Сказки для маленьких. Часть 2 - от «О» до «Я» - Коллектив авторов - Страница 232

"Во: бы мне на их место!" - думалось ему. Он слышал болтовню девочек, а слушая ее, можно было пасть духом. Ведь у родителей его не было в копилке ни гроша; у них не было средств даже выписать газету, а не то что самим издавать ее. Ну, а хуже всего было то, что фамилия его отца, а значит, и его собственная, как раз кончалась на "сен"! Из него никогда не выйдет ничего путного! Вот горе-то! Но родился он, казалось ему, не хуже других; иначе и быть не могло.

Вот какой был этот вечер!

Прошло много лет, дети стали взрослыми людьми.

В том же городе стоял великолепный дом, полный сокровищ. Всем хотелось видеть его; для этого приезжали даже из других городов. Кто же из тех детей, о которых мы говорили, мог назвать этот дом своим? Скажете, это легко угадать? Нет, не легко! Дом принадлежал бедному мальчугану. Из него всетаки вышло кое-что, хоть фамилия его и кончалась на "сен"Торвальдсен.

Ну, а другие дети? Дети кровной, денежной и умственной спеси, из них что вышло? Да, все они друг друга стоили, все они были дети как дети! Вышло из них одно хорошее: задатки-то в них были хорошие. Мысли же и разговоры их в тот вечер были так, ребячья болтовня!

Г. Х. Андерсен

Репа

Давно это было. Жил в одной деревне старик-крестьянин. Как-то посеял он на своем поле репу, а поле его находилось по соседству с домом помещика. Однажды вечером помещик выпустил на поле крестьянина стадо овец и свиней. Овцы поели нежные золеные листки репы, а свиньи разрыли землю и обгрызли корни.

Бог знает, каким чудом уцелел на поле один-единственный росток. Бедный крестьянин принялся заботливо ухаживать за ним. Каждый день он щедро поливал его водой, раз в неделю удобрял землю.

Пришла зима. Ударили морозы. Но крестьянину и в голову не приходило пойти выкопать репу. Наконец, когда наступила весна, он выкопал ее. Репа выросла на диво большая. Она была такая огромная, что за нее, как за стол, свободно могло усесться десять человек!

Случилось, что через деревню проезжал судья той округи со своей свитой. Паланкин, в котором он возлежал, несли восемь человек. Когда судья увидел репу, лежащую на дворе у крестьянина, на лице его отобразилось величайшее изумление.

- Поразительно! -воскликнул он, не отрывая глаз от огромной репы.

- Удивительно! - хором подхватила свита.

- Поистине это какое-то чудо! - присоединился к ним и подоспевший помещик.

- Ты должен послать это чудо нашему махарадже! - обратился судья к старому крестьянину.

- Ваша милость считает, что мне следует отдать репу? - недовольно возразил тот.- А что я буду есть?

- Как?! Этакая деревенщина собирается съесть эту чудесную огромную репу? Не смей и помышлять об этом! Поспеши поднести репу махарадже, а не то я сделаю это вместо тебя!

И судья написал махарадже послание:

"Государь мой!

Благодаря Вашему милосердию, под сенью закона и справедливости, в Вашем государстве уродилась репа невиданных размеров. Ни один из Ваших подданных не достоин того, чтобы обладать этим чудом. А посему велите человеку, вырастившему репу, преподнести ее Вашей милости".

Прочтя послание судьи, махараджа был весьма польщен, хотя и не совсем хорошо понимал, что он будет делать с такой огромной репой. Но подарок он все же принял. Судья был повышен в должности, а старого крестьянина одарили драгоценностями. Слуги махараджи забрали у него репу и удалились во дворец. А старик-крестьянин с горечью глядел на драгоценности, лежавшие на его ладони. Съесть их он не мог и продать также. Ведь это был подарок махараджи!

А помещик был погружен в размышления иного рода.

"Какой счастливец этот старик!-думал он.-Такое огромное богатство получил за какую-то репу! О, если б я мог преподнести махарадже какую-нибудь диковинную вещь!"

Ни днем, ни ночью не знал он покоя от своих тяжелых дум; он так сокрушался, что даже заболел и чуть не умер.

Но вдруг его озарила счастливая мысль. Он отправился к судье, который стал еще более важным и знаменитым человеком в их округе, дал ему денег и попросил написать от своего имени послание махарадже.

