12 великих комедий - Шекспир Уильям - Страница 171

207

«…точно так же идут друг к другу, как сотый псалом и песня о зеленых рукавичках» – комический контраст между священным текстом и популярной народной песенкой времен Елизаветы.

208

«Мне лучше быть гигантшей и лежать под горой Пелионом!» – Согласно античному мифу, восставшие против богов гиганты пытались взобраться на Олимп, «громоздя Оссу на Пелион».

209

«Как Актеон пойдешь, гонимый псами». – Греческий юноша Актеон во время охоты случайно увидел в лесу купающуюся Диану. За это разгневанная богиня превратила его в оленя, которого растерзали собственные собаки Актеона.

210

Кабальеро (португ.) . валлийским священником, и Каюсом, французским доктором.

211

«…скажешь, что мое имя не Форд, а Брук». – В оригинале в устах Форда этот псевдоним звучит как синоним: «ford» означает «брод», а «brook» – «поток».

212

«Карманный ножик да толпа – вот что тебе нужно». – Во времена Шекспира кошельки носили у пояса, и мошенники обычно срезали их в толпе специальными короткими ножами.

213

Пенсионеры – 50 человек, составлявших свиту короля и отличавшихся щегольством и богатством одежды. Из-за богатого наряда Квикли считает их важными вельможами.

214

Амаймон, Люцифер, Барбасон – имена демонов из популярной в те времена книги Реджинальда Скотта «Инвентарь имен, образов, сил, управления и действий демонов и духов, их различных чинов и достоинств».

215

Мочевик Кастильон – презрительное простонародное прозвище испанцев.

216

Господин (фр.) .

217

«У ручеечков, про чьи скалы…» – Песенка Эванса состоит из отрывков разных произведений – стихотворения современного Шекспиру автора Марло, стиха 137 псалма Давида и популярной английской народной баллады.

218

«Макиавелли я или нет?» – Имя автора политического трактата «Государь» (начало XVI в.) итальянца Никколо Макиавелли в Англии было нарицательным для обозначения человека, любыми средствами добивающегося поставленной цели.

219

Дурак (фр.) .

220

«Нет, ступай впереди, маленький франт, ты привык следовать, но теперь должен вести». – По моде того времени знатные и богатые дамы, отправляясь на прогулку, брали с собой нарядных пажей, шествовавших впереди своих хозяек; паж, сопровождавший мужчин, шел позади.

221

«Сокровище небес, ужели ты моя?» – первая строка второй песни поэмы Сидни «Астрофил и Стелла».

222

«…шляпка венецианского покроя». – Венеция в шекспировские времена считалась законодательницей моды. Особенно славились венецианские женские головные уборы, часто сделанные в форме кораблей с мачтами, парусами и флагами.

223

«Иль насмерть забросают репой!» – народная поговорка жителей южных графств Англии.

224

Отсутствует (лат.) .

225

«…сторожат у дверей с пистолетами». – Упоминание о пистолетах – один из анахронизмов Шекспира.

226

«Сэр, немцы просят у вас трех лошадей…» – намек на то, что в 1592 году во время посещения Виндзора немецкому герцогу было дано право бесплатно пользоваться почтовыми лошадьми.

227

«…охотник Херн…» – По преданию лесничий виндзорского парка Херн совершил проступок и, боясь наказания, повесился на одном из дубов. Позднее около этого дуба стал появляться его призрак.

228

Антропофаг – людоед.

229

Негодяй (португ.) .

230

«…точно три немецких черта, три доктора Фауста» – намек на пьесу современника Шекспира Марло «Доктор Фауст».

231

Немецкий (фр.) .

232

«…играя в примеро». – Примеро – одна из старинных карточных игр.

233

«Пусть небо льет картофельный дождь…» – Картофель считался возбуждающим средством.

234

Гобгоблин – персонаж английского фольклора, нечистая сила.

235

«…Наследницы судеб определенных…» – Имеются в виду дети людей, взятые на воспитание феями.

236

«Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает» (фр.)  – девиз английского ордена Подвязки.

