Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Век перевода (2006)

Витковский Евгений Владимирович

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Век перевода (2006) - Витковский Евгений Владимирович - Страница 3

Изменить размер шрифта:

Сонет СIII

О, домыслов предательская ложь!

Мудрец досужий! Самомненьем пьян,

Ты мутным оком бегло поведешь —

И в Истине тотчас найдешь изъян.

Прядешь не путеводную ты нить,

Покорность променяв на гордый нрав;

Дерзаешь Божество умом судить

И служишь только плоти, дух поправ.

Не мудрствуй! Тайна Божья велика.

Падут завесы, и воскреснет плоть

И причастится чуду; а пока

Гордыней полон — мглы не обороть.

Но даже изрыгавшие хулу

Приидут к Богу, одолевши мглу.

ФРЭНСИС БЭКОН{5} (1561–1626)

Переложение XII псалма

Спаси, о Боже! Верный Твой спешит

Покинуть землю, где процвел злодей;

Никто за правду не подъемлет щит,

Всяк в страхе тщится ублажать людей.

И даже в жарком споре множит лесть,

Дабы вражду надежно скрыла речь,

Дабы приязнь противника обресть,

Из восхвалений выгоду извлечь.

О Боже, губы лживых отсеки,

Что мирным душам ставят западню;

Пронзи велеречивым языки,

Что громко лгут толико раз на дню.

Царить и лгать не миг хотят, не час,

Но вечно, ибо мнят: не могут пасть;

И молвят: наши языки при нас,

А высшая над нами есть ли власть?

Но ради горьких вздохов бедняка,

Господь изрек, гряду повергнуть в прах

Державу злых — карать ее, пока

Не сокрушу сковавший честных страх.

Ей! Слово Божье — высшее добро,

Глагол Господень светел, чист, и прав,

И полновесен, словно серебро,

Семижды превращенное в расплав.

Не отзывай, о Боже, Свой глагол,

Не отнимай у праведных приют,

Избави от меча, что произвол

И хитрость на погибель нам куют.

Гряди, гряди, о Господи, — зане

Вседневно злые множатся вокруг;

Карай и ложь, и злобу — наравне,

И вырви власть из недостойных рук.

СВ. РОБЕРТ САУТВЕЛЛ{6} (1561? — 1595)

Годины пременчивы

Подчас воспрянет сникший стебель снова,

И ветвь сухая даст опять плоды;

И боль покинет скорбного больного,

И солончак отведает воды;

Пременчивы годины: жизнь идет

От худа к благу — и наоборот.

Сменит Удача в должную годину

Прилив отливом, словно океан;

И паволоку может, и ряднину

Соткать Удача, сев за ткацкий стан.

Приходят беды счастию вослед,

И счастие приходит после бед.

Ужель весна иль осень вечны? Или

Непреходящи разве ночь и день?

Страшнейшим бурям вслед нисходят штили,

Грустнейшим птицам утром петь не лень;

Так всё на свете пременяет Бог,

Чтоб грешник падший подыматься мог.

Воротит случай всё, что взял, и паче;

Хоть невод худ, а мелких ловит рыб;

Не чужды мы случайной неудаче,

А лишь удачи знать и не могли б;

Любой страдалец счастлив хоть чуток;

Любым счастливцам что-то да не впрок.

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ{7} (1865–1936)

Ветхое судно (1894)

…И, как сообщают, «Мэри Поллок», покинутая экипажем, всё еще остается на плаву в открытом море.

«Судовладельческие известия»

Не знали крепче корабля…

И вот — не слушаюсь руля:

Внезапна и безмерна ярость моря.

Волна меня вздымает, бьет,

Слепит, уродует — и вот

Иду вслепую и хлебаю горя.

Меня бы в док, на верфь…

Не человек, а червь

Послал меня бороться с океаном! —

Чтоб некий пароход

Средь окаянных вод

Со мной покончил гибельным тараном.

Я — как избитый пес!

Что ветер не унес —

Волна смела с несчастных этих палуб.

Разбито всё подряд.

И топки не горят, —

Но океан моих не внемлет жалоб.

Не шторм, а сущий ад!

И хлещет водопад

В отверстие зияющего люка.

Не шторм, а лютый черт!

И стоном стонет борт,

А вот гудок — не издает ни звука.

Идет за валом вал;

Беспомощен штурвал,

Но я держусь, как честный старый воин…

Вовсю ревет норд-ост,

Во мгле не видно звезд,

А в трюме течь — и нужно ждать пробоин.

На миг борьбу ослабь —

И подминает хлябь.

Не зря витали чайки, точно грифы…

Решили моряки:

Здесь воды глубоки,

И судно здесь не выбросит на рифы.

Мечталось повидать

И стынущую гладь,

По коей айсбергов дрейфуют массы,

И сказочную ту

На юге широту,

Где плыть нельзя сквозь тяжкие саргассы…

На лютую беду —

В последний рейс иду…

«Простоем пароходы не балуем!» —

Иду, судьбу кляня,

И мой же брат меня

Предательским погубит поцелуем.

О где вы, док и верфь?..

Меня двуногий червь

Застраховал — и взыщет чистоганом…

А старый пароход

И сам ко дну пойдет,

Меня прикончив гибельным тараном.