Когда махараджа прочел это новое послание, он вспомнил о репе и подумал, что напрасно принял такой подарок. Какая от репы польза? Только место лишнее занимает!

И махараджа решил, что его и на этот раз хотят провести.

Когда помещик предстал перед своим господином, тот спросил его сурово:

- Ну, говори, с чем ты явился ко мне?

- О господин мой, я привел в подарок вашей милости свою дочь,- сказал помещик, склоняясь в почтительном поклоне.

Махараджа пришел в восторг при виде прелестной молодой девушки, которая плакала, прижавшись к отцу. Он распорядился немедленно препроводить ее на женскую половину дворца.

- А тебе я подарю дорогую и редкостную вещь. Ей цены нет,- сказал он помещику.

И прежде чем тот смог догадаться, какая его ждет награда, слуги притащили огромную репу и положили ее перед помещиком. Как он мог проявить хотя бы малейшее недовольство! Пришлось ему забрать репу с собой. Вернувшись домой, он выбросил ее во двор.

Когда старый крестьянин узнал, что репа его гниет на помещичьем дворе, он воскликнул:

- О, как глупы все эти раджи, махараджи и помещики! Не знают даже, на что годится репа!

И он принялся еще усерднее трудиться на своем поле.

Индийская сказка

Репка

Пьеса для японского театра "Кабуки"

Декорации: торчащая прямо из сцены большая зелёная ботва.

Реквизит: японский меч.

На сцену выбегает Дедка с висящим на поясе японским мечом и застывает в эффектной позе.

Дедка: - Ага! Ты выросла! Пора тебя рубить! И императору отдать твою листву!

Мелкими японскими шагами выходит Бабка.

Бабка: - Зачем листву? А что там в глубине?

Дедка: - Там в глубине лишь океан.

Бабка: - А выше?

Дедка: - А выше - только небо!

Бабка: - Мне всё ясно. Опять ты перебрал сакэ!

Дедка: - Не брал я! Не суй свой нос в нунчаки нинзи, гейша!

Бабка: - Клянусь Тойотой! Ниже, под листвою, есть спелый плод, что репой мы зовём!

Дедка: - Зовёте репой вы лицо мужское!

Бабка: - Тогда лишь, если спит мужчина в хе!

Дедка: - Так что ж за репа, если не мужская?

Бабка: - То спелый плод, дающий пропитанье для всей семьи.

Дедка: - А как же император?

Бабка: - А императору мы отдадим вершки. Возьми же и достань за листья репу.

Дедка берётся за листья, по-японски тужится, но не может выдернуть репу.

Дедка: - А ну-ка сзади обхвати меня!

Бабка: - С тобой мы так не делали ни разу!

Пытаются вытянуть репу.

Дедка: - Вот это репа!

Бабка: - Сзади мне не видно.

Дедка: - Потянем!

Бабка: - Нет, давай наоборот. Ты встанешь сзади, боком к Фудзияме.

Тянут, но ничего не получается.

Дедка: - А ну зови детей!

Бабка: - У нас их нет!

Дедка: - А внуки?

Бабка: - Внучка есть. И жучка с кошкой.

Дедка: - Зови их всех. Не зря же мы их кормим!

Бабка: - (кричит) Скорее все сюда! (прикладывая ухо к земле) Уже идут.

Входят Внучка, Жучка и Кошка.

Дедка: - А кто из вас тут кто?

Внучка: - Я - ваша внучка!

Дедка: - (к Жучке) А это - кошка?

Жучка: - (язвительно) Нет, я тамагочи!

Дедка: - Оно и видно. Батарейка села.

Кошка: - Ну а чего же ждать от "Дюраселла"?

Дедка: - Отставить разговоры! Дело есть! Хватайте-ка меня…

Внучка: - За что?

Дедка: - За дело! Взялись за дело! (ВНУЧКЕ) Ты берись за бабку!

Втроём пытаются вытащить репу, но безуспешно.

Бабка: - Зачем я трёх звала? Чтоб два смотрели, как мы тут враскоряку тянем репу?

Дедка: - Эй, тамагочи! Ухвати-ка внучку!

Жучка: - Я - Жучка!

Бабка: - Хорошо, что не Сердючка!