Идентификация Борна - Ладлэм Роберт - Страница 99

Было 10 часов 49 минут, когда он достиг нужного квартала. Борн собрался вернуться к началу, к собственному исходному пункту. Он был напряжен и собран и был готов идти к месту своего рождения, но все же волновался от того, что мог там обнаружить и вспомнить.

Борн уже подошел к цементным ступеням, когда двое мужчин, черный и белый, выносили упакованные предметы. Он остановился и спросил, стараясь пригрубить диалект:

– Эй! Кто из вас Дуган?

– Никто. Он сидит в мягком белом кресле, правда, Джо? – пошутил белый мужчина.

– Шуман послал меня сюда, чтобы я принес вот это и был тут на всякий случай.

– Ты, наверное, из новеньких. Я не видел тебя раньше. А ты, Пит, видел его? – быстро проговорил Джо.

Борн поднялся по лестнице и вошел внутрь. Он увидел узкий коридор и винтовую лестницу справа. Сотни раз он проходил по этому коридору и по этой лестнице, а может быть, и тысячи. Через двойные французские окна пробивались солнечные блики. Он приближался к комнате, где родился Кейн. К «этой» комнате…

Мари подалась вперед с заднего сиденья бронированного служебного автомобиля. Бинокль был на месте. Что-то произошло, но она не могла понять, что именно, и ее одолевали всяческие предположения. По ступеням кирпичного особняка поднялся невысокий плотный человек и что-то сказал генералу. Через секунду генерал уже спускался вслед за человеком.

Конклин найден!

Это был маленький шаг вперед, если генерал говорил правду. Мари смотрела в бинокль. На ступенях возник еще один грузчик. Через его плечо были переброшены одеяла и ремни. Человек остановился и стал разговаривать с двумя другими грузчиками, спускавшимися вниз.

– О-о-о-о! – простонала Мари.

Кто это был? Было что-то… что-то необычное. Она не могла видеть его лица, оно не попадало в обзор, но было что-то, связанное с шеей, с углом наклона головы… Что это было? Человек стал подниматься по ступеням… Мари отложила бинокль в сторону. Где же, однако, Кроуфорд? Он обещал информировать ее обо всем. Она не верила никому из них, она не верила их службе…

– Я не верю ни единому вашему слову, – заявил Конклин, хромая вдоль комнаты по направлению к окну.

– Вы просто не хотите в это верить, Алекс, – заметил генерал.

– Вы не слышали эту ленту, и вы не слышали Вилье!

– Но я выслушал эту женщину. Она рассказала все, что я хотел узнать. Она сказала, что мы не хотим слушать… лично ты не хочешь слушать.

– Тогда она лжет!

– Ты не прав, и ты знаешь это. Факты свидетельствуют о том, что он здесь. Это доказывает, что я был болваном, когда поддерживал тебя.

Конклин тяжело дышал, руки его дрожали.

– Может быть… может быть… – Он не закончил, беспомощно глядя на генерала. Качнув головой, он продолжил: – Хотелось бы мне знать, с чего нам надо начинать.

– Я знаю, – заявил Кроуфорд, направляясь к двери и открывая ее. – Моцион должен быть отменен. Необходимо убрать всех вокруг особняка. Начинать нужно с этой фирмы, занимающейся перевозками. Причем убрать их надо быстро. Можно перекрыть улицу, позвонить в полицию и попросить их содействия.

– Через Управление? Это невозможно! Появятся корреспонденты, телевидение, – запротестовал Конклин.

– Тогда я сделаю это через Пентагон. В конце концов, ты должен подумать и о том, что может сделать она? Ведь эта женщина готова на все. Со своей стороны, я считаю, что до конца должен следовать той ответственности, которую несу за этого человека.

– А что относительно второго? Карлос действительно может тут появиться? Ты открываешь для него ворота крепости?

– Мы не создавали Карлоса. Мы создали Кейна, и мы забрали у него все, включая память. Шагай вниз, мы встретимся там с женщиной.

Борн вошел в большую библиотеку. Свет в нее проникал через широкие окна в ее дальнем конце. Длинный стол, кожаные кресла, книжные полки – вот и вся обстановка. Это была комната, где родился миф, отправившийся в свое долгое путешествие через Юго-Восточную Азию и появившийся в Европе.

