Река Богов - Макдональд Йен - Страница 151

Тандава Нритья – космический танец Шивы, разрушающий и возрождающий.

Тикка – красная метка на лбу.

Тилак – священные метки на лбу. У шиваистов и вишну-истов они различны.

Тирта – переход между миром смертных и богов.

Тримурти – индуистская «троица» Брахма, Вишну, Шива.

Тришул – священный трезубец Шивы.

Фатфат – моторикша.

Фиренджи – наименование иностранца.

Хавели – особняки зажиточных мусульман.

Ханум – вежливое обращение к мужчине.

Хауда – роскошно украшенное седло для слона.

Хиджра – евнух.

Хидмутгар – дворецкий.

Хиндутва – индуистский религиозный национализм.

Холи – индийский весенний праздник, проводимый в полнолуние. Это единственный день в году, когда во внимание не принимаются характерные для Индии кастовые и социальные различия.

Чарбаг – исламский регулярный сад с бассейном.

Чарпой – низенькая кровать, которая служит одновременно и для отдыха, и для созерцания мира за окном.

Читал – наиболее распространенная разновидность индийского оленя с пятнистой шкурой. Известен также как «олень Будды», так как последней инкарнацией Будды до того, как он стал человеком, был именно читал.

Чоли – нижняя женская рубашка.

Чаукидар – ночной сторож.

Чо чвит – обычное ласковое обращение.

Чуутья – непристойное индийское ругательство.

Чхатри – маленький декоративный павильон в виде купола на колоннах, характерный для архитектуры периода Великих Моголов.

Шамьяна – резной навес над входом в здание.

Шатабди – индийский скоростной экспресс.

Шервани – длинные, роскошно расшитые сюртуки, которые носят мужчины-мусульмане.

Шикара – шпиль на североиндийском храме.

Якша – полубожества, живущие у Гималаев.

Яли – мифическое животное, напоминающее льва.