Статьи и выступления - Драйзер Теодор - Страница 41

Американцы восторженно относятся к русским не только потому, что они в 1917 году свергли жестокую царскую тиранию, порабощавшую народы России, но и потому, что они заменили ее наиболее гуманной и блестящей системой, которая сделала нынешнюю Россию одной из самых передовых стран — если не самой передовой страной — в социальном, экономическом и духовном отношениях.

Американский народ, вспоминая свою собственную борьбу за свободу в прошлом и наблюдая попытки Гитлера уничтожить свободу человека, проникнут горячим желанием успеха русскому народу. Мы добиваемся, чтобы правительство США оказывало всемерную помощь России для разгрома безумных гитлеровцев, стремящихся возродить рабство в Европе, Азии и других частях света.

Я горжусь тем, что имею возможность направить вам это послание, так как оно глубоко искренне. Я уверен, что Америка на деле покажет себя верным союзником России и Объединенных наций в борьбе против порабощения человека и за улучшение его жизни.

1941 г.

ОТВЕТ КРАСНОАРМЕЙЦУ

Глубоко тронут этой данью уважения; разумеется, я вполне оценил ее значение и искренне признателен. Не знаю, что еще сказать. Это произведение принадлежит к тем прекрасным творениям искусства, которые рождает жизнь.

Мир знает, как глубоко я восхищаюсь русским народом в целом и уважаю его и все, что сделано им для того, чтобы жизнь человечества стала более справедливой и достойной.

То, что такое письмо прислал мне один из героических бойцов Советского Союза, является величайшей честью для меня.

Я благодарен Вам за это письмо и буду бережно его хранить.

Искренне Ваш

Теодор Драйзер

1942 г.

К ДВАДЦАТИПЯТИЛЕТИЮ ВЕЛИКОЙ ОКТЯБРЬСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ

История видела много наций, которые расцветали и падали. Но ни в одной другой стране не были намечены столь замечательные планы и не были достигнуты столь блестящие успехи, как в Советском Союзе. Наконец-то я дожил до того, что вижу нацию, которая стремится к созданию гуманно организованного мирного сообщества и готова умереть за него.

1942 г.

ПРИВЕТСТВИЕ СОВЕТСКОМУ СОЮЗУ

Считаю честью выразить свою благодарность русскому народу за его гигантские труды на благо всего человечества, за его поразительные социальные достижения, за его героическую оборону родины от нападения сумасшедшего Гитлера. С 1917 года я следил за социальным строительством в России и всегда был убежден в том, что, как говорил Макартур, «надежды цивилизации в настоящее время покоятся на достойных знаменах мужественной Красной Армии», а также на разуме, природной гуманности и социальном благородстве русского народа.

1942 г.

ИЗ ПИСЬМА К СОВЕТСКОЙ МОЛОДЕЖИ

…Я хочу сказать, что Россия для меня — величайшая страна в мире по своим интеллектуальным, художественным, эстетическим и практическим достижениям и что с самого начала «десяти дней, которые потрясли мир», она старалась предоставить все преимущества угнетенным и обездоленным, равно как и тем, кто не находился в таких ужасных условиях. Думайте о том, что вы, молодежь России, — законные и, по-моему, заслуженные наследники столь великой страны и столь человечной и достойной человека системы!

Живите, учитесь, боритесь и, если окажется необходимым, отдайте свою жизнь за родину, о вы, счастливые наследники столь великой страны! Поддерживайте ее, помогайте ей идти вперед, и это будет вашим великим вкладом в дело социального развития мира.

Теодор Драйзер

Голливуд, Калифорния.

23 августа 1944 г.

Перевод Н. Банникова

ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНАЯ СПРАВКА

В творчестве Т. Драйзера публицистика занимает видное место. Писатель всегда пристально следил за ходом общественной и политической жизни в США и в мире и живо откликался как на события исторического значения, так и на повседневные явления быстротекущей жизни. Являясь неотъемлемой и полноправной частью обширного творческого наследия писателя, публицистика Драйзера не только дает возможность лучше познать общественные и творческие идеалы писателя, но и служит своеобразным историческим документом, раскрывающим многие стороны современной писателю американской действительности.

К сожалению, далеко не все разбросанные по газетам и журналам многочисленные публицистические выступления Драйзера объединены в сборники, хотя многие из этих выступлений сохраняют свою злободневность и в наши дни.

При жизни писателя вышли в свет его публицистические книги: «Бей, барабан!», «Драйзер смотрит на Россию», «Трагическая Америка», «Америку стоит спасать».

Первая публицистическая книга Драйзера «Бей, барабан!» (1920) включает в себя публицистические и философские статьи и очерки, написанные им во время и после первой мировой войны. Критики всячески поносили новую книгу писателя, многие его друзья также отнеслись к ней недружелюбно. Г. Менкен, например, заявлял: «Я сам мог бы написать эту книгу значительно лучше».

Бескомпромиссная правда о положении дел в Америке, рассказанная писателем в статьях и очерках сборника, являлась подлинным вызовом тем, кто не желал видеть за роскошным фасадом нью-йоркской Пятой авеню трущобы Бауэри или Ист-Сайда, кто, по словам писателя, предпочитал оставаться «всецело в плену у…многоискушенной прессы, хитро играющей на его заблуждениях».

Осенью 1927 года Драйзер совершил длительное путешествие по Советскому Союзу. Возвратившись в США, он рассказал о своих впечатлениях в серии статей, которые при содействии Североамериканской газетной ассоциации были напечатаны во многих американских и европейских газетах, а в ноябре 1928 года вышла в свет книга «Драйзер смотрит на Россию». На страницах этой книги перед американскими читателями предстал созданный дружеской рукой образ далекой, единственной в мире социалистической державы. Хотя писатель не все смог в нашей стране понять правильно, тем не менее его общее впечатление от СССР было не только доброжелательным, но и преисполненным восхищения. Реакционным критикам новая книга Драйзера пришлась явно не по вкусу, автора обвиняли во всех грехах, книгу пытались запретить. Однако все эти попытки успеха не имели, и книга вскоре была издана также в Англии, Германии, скандинавских странах.

Изданная в январе 1932 года «Трагическая Америка» явилась попыткой всемирно известного писателя дать ответ на те вопросы, которые волновали в эти годы миллионы простых американцев. Писатель в своей книге обратился к насущным проблемам повседневной жизни — условиям существования трудящихся масс, полицейскому диктату, росту преступности, засилью власти банков и корпораций. И вывод его был вполне определенным: «В современной Америке человек фактически беспомощен, если, конечно, он не принадлежит к разряду сильных мира сего».

Писатель в своей книге резко выступал против самих устоев капиталистической Америки и прежде всего — против насилия капиталистов и их прислужников над простыми людьми. Серьезное внимание писатель обратил на зловещую роль церкви в стране. «Я выступаю здесь против засилья церкви, — писал он, — нигде оно не принимает таких чудовищных форм, как в Америке!» Не случайно наиболее резким нападкам книга подверглась со стороны католической печати. Однако ничто не могло заглушить мужественного голоса писателя, вставшего на защиту трудящихся масс.

Последняя публицистическая книга Драйзера «Америку стоит спасать» вышла в свет в начале 1941 года. В ней писатель снова — в который раз! — обратил внимание на положение простых граждан США и охарактеризовал его точно и бескомпромиссно — «Нищета среди изобилия».

Он на конкретных фактах показал, как монополии США, Англии и Франции помогли вскормить гитлеровский нацизм, позволили ему развязать вторую мировую войну.