Сказки для маленьких. Часть 2 - от «О» до «Я» - Коллектив авторов - Страница 154

- Я бы хотела пояснить, - сказала Мнимая Черепаха.

- Это вряд ли, - пробормотал Грифон и попросил Алису:

- Начинайте следующую строфу.

- А как же с носком? - упорствовала Мнимая Черепаха. - Как, позвольте узнать, мог он вывернуть носок носом?

- Это первый пируэт танца, - сказала Алиса. Она была так огорчена происшедшим, что пыталась как-то сменить тему разговора.

- Начинайте следующую строфу, - нетерпеливо повторил Грифон, - со слов: "Я шла через садочек."

Алиса не посмела спорить, хотя была уверена, что все будет по-прежнему неправильно и начала дрожащим голосом:

Я шла через садочек

И заметила одним глазочком

Как Сова и Пантера делили пирожочек

И на этом закончился балет.

- Зачем повторять весь материал, - прервала Мнимая Черепаха, - если вы все равно ничего не объясняете! Это самая запутанная вещь, которую я когда либо слышала!

- Да. Пожалуй, вам лучше перестать, - поддержал ее Грифон.

Алиса была только рада сделать это.

- Посмотрим следующие "па" кадрили Омара? - спросил Грифон. - Или вам больше нравится как поет Мнимая Черепаха?

- Да, песню, пожалуйста, если мадам будет столь любезна, - ответила Алиса с таким нетерпением, что Грифон сказал несколько обиженным тоном:

- Гм! О вкусах не спорят! Споешь ей "Черепаховый Суп", дружище?

Мнимая Черепаха глубоко вздохнула и затянула, содрогаясь от рыданий:

Прекрасный суп, такой жирный и зеленый

Покоится в горячем блюде!

Кто откажется от такого лакомства?

Вечерний суп, прекрасный суп!

Вечерний суп, прекрасный суп!

Пре-кра-аасный су-уп (всхлип) суп!

Вечерний су-уп (всхлип) суп

Прекрасный, прекрасный суп!

Прекрасный суп! Кто думает о рыбе, дичи и других?

Кто не даст два пенни за прекрасный суп?

Два пенни за прекрасный суп!

Пре-кра-асный су-уп (всхлип) суп

Пре-кра-асный су-уп (всхлип) суп

Вечерний су-уп (всхлип)-суп

Прекрасный, прекра-аа-асный суп!

- Припев! ( "Боже мой, неужели будет еще и припев", - с внутренним содроганием подумала Алиса.) - заорал Грифон и едва Мнимая Черепаха начала повторять его, как они услышали душераздирающий крик: "Суд идет!"

- Вперед! - закричал Грифон, и схватив Алису за руку, побежал, не дожидаясь окончания песни.

- Какой суд? - задыхаясь от бега, спросила Алиса, но Грифон отвечал:

- Вперед! - и бежал еще быстрее, в то время как подхваченные легким ветерком, до них все слабее доносились печальные слова:

Вечерний су-уу-у-уп!

Прекрасный, прекрасный суп!

ГЛАВА ХI. Кто украл пироги?

Когда они прибежали, Король и Королева восседали на троне, окруженные огромной толпой птиц и зверей и всей колодой карт. Валет стоял перед ними в цепях под охраной двух солдат, а около Короля был Белый Кролик с горном в одной руке и свитком пергамента в другой. В самом центре судилища стоял стол с огромным блюдом пирогов. Они выглядели так заманчиво, что у Алисы потекли слюнки.

- Поскорее бы закончился процесс, - подумала она, - и они начали раздавать еду.

Но на это было непохоже, и она стала разглядывать окружающих, чтобы убить время.

Алиса никогда раньше не была в суде, но читала об этом в книжках и была очень довольна, убедившись, что знает названия всему, что здесь происходит

- Это судья, - сказала она про себя, - потому что на нем большущий парик.

Между тем, судьей был сам Король, а так как он надел корону поверх парика (посмотрите на фронтиспис, если хотите увидеть как он это сделал) выглядел он не очень довольным. И так как это действительно не шло ему, то вид у него был довольно нелепый.

- А это скамья присяжных, - подумала Алиса, - а те двенадцать...существ (ей пришлось назвать их так, потому что некоторые из них были зверями, а другие птицами) я полагаю - присяжные заседатели. - Она повторила про себя эти слова раза три, испытывая некоторую гордость, так как думала, и весьма справедливо, что немного маленьких девочек знают это.

