Мама My и Ворон - Нордквист Свен - Страница 5

Мама Му показала маленькую карточку.

— В библиотеке мне выдали читательский билет, — сказала она.

— Читательский билет?.. — сказал Ворон.

— Да, он нужен, чтобы брать книги, — объяснила Мама Му.

— Понимаю, — сказал Ворон.

— Если читательский билет выдают ребёнку, то мама или папа должны подписаться, — сказала Мама Му. — В библиотеке не могли понять, что им делать, если пришла корова. Но потом расписался хозяйский мальчик. «Напиши», — сказала ему тётя и показала место внизу билета.

— Ну да, — сказал Ворон. — Ему надо было написать своё имя?

— Она так и подумала, — сказала Мама Му. — Но ему этого не сказала. И он написал то, что ему показалось смешным.

— Что он написал? — спросил Ворон.

— Малыш знает только большие буквы, — сказала Мама Му.

— Ну, конечно, — сказал Ворон. — Так что же он написал?

— Он написал:

Ворон замахал крыльями и закричал:

— Но ведь так нельзя?

— Нельзя, нельзя, — согласилась Мама Му. — Но так гораздо веселее.

— И так написано у тебя на читательском билете? — сказал Ворон.

— Да, — сказала Мама Му. — Он у меня здесь. Смотри. Написано:

— Но ведь по такому билету, наверное, нельзя брать книги? — спросил Ворон.

— Это не важно. «Мы тебя знаем», — сказали мне. В библиотеке очень милые люди, — сказала Мама Му.

— Ущипните меня за пёрышки! — проговорил Ворон.

— В библиотеке очень весело, — сказала Мама Му. — Приятно видеть, как там дети сидят и читают, рассматривают картинки, слушают музыку. Но одно плохо. У них три скамейки для сиденья. Две из них слишком малы для меня.

— Ну, конечно, — закричал Ворон. — На них должны сидеть и читать дети, а не коровы!

— И это не всё. Одна большая скамейка как раз для меня. Но в ней нет дырки для хвоста.

— Никакой необходимости в дырке нет, — сказал Ворон. — Это же библиотека.

— Необходимость есть. Хвост ужасно болит, когда на нём сидишь, — сказала Мама Му.

— Корова в библиотеке! — сказал Ворон. — У меня отнимутся крылья.

— Но как раз сегодня, — сказала Мама Му, — наш хозяин принёс в библиотеку скамейку, которую сам сделал. И там есть дырка для хвоста. Правда, приятно?

— Он с ума сошёл! — сказал Ворон. — Кажется, у некоторых крестьян ума не больше, чем у коров.

— Он думает, что я буду давать больше молока, если побываю в библиотеке. В этом всё дело.

Тр-р-р-тр-р-р. Трактор был совсем близко.

— Хозяин едет! — закричал Ворон. — Мне пора домой! Пока!

Хлоп-хлоп-хлоп. Он умчался с бешеной скоростью.

— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му.

Но Ворон её не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.

Мама Му вздохнула. И ухватила пучок свежей травы.

— Хозяин везёт сено на сеновал, — сказала она негромко. — Хотелось бы знать, приятно ли лежать на сене и почитывать книжку?

Мама Му на рыбалке

Был поздний вечер в середине лета. Жара, воздух неподвижен. В воде отражалась луна. Тишина. Только слышалось негромкое поскрипывание вёсел. Это Мама Му и Ворон плыли на хозяйской лодке.

— Подумать только, — сказала Мама Му самым нежным голосом. — Мы плывём на лодке. Ты и я. Раньше мы с тобой никогда не плавали.

— Да-да, — коротко ответил Ворон. — Не продолжай.

— Ну как же сейчас хорошо, Ворон, — сказала Мама Му. — Так тихо и никаких волн.

— Конечно, Мама Му, — сказал Ворон. — Иначе я ни за что не сел бы в лодку. Представь себе, что появится волна. Я же промокну.

— В такой тихий вечер не бывает волн, — сказала Мама Му. — На всём озере нет ни одной волны.

— Вон там, — закричал Ворон. — Волна! Я видел волну!

Мама Му стала смотреть по сторонам.

— Где? — спросила она.

— Там! Около весла.

— Но это совсем не волна, Ворон. Это самый обыкновенный всплеск воды от весла.

Ворон встрепенулся.

— Там! — закричал он. — О, какую большую волну я видел! Она идёт сюда! Я промокну!

