Тайна племени голубых гор - Шапошникова Людмила Васильевна - Страница 83

Дальнейшее сравнительное изучение археологического, этнографического, антропологического и лингвистического материала поможет нам, возможно, восстановить если не целиком, то хотя бы частично древний путь так называемых протодравидов — предков современных дравидов и тода. И тогда, очевидно, загадка странного индийского племени тода будет решена. И не только тода, но и целой группы интересных народов, которые известны их современникам как дравидийские.

Я уезжала из Нилгири в январе 1965 года. В последний раз я пришла в гости в Кандельманд. Люди рода Карш сидели около священной рощи. На многих были чистые праздничные путукхули. Прохладный горный ветер трепал бороды мужчин и закрученные в тонкие локоны волосы женщин. Чуть ниже по склону паслись буйволы, а за деревьями виднелась изогнутая дуга крыши храма. Вокруг, насколько хватало глаз, тянулись вершины Голубых гор. Сколько тысяч лет этой картине?

— Слушай, амма, я спою песню… — Нельдоди сдвинул путукхули на одно плечо.

— О-о-о-о! — пронеслось над священной рощей. И поплыла гортанная древняя мелодия.

Сидевшие вокруг оживились и, улыбаясь, смотрели на меня.

— Это песня для тебя, — сказал Мутикен, — Подарок от тода.

Таких щедрых подарков я еще не получала. Нельдоди пел:

Ты пришла из России,

Ты пришла в большие горы Нилгири.

Ты обошла все земли тода,

И все храмы ты видела,

И всех людей ты знаешь близко —

И поэтому ты знаешь нашу правду, нашу веру.

Ты должна рассказать о нас,

И мы просим тебя об этом.

И я рассказала. Потому что, когда тебя просят об этом друзья, нельзя отказываться…

Примечания

1

*"Мать" на современном языке тода.

2

"Селение", "деревня" на языке тода.

3

Традиционная одежда тода.

4

"Человек" на языке тода.

5

Н. J. H. Taleyarkhan, In the Land of the Blue Hills, Madras, 1951, стр. 26.

6

F. Ргiсе, Ootacamund. A History, Madras, 1908, стр. 3.

7

Н. В. Grigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency. Madras, 1880, стр. XLVIII.

8

W. Н. R. Rivers, The Todas, London. 1906. стр. 720.

9

Там же, стр. 721.

10

Н. В. Gгigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. XLVIII.

11

* Теперь один из районов Утакаманда.

12

Е. Вeclus, Primitive Folk. Todas, London, [б. г.], стр. 180.

13

J. Shогtt, An Account of the Tribes of Neilgherries, Madras, 1808, стр. 18.

14

Н. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race Inhabiting the Summit of the Neilgherry Hills or Blue Mointains, London, 1832, стр. 167–108.

15

Tеюол — на языке тода пророк, или божий человек.

16

Так называется на языке тода малабарский диалект малаялам.

17

H. Hаrкness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 24.

18

Масала — паста, приготовленная из перца.

19

H. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 48.

20

См.: Н. В. Grigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. LVIII.

21

См. там же, стр. LXXV.

22

J. Shortt. An Account of the Tribes of Neilghterries, стр. 10.

23

См.: Н. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 48.

24

См.:W. H. R. Rivers. The Todas, стр. 727.

25

Там же, стр. 725.

26

См.: Н. В. Gгigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. LIV.

27

Там же, стр. XXV.

28

Там же, стр. LXXV.

29

J. Hough. Letters on the Climate, Inhabitants, Production and etc. of the Neilgherries or Blue Mountains of Coimbatoor South India, London, 1829, стр. 7.

30

Т. F. Metz, The Tribes Inhabiting the Neilgherry Hills. Their Social Customs and Religious Rites, Mangalore, 1864, стр. 25.

31

См. С F. Ling, Dawn in Toda Land, London, 1900; Sunrise in Nilgiris, London, 1031.

32

H. Harkness, A Descriplion of a Singular Aboriginal Race…, стр. 21.

33

Традиционное серебряное украшение, которое вешают на рога жертвенному буйволу, а затем кладут на грудь покойнику. Перед кремацией "кейвели" снимают.

34

Е. Rес1us, Primitive folk. Todas, стр. 211.

35

С. F. Ling, Dawn in Todа Land, стр. 37.

36

Н. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race стр. 127.

37

Е. Тhuгstоn, Castes and Tribes of Southern India, vol. IV, Madras, 1909, стр. 170.

38

Ожерелье или шнур, которые носят замужние женщины.

39

Н. Нагkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 7.

40

М. В. Emeneau, Some Origin Stories of Todas and Kotas, — "Journal of American Oriental Society", 1943, № 63.

41

J. Hough, Letters on the Climate, Inhabitants, Production…, стр. 45.

42

Там же, стр. 74.

43

W. H. R. Rivers, The Todas, стр. 23.

44

Н. В. Gгigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. 257–258.

45

"Census of India, 1961", vol. IX, pt V–C, Madras, 1965, стр. 7.

46

Там же, стр. 15.

47

G. Oppert, The Original Inhabitants of Bharatvarsa or India, Westminster, 1893, стр. 180.

48

J. Hough, Letters on the Climate, Inhabitants, Production…, стр. 83–84.

49

H. Harkness, A Description of a Singular Aboriginal Race…, стр. 34.

50

Н. Congreve, The Antiquities of the Neilghеrry Hills, including Inquiry into the Descent of the Thautawars or Todars, — "The Madras Journal of Literature and Science", 1847, vol. XIV, стр. 89, 90.

51

R. F. Burton, Goa and Blue Mountains, London, 1851, стр. 314.

52

Н. Congreve, The Antiquities of the Neilgherry Hills…, стр. 140.

53

J. F. Metz, The Tribes Inhabiting the Neilgherry Hills…, стр. 13.

54

W. E. Marshall, A Phrenologist Amongst the Todas, London, 1873, стр. 7.

55

H. В. Grigg, A Manual of the Nilagiri District in the Madras Presidency, стр. 184.

56

G. Оррегt, The Original Inhabitants of Bharatvarsa or India, стр. 182.

57

W. H. R. Rivers, The Todas, стр. 452.

58

W. R. Кing, The Aboriginal Tribes of the Nilgiri hills, — "Journal lof Anthropology", London, 1870, № 1, стр. 32.

59