя в руках лопатку для посадки растений. — У нас полно дел.

И он прав. Нам нужно много всего сделать, многому научиться и много чего бояться. Но сегодня я радуюсь дождю в моих руках и моему собственному ровному дыханию.

Стихии наконец-то принадлежат нам всем.

Для начала достаточно.