Змея - Сапковский Анджей - Страница 45

81

«Ламия», Джон Китс (перевод Сергея Сухарева).

82

Возлюбленною демона прекрасной иль демоном самим ( англ.).

83

Еще чаю, Друммонд, старина? ( англ.).

84

Алкалак — длинный сюртук.

85

Камарбанд — кусок ткани в виде широкого пояса, соответствует русскому кушаку.

86

Большая Игра (The Great Game) — распространенный в западной историографии термин для описания соперничества между Британской и Российской империями за господство в Центральной Азии с 1813 по 1907 год.

87

Мултан — город в пакистанской провинции Пенджаб.

88

Орден Бани — английский орден, учрежденный Генрихом IV как национальная награда за храбрость.

89

Великий Бунт или Сипайское восстание — мятеж индийских солдат против англичан в 1857–1858 годах.

90

Гюлистан — селение в Карабахе.

91

Дакка — столица Бангладеш.

92

Тхал — пустыня, расположенная в Пенджабе (Пакистан).

93

Кветта — крупнейший город и столица пакистанской провинции Белуджистан.

94

Мы преподадим этим черномазым урок! ( англ.)

95

Разойтись! ( англ.)

96

Джезайл — длинноствольный кремневый мушкет.

97

Золото глупцов ( англ.).

98

Майванд — селение в Афганистане, при котором произошла битва, завершившаяся победой афганских войск над англичанами.

99

Заткнись ( англ.).

100

Астр е й — в древнегреческой мифологии божество звездного неба.

101

Окс — античное название Амударьи; земля «по ту сторону Окса» — Трансоксания, Заречье.

102

Ахура-Мазда, Ормузд или Ормазд — высшее божество древних иранцев — «мудрый Бог».

103

Ангра-Майнью — олицетворение зла в зороастризме.

104

Арийский простор.

105

Иран.

106

Тихе — в греческой мифологии богиня случая; в древнеримской мифологии ей соответствует Фортуна.

107

Лохагос — командир подразделения, капитан.

108

Гопл и т — древнегреческий пехотинец, вооруженный гоплоном, тяжелым круглым щитом.

109

Сариссофор — пеший воин, составлявший основу македонской фаланги, вооруженный длинной пикой — сариссой.

110

Килик — древнегреческий сосуд для напитков плоской формы на короткой ножке.

111

Алала — в греческой мифологии богиня, чье имя бог войны Арес использовал как боевой клич — громкий призыв во время боя, призванный воодушевить нападающих и устрашить врага. Этим кличем пользовались и греческие воины. Современные боевые кличи: ура, банзай, Аллах акбар и др.

112

Полем — демон войны в греческой мифологии из свиты бога Ареса.

113

Паирики — в эзотерической литературе встречаются также названия фэири, феи, ведьмы.

114

Друдж — в зороастризме понятие лжи, отождествляемой со злом; друджи — демоницы, отличающиеся неистовой похотью, лживостью и общей испорченностью, стремящиеся привести людей к разврату, разорению и страданию.

115

Таксиарх — командующий полком; второй после стратегов военный чин.

116

Айодхья — древний город в Индии, до сих пор считается святым местом индуизма.

117

Камбис II — персидский царь, старший сын Кира Великого, основателя огромной Персидской империи, которая прекратила существование в 330 до н. э. под ударами армии Александра Македонского.

118

Массагеты — среднеазиатские кочевые племена.

119

Амеша Спента — добрые духи, ближайшее окружение верховного бога Ахура-Мазды.

120

Селевк — начальник конницы Александра Македонского, основавший после смерти Александра царство Селевкидов, которое включало часть Малой Азии, Сирию, Финикию, Палестину, Месопотамию, Иран, части Средней Азии и нынешнего Пакистана.

121

Иларх — командующий илой, подразделением кавалерии.

122

Мараканда — современный Самарканд.

123

Пердикка — друг и сподвижник Александра Македонского.

124

Агема — конная гвардия.

125

Гипасписты — «щитоносцы» в македонской армии.

126

Александрия Крайняя — современный город Худжанд, древний город в северной части Таджикистана, второй по размерам в Таджикистане после Душанбе, административный центр Согдийской области, с 1936 по 1991 г. назывался Ленинабад.

127

Саки — кочевые и полукочевые племена.

128

Артабаз II — персидский сатрап, перешедший на сторону македонцев.

129

Продрома — легкая кавалерия, авангард.

130

Сова — птица мудрости, один из атрибутов богини Афины.

131

Нут — турецкий горох, бобы диаметром до полутора сантиметров.

132

Сулавеси — остров, европейское название — Целебес.

133

Гиппокампы — в греческой мифологии водные кони из упряжки Нептуна.