Двенадцать присяжных все как один что-то деловито записывали на грифельных досках.

- Что они делают? - шепнула Алиса Грифону. - Ведь им же нельзя ничего писать пока не начался процесс?

- Они записывают свои имена, - прошептал в ответ Грифон, - потому что боятся, что забудут их до конца суда.

- Тупицы! - начала было Алиса громким возмущенным голосом, но тут же замолчала, так как Белый Кролик закричал: " Тишина в суде!", а Король одел очки и с тревогой оглядывался вокруг, чтобы увидеть возмутителя спокойствия.

Алиса видела, насколько можно было заглянуть за их плечи, что все члены жюри написали "Тупицы!" на своих грифельных досках, и она смогла даже понять, что один из них не знает как правильно писать это слово и просит соседа подсказать ему.

- Какую еще ерунду они напишут на своих грифельных досках пока начнется процесс? - подумала Алиса.

У одного из присяжных был карандаш, который ужасно скрипел. Этого Алиса уже не смогла вынести, она обошла площадку на которой начинался суд, встала за ним и изловчившись стащила карандаш. Она сделала это так быстро, что бедный крошка-присяжный (это был ящерка Билл) никак не мог понять, куда он подевался. Порыскав туда-сюда, он бросил это дело и все оставшееся время без толку водил пальцем по грифельной доске.

- Глашатай, читай обвинение! - приказал Кроль.

Белый Кролик три раза погудел в рожок, развернул пергамент и прочитал:

Червовая Королева испекла пирог

В летний день.

Червовый Валет, украл пироги

И унес через плетень!

- Каков ваш приговор? - спросил Король присяжных.

- Нет, нет! - торопясь, прервал его Кролик. - До этого еще далеко!

- Вызовите первого свидетеля, - сказал Король и Белый Кролик снова три раза дунул в рожок и закричал: "Первый свидетель!"

Первым свидетелем был Шляпник. Он пришел с чашкой чая в одной руке и куском хлеба с маслом в другой.

- Я прошу прощения, ваше величество, - сказал он, - за то, что принес это. Но я как раз пил чай, когда за мной пришли.

- Пора бы закончить, - ответил Король. - Когда вы начали?

Шляпник посмотрел на Мартовского Зайца, который шел сзади, рука об руку с Соней.

- Четырнадцатого марта, я полагаю, - сказал он.

- Пятнадцатого, - возразил Мартовский Заяц.

- Шестнадцатого, - внес свою лепту Соня.

- Занесите в протокол, - сказал Король присяжным, и они поспешили занести на свои скрижали все три даты, потом сложили и перевели ответ в шиллинги и пенсы.

- Почему вы не сняли вашу шляпу?, - обратился Король к Шляпнику.

- Это не моя шляпа, - ответил Шляпник.

-Шляпа украдена! - азартно воскликнул Король, поворачиваясь к присяжным, которые немедленно оприходовали сей факт.

- Я держу их на продажу, - попытался объясниться Шляпник. - Они не мои, я ведь шляпник.

Тут уже Королева нацепила очки и уставилась на Шляпника, побледневшего от волнения.

- Докажите, - сказал Король, - и перестаньте дрожать или я прикажу казнить вас на месте.

Это заявление почему-то не приободрило свидетеля - он переминался с ноги на ногу, обеспокоенно поглядывая на Королеву и в замешательстве откусил кусочек от чашки вместо бутерброда.

Как раз в это время у Алисы появилось очень странное ощущение, и она долго не могла понять в чем дело, пока не догадалась, что снова начала расти. Первой ее мыслью было, что ей следует подняться и покинуть судебное заседание, но потом она решила остаться, раз уж она здесь пока помещается

- Нельзя ли полегче? - сказал Соня, сидевший рядом с ней. - Я едва дышу.

- Ничем не могу помочь, - кротко ответила Алиса. - Я расту.

- Вы не имеете никакого права расти здесь, - сказал Соня.

- Не говорите ерунды, - сказала Алиса уже не так кротко. - Вы, между прочим, тоже растете.

- Да, но я расту с приемлемой скоростью, - возразил Соня, - а не так как вы. - Он встал, надувшись, и перешел на другую сторону зала.