Рука в перчатке - Марш Найо - Страница 45

4

Способен на все (фр.).

5

Имеется в виду «Le Cid» — трагедия французского драматурга Корнеля (1606–1684) о благородном дворянине Сиде; аббревиатурой CID принято обозначать лондонский уголовный розыск.

6

Слова Шейлока из драмы У. Шекспира «Венецианский купец» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

7

Панч и Джуди — персонажи английского народного театра кукол.

8

Цитата из трагедии «Ромео и Джульетта» У. Шекспира.

9

«И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? Девица не умерла, но спит» (Евангелие от Марка, 5; 39).

10

Популярный в Германии и Австрии народный танец.