— Ты про что? — спросила Мама Му. — Это круги от рыбки, которая выглянула из воды.

Ворон продолжал подпрыгивать в лодке.

— А вон там! — кричал он. — Какая волна!

— Какая такая волна?

— Вон та большая! — кричал он. — Лодка перевернётся. Я про-мок-ну!

— А, та маленькая, — мягко сказала Мама Му. — Так это чайка задела воду.

— Большая волна! — громко крикнул Ворон.

— Маленькая волна, — совсем тихо сказала Мама Му.

Ворон сидел, закрыв глаза крылом.

— Можешь открыть глаза, — сказала Мама Му.

— Но я же видел волну, — сказал Ворон. — Только она не дошла досюда.

— И не дойдёт, — спокойно сказала Мама Му. — Она вообще не двигается.

Ворон стал смотреть. Крутил головой во все стороны. Он был встревожен.

— Что такое? — сказал он. — Где волна? Волна исчезла.

Он ещё раз внимательно осмотрел озеро. Потом сердито взглянул на Маму Му.

— Ну вот что, — сказал Ворон. — Поговорили и хватит. Мы ведь собрались ловить рыбу. Для этого и сидим тут. Не для того же, чтобы болтать о волнах. Греби, Мама Му. Надо же когда-нибудь доплыть!

Мама Му ещё немного поработала вёслами.

— Прибыли! — закричал Ворон. Раздался шорох и треск. Это Ворон открыл свою огромную сумку с рыболовными снастями.

— Как много у тебя удочек! — сказала Мама Му. — И поплавков… Целая сумка.

— А ты как думала! — сказал Ворон и стал рыться в сумке. — Надо же забрасывать. Нужно, чтобы был выбор… Сейчас посмотрим… Сегодня нет ветра, значит, нужна длинная удочка. И большой поплавок. Для безветренной погоды.

Он долго что-то связывал, скручивал. И наконец всё было готово.

— Вот так-то, — сказал он.

У него был очень довольный вид. Но забрасывать удочку Ворон не стал.

— Подул ветер! — закричал он. — Я так и знал! Эх! Ещё раз подул ветер. Замена! Короткая удочка! Когда дует ветер, нужна короткая удочка. И маленький поплавок. Для ветреной погоды.

Ворон долго связывал и скручивал. Раздавался шорох и треск. И вот всё было готово. Теперь он сидел спокойный и довольный.

Но и на этот раз он не стал забрасывать удочку.

— Туман! — закричал он. — Я вижу туман, вон там далеко.

— Как это красиво, — тихо сказала Мама Му. — Видишь чаек. Ворон? Они спят.

— Белый туман! — закричал Ворон. — Нужна подсветка!

Он порылся у себя в сумке. Шум был такой сильный, что чайки проснулись и взлетели с камня.

— Пришло время светящихся поплавков! — кричал Ворон. — В туман можно рыбачить только с такими. Надо менять!

— Но ты же не ловишь рыбу, Ворон, — сказала Мама Му.

— Тишина на корабле. — закричал Ворон.

Но его удочки и поплавки так шумели, что не было слышно ни слова.

— Не вертись, Ворон, — сказала Мама Му. — Лодка так и ходит ходуном.

— Я кончил! — крикнул Ворон.

Он стал всматриваться в озеро. Крутил головой во все стороны.

— Где туман? — спросил он.

— Его нет, — сказала Мама Му. — Садись, Ворон.

— Как нет? Не может быть. У меня удочки для тумана!

Ворон очень разозлился. Он посмотрел на Маму Му.

— Ты уже поймала? — спросил он.

— Что поймала?

— Какой у тебя крючок? — спросил он.

— Крючок?

— Вынь, я посмотрю, — сказал Ворон.

Мама Му показала.

— Что? — закричал Ворон. — Разве это крючок?

— Крючок? — сказала Мама Му. — Это совсем не крючок.

Ворон заморгал глазами. И сел.

— Да это же гвоздь! — сказал он.

— Конечно. Крючок не годится, — сказала Мама Му. — Слишком опасно. За него можно зацепиться. Крючок может попасть в горлышко рыбке. Это для неё очень опасно.

Ворон застыл на месте. Он тупо смотрел в пространство, ничего не говоря.

— А наживка… — сказал он.

— Ты велел принести булочки для рыб, — сказала Мама Му. — Булочки удобнее прицеплять к гвоздю… Вот так. И опускать в воду. Вот так…. Осторожно. Рыбки подплывут и покушают.