Элегии и малые поэмы - Назон Публий Овидий - Страница 143

277

Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.

278

Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.

279

За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.

280

Аталанта — охотница славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.

281

Филлейская матерь — не вполне понятное обозначение вакханки.

282

Аммон — оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.

283

…на лебединых крылах… — Лебеди были посвящены Венере.

284

Геркулесов потомок — Телеф (см. прим. к «Любовным элегиям», II, IX, 7–8).

285

Рожденный Пеантом — Филоктет, из-за зловонной язвы на ноге брошенный греками в пути к Трое, но через десять лет возвращенный к войску и исцеленный.

286

Речь идет о том походе Цезаря-младшего на Парфию, о котором упоминалось в I книге «Науки любви».

287

Неритийские суда — суда Одиссея (по названию островка близ Итаки). Вождь дулихийцев — Одиссей (по такой же метонимии).

288

Финеева снедь. — Пищу царя Финея (см. прим. к «Науке любви», I, 339) расхищали и портили нечистотами хищные гарпии.

289

Зоил — софист IV в. до н. э., прославившийся книгой «Бич на Гомера».

290

Котурны — высокая обувь трагических актеров, сокки — плоская обувь комических актеров.

291

Хромыми назывались ямбы с ритмическим перебоем в конце, употреблявшиеся в сатирических и шуточных стихах.

292

Таида — обычное имя гетеры в эллинистической комедии.

293

Прокрида, по малоизвестному мифу, спасаясь от ревности Кефала, бежала к Миносу, а оттуда, спасаясь от ревности Пасифаи (идейской жены), бежала обратно к Кефалу.

294

Брат Амфилоха — Алкмеон, сын Амфиарая, Фегида — Алфесибея, дочь Фегия, первая его жена.

295

Эдонийский (фракийский) тиран — Терей, муж Прокны.

296

У Коллинских ворот в Риме находился храм Венеры Эрицинской, который описывается в «Фастах», IV, 863 сл.

297

Летейский Амур (от подземной реки забвения, Леты) — изобретение Овидия.

298

Палинур — кормчий Энея, погибший в море.

299

…похищать… стрелы… — О том, как Одиссей, вернувшийся домой, хитростью получил свой лук для расправы с женихами, рассказывается в «Одиссее», XXI.

300

Амиклейская шерсть. — В Амиклах близ Спарты был центр выделки лаконского пурпура, который, однако, не мог соперничать с финикийским.

301

Дочь Фестия — Алфея, мать Мелеагра.

302

Имеется в виду восковое изображение Протесилая, упоминаемое и в «Героидах», XIII, 155.

303

У Кафарейских скал на Евбее ложными маяками погубил возвращавшихся из-под Трои ахейцев Навплий, отец Паламеда.

304

Кноссянка — критянка Федра.

305

Гекала — бедная крестьянка, у которой ночевал Тесей накануне охоты на марафонского быка, героиня знаменитых стихов Каллимаха, сохранившихся лишь в отрывках. Ир — итакийский нищий, с которым боролся Одиссей.

306

Плисфенийский шатер — так изысканно назван шатер Агамемнона по имени давно умершего брата Агамемнона, Плисфена.

307

…даров… обетную дань. — Исцеленные обычно приносили по обету в храм изображения выздоровевших частей тела.

Книга первая

308

Германик — племянник императора Тиберия, усыновленный им; поэтому отец его — Тиберий, дед — Август, брат Друз — сын Тиберия, одновременно с Германиком воевавший против германских племен.

309

Цезарь (здесь и часто далее) — император Август.

310

Кларосский бог — Аполлон.

311

Германик был поэтом; его перевод греческой поэмы Арата о небесных явлениях частично сохранился.

312

…дважды пять месяцев в год. — По преданию, Ромул установил год в 304 дня (10 месяцев, без января и февраля); Нума Помпилий удлинил его до 355 дней (12 месяцев, см. ст. 43–44), и, наконец, Юлий Цезарь до 365 и 366 дней (юлианский календарь).

313

Квирин — имя обожествленного Ромула; трабея — всадническая одежда.

314

Марсу посвящался март, Венере апрель, старикам (maiores) май, юношам (iuvenes) июнь, а следующие месяцы назывались: квинтилис («пятый»), секстилис («шестой») и т. д. Об этимологии января и февраля (ст. 43) см. вступления к I и II книгам «Фастов».

315

Перечисляются выделяемые в римском календаре дни «судные» и «несудные», «частично судные» и «базарные» («нундины», 9-й день девятидневной недели).

316

Календы — 1-й день месяца, ноны — 5-й или 7-м, иды — 13-й или 15-й.

317

Тарпейские башни — крепость на Капитолии, куда шли с молитвой новоназначенные консулы. Фаски (фасции) — пучки прутьев с секирой внутри, знаки консульской (и иной магистратской) власти. Слоновой костью были отделаны «курульные» кресла высших магистратов.