Древние изобретения - Торп Ник - Страница 144

Исламские игральные карты из Египта, относящиеся к XV в. Слева: малик наша (эквивалент современного короля червей): справа: семерка мечей (эквивалент современной семерки треф).

ОБ АВТОРАХ

ПИТЕР ДЖЕЙМС -

профессиональный писатель, специализирующийся на античной истории и археологии. Он учился в Бирмингемском и Лондонском университетах и называет себя «генералистом» («генеральным специалистом») по Древнему Ближнему Востоку и Средиземноморью. Он опубликовал большое количество статей по вопросам старинной технологии, хронологии, истории науки и явился ведущим автором книги «Centuries of Darkness» («Столетия тьмы»), вызвавшей много споров.

Доктор НИК ТОРП —

археолог, специализирующийся на доисторических культурах. Он учился в Редингском и Лондонском университетах, а в настоящее время преподаёт археологию в Кинг-Альфред-колледже (г. Винчестер) и руководит проектами исследований в Британии и Дании. В многочисленных книгах и журналах опубликованы его статьи, касающиеся вопросов доисторического общественного устройства, земледелия, хронологии, обработки металлов, астрономии. Является соавтором книги «Столетия тьмы».

notes

1

Мандарин (португ. mandarin; от санскрит, mantrin — "советник") — данное португальцами название чиновников (кит. — гуань) феодального Китая, перешедшее из португальского в русский и западноевропейский; в современной русской и иностранной научной литературе не используется. Санскрит — один из основных древнеиндийских языков индоевропейской языковой семьи. (Прим. ред.)

2

1 акр = 4 046.856 м2 = 0.4047 га. (Прим. ргд.)

3

1 фут = 0.3048 м. (Прим. ред.)

1 миля (законная; США) = 1.609 км. (Прим. ред.)

4

Справедливости ради следует сказать, что первоначальный вариант клятвы существовал еще в Древнем Египте. (Прим. ред.)

Термин "эллинизм" введен в историографию в 30-х гг. XIX в. немецким историком И. Г. Дройзеном. Историки разных направлений трактуют его по-разному. Одни на первый план выдвигают взаимовлияние греческой и местных культур. Друтие акцентируют внимание на взаимодействии социально-политических структур. (Прим. ред.)

5

Сложно точно определить время написания этой работы, как и большинства индийских классических трудов. Однако существует мнение, что се предполагаемый автор, знаменитый хирург Сушруга. жил в последние века до нашей эры.

6

I дюйм = 2.54 см. (Прим. пер.)

7

Циатус (лат. cyathus) — мера жидкостей и сыпучих веществ; 1 циатус = 0.045 л. (Прим. ред.)

8

Счетчик оборотов, сделанных колесом экипажа во время пути.

9

Перевод Аркадия Штайнберга.

10

Клепсидра — сосуд с отверстиями в днише и на ручке, который использовался на заседаниях суда для отсчета времени как водяные часы.

11

1 унция = 28,35 г. (Прим. ред.)

12

1 фунт = 0.453 кг. (Прим. ред.)

13

1 ярд = 0,91 м. (Прим. ред.)

14

Талант — самая крупная единица массы и денежно-счетная единица античного мирз (Древняя Греция. Вавилон и другие области Малой Азии); в разных странах имел разную ценность: малый аттический талант (в Греции) содержал 26.2 кг серебра. (Прим. ред.)

15

* 1 галлон = 3,78 дм3. (Прим. ред.)

16

Макаронные изделия в виде широких полосок, подаются на стол обычно в отварном виде с рубленым мясом и соусом. (Прим. ред.)

17

* Зонтичное растение, похожее на фенхель (эфирно-масличная пряная культура, наиболее распространенная в Средиземноморье. — Прим. ред.)

18

Красное или белое бургундское вино из района Божоле во Франции. (Прим. пер.)

19

Использовались раковины моллюсков каури. (Прим. пер.)

20

В древнегреческой мифологии божества малоаэийского происхождения, совмещающие в себе функции хтонических (от греческого "земля") божеств и демонов плодородия. (Прим. пер.)

21

* 1 кварта = 0,94 дм3. (Прим. ред.)

22

Лат. hypocaustum, от греч. hypo — "под, внизу" и kautos — "нагретый, раскаленный". (Прим. пер.)

23

Главный зал царского дворца. (Прим. пер.)

24

Село в 40 километрах от Воронежа, известное выявленными здесь стоянками человека эпохи позднего палеолита. (Прим. ред.)

25

От гипо... и греч. kaustos — "нагретый". (Прим. ред.)

26

Имеется в виду американский футбол. (Прим. ред.)