Заколдованная жизнь - Джонс Диана Уинн - Страница 46

– Но почему он не знал о своем даре? – добивалась ответа Дженет. – Я всегда злюсь, когда чего-то не знаю, а в этом случае я просто вне себя от гнева – ведь из-за незнания Мур попадал в жуткие переделки.

– Да, все это нелегко, – согласился волшебник. – Но думаю, дело в самой природе волшебства. Со мной поначалу тоже происходило нечто подобное. У меня совершенно не складывались отношения с магией, и я ничего не мог поделать. Однако вскоре выяснилось, что у меня девять жизней, – я терял их с такой скоростью, что это не могло остаться незамеченным. Тогда мне сказали: «Ты будешь следующим Крестоманси, когда вырастешь». Я пришел в ужас, поскольку мне не удавались и простейшие заклинания. Меня отправили к одному учителю, жирному старику, чтобы он выяснил, почему у меня ничего не получается. Он взглянул на меня и прорычал: «Вынимай все из карманов, Чант!» Я подчинился, так как очень его боялся. Я достал серебряные часы, две монетки – пенни и шестипенсовик, серебряный талисман, подарок моей крестной матери, серебряную булавку для галстука, которую я забыл приколоть, и серебряную пластинку для зубов. И как только все эти предметы покинули мои карманы, я смог творить совершенно невероятные вещи. Например, насколько я помню, крыша учительского дома по моему приказанию отправилась в дальние края.

– Значит, это правда – про серебро? – уточнила дотошная Дженет.

– Для меня – да, – просто ответил Крестоманси.

– Да, мой бедный друг, – подтвердила Милли, нежно улыбаясь ему. – Ведь это так неудобно! Взять хотя бы деньги: мой муж может держать при себе только купюры или медяки.

– И если отец выдает нам деньги на карманные расходы вместо Майкла, то нам достаются одни медяки, – хихикнул Роджер. – Представь, что твой карман оттягивают шестьдесят пенсов!

– Но труднее всего, конечно, за едой, – призналась Милли. – Ведь бедняжка совершенно безоружен, когда в руках у него вилка и нож. И несносная Гвендолен постоянно пользовалась этим.

– Как глупо! – возмутилась Дженет. – Почему бы вам в таком случае не использовать столовые приборы из нержавеющей стали?

Милли и Крестоманси переглянулись.

– Мне это и в голову не приходило, – призналась Милли. – Дженет, детка, как хорошо, что ты остаешься с нами!

Дженет взглянула на Мура и засмеялась. И Мур, которому по-прежнему было грустно и хотелось плакать, все-таки улыбнулся в ответ.