– Эй! Кто ты такой, черт побери? – вопрос раздался из кресла, находящегося рядом с дверью. В нем сидел крупный мужчина с красным лицом.

– Ты Дуган? – осведомился Борн.

– Да.

– Меня прислал Шуман. Он сказал, что вам нужен еще один человек.

– Для чего? У меня их уже пять. Здесь и так трудно повернуться в проходах.

– Я ничего не знаю. Шуман послал меня, вот я и здесь. Он велел принести мне вот это. – Борн сложил одеяла и ремни возле двери.

– Мюрей прислал этот хлам? Это что-то новенькое.

– Я не…

– Знаю, знаю! Тебя прислал Шуман, и надо спросить у него. Ладно, иди на верхний этаж и начинай с отдельных деревянных предметов. С таких, которые сможешь унести один. А этот хлам оставь здесь, он тебе не понадобится.

Борн поднялся по узкой лестнице на второй этаж. Его вела сюда неведомая манящая сила. Некоторое время он стоял в раздумье. Какая комната ему нужна? Там было три двери: одна на правой стороне холла, а две – на левой. Он стал медленно приближаться ко второй двери слева, едва различая ее в темноте. Положив руку на ручку двери, он повернул и открыл ее. Темнота внутри была неполной. В дальнем конце комнатки располагалось небольшое окно, которое закрывали темные шторы, но не совсем плотно. Он увидел узкую полоску солнечного света, такую узкую, что этот свет едва ли мог что-нибудь освещать. Борн направился к этой полоске.

Легкий скрип! Скрип в темноте! Ему показалось, что это всего лишь игра воображения, простой звуковой образ, возникший в его больной голове. Но он ошибался. Это не был призрак! В воздухе промелькнула яркая вспышка, и к его лицу метнулось лезвие ножа.

– Мне бы очень хотелось увидеть вашу казнь после всего того, что вы проделали. – Мари нахмурилась, пристально уставившись на Конклина. – В тех обстоятельствах вы могли бы принять правильное решение.

– Как я мог его принять? Где и как он мог начать? Когда этот человек пытался убить его в Марселе? Мне нечего вам сказать. – Человек из ЦРУ поморщился, хромая через всю комнату навстречу генералу.

– Все это вызывает у меня отвращение, – заявила Мари. – Ваши люди стреляли в него в Цюрихе, в Париже. И он все время не понимал, почему. Что он должен был делать?

– Выйти из укрытия, черт возьми!

– Да?.. А когда он вышел, вы попытались его прикончить!

– Но вы были там! Вы были с ним. У вас же была ваша память?

– Предположим, что я могла знать, куда идти. Вы бы стали меня слушать?

– Не знаю, – отвернулся Конклин под ее взглядом и обратился к генералу: – Что случилось?

– Десять минут назад мне звонили из Вашингтона.

– По какому поводу?

– Я не уверен, что вы захотите это слушать. Государственные службы требуют разъяснений.

– Боже мой!

– Смотрите! – Генерал махнул рукой вниз. – Грузовой фургон уезжает.

– Кто-то проделал эту работу за нас, – нахмурился Конклин.

– Но кто?

– Сейчас попытаюсь узнать. – Конклин захромал к телефону. Там лежали клочки бумаги с записанными на них номерами. Он взял один из клочков и набрал номер. – Дайте мне, пожалуйста, Шумана. Шуман? Это Конклин, ЦРУ. Кто дал вам указания закончить работу?

– Какое указание? Они должны закончить эту работу!

Конклин положил трубку и набрал следующий номер. Руки его предательски дрожали.

– Петроселли? Это Конклин.

– В чем дело?

– Нет времени объяснять. Это указание о погрузке. Кто его подписал?

– Что вы имеете в виду? Тот, кто подписывал всегда… Мак Гиверн.

Физиономия Конклина побелела.

– Этого я опасался больше всего, – прошептал он, положив трубку. – Распоряжение о погрузке было подписано человеком, который уволился две недели назад.

– Карлос, – буркнул генерал.

– О, мой бог! – закричала Мари. – Человек, который тащил одеяла и ремни! То, как он держал голову и шею, с небольшим наклоном вправо. Это был он! Когда его беспокоит голова, он наклоняет ее вправо. Это был Джейсон! Он прошел внутрь!