Выбери любимый жанр

Вы читаете книгу

Том 1. Стихотворения 1813-1820

Пушкин Александр Сергеевич

Выбрать книгу по жанру

Фантастика и фэнтези

Детективы и триллеры

Проза

Любовные романы

Приключения

Детские

Поэзия и драматургия

Старинная литература

Научно-образовательная

Компьютеры и интернет

Справочная литература

Документальная литература

Религия и духовность

Юмор

Дом и семья

Деловая литература

Жанр не определен

Разное

Техника

Автомобили и ПДД

Прочее

Драматургия

Фольклор

Военное дело

Последние комментарии

оксана2018-11-27

Вообще, я больше люблю новинки литератур

К книге

Professor2018-11-27

Очень понравилась книга. Рекомендую!

К книге

Vera.Li2016-02-21

Миленько и простенько, без всяких интриг

К книге

ст.ст.2018-05-15

И что это было?

К книге

Наталья222018-11-27

Сюжет захватывающий. Все-таки читать кни

К книге

Том 1. Стихотворения 1813-1820 - Пушкин Александр Сергеевич - Страница 36

Изменить размер шрифта:

«И останешься с вопросом…»*

И останешься с вопросом

На брегу замерзлых вод:

«Мамзель Шредер с красным носом

Милых Вельо не ведет?»

«От всенощной вечор идя домой…»*

От всенощной вечор идя домой,

Антипьевна с Марфушкою бранилась;

Антипьевна отменно горячилась.

«Постой, — кричит, — управлюсь я с тобой;

Ты думаешь, что я уж и забыла

Ту ночь, когда, забравшись в уголок,

Ты с крестником Ванюшкою шалила?

Постой, о всем узнает муженек!»

— «Тебе ль грозить! — Марфушка отвечает: —

Ванюша — что? Ведь он еще дитя;

А сват Трофим, который у тебя

И день, и ночь? Весь город это знает.

Молчи ж, кума: и ты, как я, грешна,

А всякого словами разобидишь;

. . . . .соломинку ты видишь,

А у себя не видишь и бревна».

«Я сам в себе уверен…»*

Я сам в себе уверен,

Я умник из глупцов,

Я маленький Каверин,

Лицейский Молоствов*.

Couplets*

Quand un poete en son extase

Vous lit son ode ou son bouquet,

Quand un conteur traine sa phrase,

Quand on ecoute un perroquet,

Ne trouvant pas le mot pour rire,

On dort, on baille en son mouchoir,

On attend le moment de dire:

Jusqu'au plaisir de nous revoir.

Mais tete-a-tete avec sa belle,

Ou bien avec des gens d'esprit,

Le vrai bonheur se renouvelle,

On est content, l'on chante, on rit.

Prolongez vos paisibles veilles,

Et chantez vers la fin du soir

A vos amis, a vos bouteilles:

Jusqu'au plaisir de nous revoir.

Amis, la vie est un passage

Et tout s'ecoule avec le temps,

L'amour aussi n'est qu'un volage,

Un oiseau de notre printemps;

Trop tot il fuit, riant sous cape—

C'est pour toujours, adieu l'Espoir!

On ne dit pas des qu'il s'echappe:

Jusqu'au plaisir de nous revoir.

Le temps s'enfuit triste et barbare

Et tot ou tard on va la-haut.

Souvent — le cas n'est pas si rare —

Hasard nous sauve du tombeau.

Des maux s'eloignent les cohortes

Et le squelette horrible et noir

S'en va frappant a d'autres portes:

Jusqu'au plaisir de nous revoir.

Mais quoi? je sens que je me lasse

En lassant mes chers auditeurs,

Allons, je descends du Parnasse—

II n'est pas fait pour les chanteurs,

Pour des couplets mon feu s'allume,

Sur un refrain j'ai du pouvoir,

C'est bien assez — adieu, ma plume!

Jusqu'au plaisir de nous revoir,

перевод:

Куплеты

Когда поэт в восторге

Читает вам свою оду или поздравительные стихи,

Когда рассказчик тянет фразу,

Когда слушаешь попугая,

Не находя ни слова смешного,—

Засыпаешь, зеваешь в платок.

Ждешь минуты, когда пора сказать:

«До приятного свидания».

Но наедине со своей красавицей

Или с умными людьми

Снова испытываешь истинное счастье,

Бываешь довольным, смеешься, поешь.

Наслаждайтесь дольше вашими мирными бдениями

И пойте на исходе вечера

Вашим друзьям, вашим бутылкам:

«До приятного свидания».

Друзья, жизнь мгновенна,

И всё уходит вместе с временем,

Любовь тоже мимолетна,

Это наша весенняя пташка.

Слишком рано она исчезает, смеясь украдкой,

И навсегда — прощай надежда,

Когда она упорхнет, не скажешь более:

«До приятного свидания».

Время бежит, печальное и жестокое,—

И рано или поздно отправимся на тот свет.

Иногда — это бывает не так уж редко —

Случай спасает нас от могилы,

Удаляются полчища страданий,

И черный ужасный скелет

Уходит стучаться в другие двери:

«До приятного свидания».

Но что? я чувствую, что утомился,

Утомляя моих дорогих слушателей.

Ну что ж, я спускаюсь с Парнаса.

Он создан не для певцов.

Меня вдохновляют куплеты,

У меня власть над припевом.

Этого довольно — прощай, перо!

«До приятного свидания».

(Франц.)

Любопытный*

— Что ж нового? «Ей-богу, ничего».

— Эй, не хитри: ты, верно, что-то знаешь.

Не стыдно ли, от друга своего,

Как от врага, ты вечно всё скрываешь.

Иль ты сердит: помилуй, брат, за что?

Не будь упрям: скажи ты мне хоть слово…

«Ох, отвяжись, я знаю только то,

Что ты дурак, да это уж не ново».

вернуться