237

Оказия – происшествие, случай.

238

Кузнецкий мост – улица в центре Москвы, на которой были сосредоточены модные француские магазины.

239

Берём же побродяг, и в дом и по билетам…  – Кроме домашних учителей, в богатых дворянских семьях бывали ещё учителя приходящие, главным образом французы. После каждого урока им выдавались «билеты», по которым они впоследствии получали вознаграждение.

240

Пикет – карточная игра.

241

Английский клоб (клуб) – привилегированный дворянский клуб.

242

Дом зеленью раскрашен в виде рощи…  – Во времена Грибоедова было модно расписывать стены комнат цветами, деревьями.

243

А тот чахоточный, родня вам, книгам враг, в учёный комитет который поселился…  – Учёный комитет был учреждён в 1817 году. Он осуществлял надзор над изданием учебной литературы, проводил в делах просвещения реакционную политику.

244

И дым Отечества нам сладок и приятен!  – неточная цитата из стихотворения Г.Р. Державина «Арфа»(1789): // Мила нам добра весть о нашей стороне: // Отечества и дым нам сладок и приятен…

245

Минерва – в греческой мифологии богиня мудрости.

246

Покойник был почтенный камергер, с ключом и сыну ключ умел доставить…  – Камергеры (придворное звание) носили на парадных мундирах золотой ключ.

247

…тупеем не кивнут – Тупей – старинная причёска: собранный на затылке пучок волос.

248

Вельможа в случае…  – то есть в милости, фаворит.

249

Куртаг – приёмный день во дворце.

250

Вист – карточная игра.

251

Карбонари (карбонарии)  – члены тайного революционного общества в Италии (XIX век).

252

За третье августа – 3 августа – день свидания Александра I с австрийским императором в Праге, ознаменованный торжествами и награждениями. В этот день никаких боевых действий не было; таким образом, «подвиг» Скалазуба состоял только в том, что они «засели в траншею».

253

Ему дан с бантом, мне на шею.  – Одни и те же ордена различались в степени способами ношения. Низшие ордена (III и IV степени) носились в петлице, и лента могла завязываться бантом; высшие (I и II степени) – на шее.

254

Времён Очаковских и покоренья Крыма…  – Взятие турецкой крепости Очаков и присоединение Крыма к России произошли в 1783 году.

255

…Нестор негодяев знатных…  – Нестор – имя полководца, упомянутого в «Илиаде» Гомера; в нарицательном смысле – советчик, руководитель.

256

Для компаньи?  – Эти слова, входившие ранее в реплику Чацкого, Грибоедов, по совету П.А. Вяземского, передал Лизе.

257

Ирритация – волнение, замешательство.

258

Хрипун, удавленник, фагот…  – Хрипунами во времена Грибоедова называли армейских офицеров, из щегольства говоривших хриплым басом, отсюда сравнение с фаготом.

259

Ты обер или штаб?  – Обер-офицеры – младшая группа офицеров – до капитана, штаб-офицеры – от майора до полковника.

260

Тюрлюрлю – накидка.

261

Эшарп – шарф.

262

Кузен, двоюродный брат (франц.).

263

Барежевый – из лёгкой шерстяной ткани.

264

Бабушка (франц.).

265

А! Добрый вечер! Наконец-то и вы! Вы не торопитесь, и мы всегда вас с удовольствием поджидаем. (франц.).

266

Он вам расскажет всю историю подробно (франц.).

267

Да от ланкартачных взаимных обучений…  – Ланкартачный – искажённое слово «ланкастерский». Система английского педагога Ланкастера (1771–1838) состояла в том, что более сильные ученики обучали слабейших, помогая учителю. В России этой системой увлекались поборники народного просвещения, передовые офицеры при обучении солдат в армии, в частности, декабристы. В правительственных кругах к ланкастерским школам относились подозрительно, как к рассаднику вольномыслия. Такою же репутацией пользовались пансионы (Благородный пансион при Московском Университете), лицей (Царскосельский лицей) и Педагогический институт (Петербургский педагогический институт).