Идентификация Борна - Ладлэм Роберт - Страница 65

Борн выпил. Он ощущал в этом необходимость перед началом обещанного Мари повествования.

– И к чему мы тогда вернемся? – осведомился он. – Назад, прямо в ловушку?

– Ты думаешь, что знаешь, кто это? – Мари потянулась за сигаретами. – И поэтому ты собрался исчезнуть, так?

– Ответ на оба вопроса может быть только один – «да». Наступил решающий момент. Это сообщение было послано Карлосом. Я – Кейн, и ты должна меня покинуть! Я обязан расстаться с тобой. Но сперва о Цюрихе, чтобы ты могла меня понять. Эта статья сфабрикована, чтобы обнаружить меня.

– Я не желаю с этим соглашаться! – взорвалась Мари, удивив его этим. – У меня было время подумать. Они знают, что все улики против меня – сплошная ложь, откровенная до нелепости. Цюрихская полиция ожидает, что теперь я должна войти в контакт с посольством Канады… – Мари умолкла, держа в руке незажженную сигарету. – О, мой бог, Джейсон, вот что они хотят заставить нас сделать!

– Кто этого хочет?

– Пославшие нам сообщение. Они знают, что у меня нет иного выхода, кроме как позвонить в посольство и попросить защиты у правительства. Я не думала об этом, потому что уже разговаривала с человеком по имени Дэнис Корбельер, и он абсолютно ничем мне об этом не намекнул. Он сделал лишь то, о чем я его попросила… и больше ничего. Но это было вчера… не сегодня, не ночью. – Мари потянулась к телефону, стоящему возле кровати.

Борн мгновенно поднялся, чтобы перехватить ее руку.

– Не надо, – твердо заявил он.

– Почему?

– Потому что ты ошибаешься.

– Но я права, Джейсон! Разреши мне это доказать.

Борн выпрямился.

– Будет лучше, если ты сначала выслушаешь меня.

– Нет! – выкрикнула она, стоя на своем. – Я не хочу этого слушать. Не сейчас!

– Час назад в Париже это было единственным, что тебя интересовало. Послушай, что я тебе скажу!

– Нет! Час назад я была вне себя! Ты вбил в свою башку, что должен сбежать от меня. И я знаю, что это может случиться снова и снова, пока все не прекратится. Ты слышишь слова, видишь картины и отдельные фрагменты прошлого, которые к тебе возвращаются, но ты не можешь их понять и только поэтому осуждаешь самого себя! Ты будешь делать это до тех пор, пока не появится кто-то и не докажет тебе, что все, что с тобой случилось, это результат использования тебя другими людьми, которые принесли тебя в жертву собственным интересам! Но ведь должен же быть кто-то, кто хочет помочь тебе, помочь нам! Вот что означает это сообщение! Я и намерена доказать тебе это. Разреши мне высказаться!

Борн держал ее руки и молчал. Ужасная боль наполняла его существо. Возможно, это будет для нее лучшим путем. Она убедится сама, и ее страх будет помогать ей слушать и понимать. Больше ничего другого не оставалось.

«Я – Кейн!»

– Хорошо, ты можешь позвонить, но это будет сделано так, как я себе представляю, – он подошел к телефону и набрал номер дежурного по отелю. – Говорят из номера 341. Я только что беседовал с друзьями из Парижа. Они хотели бы встретиться здесь с нами и провести в дружеской компании денек-другой. Нет ли у вас для них номера? Желательно рядом с холлом… Прекрасно! Их фамилия Бриггс, это американская парочка. Сейчас я спущусь и заранее оплачу их номер, а вы дадите мне ключи от него… Чудесно! Благодарю вас.

– Что ты делаешь?

– Стараюсь тебе кое-что доказать. Помоги мне переодеться. Кстати, вот тебе еще один урок.

– Что?

– Если хочешь позвонить, то будешь делать так, как я тебе скажу.

– Это ужасно! Ты просто невыносим. Почему ты мне не веришь?

– Я просто не могу допустить ошибки. – Борн подождал, пока она не открыла чемоданы, и взял оттуда брюки и рубашку. – Дай твое платье!

Через пятнадцать минут номер для мистера и миссис Бриггс был готов. Он находился через шесть дверей от номера 341 и по диагонали через холл. Одежда была размещена там соответствующим образом, а все лампочки, за исключением специально выбранных, вывернуты. Если не произойдет непредвиденного, то все должно обойтись наилучшим образом.

Когда Джейсон вернулся обратно, Мари находилась возле телефона.

– Все готово.

– Что ты там делал?

– То, что обязан был сделать. Теперь можешь звонить.

– Уже слишком поздно. Предположим, что его нет. И что тогда?

– Думаю, что он на месте, если же его нет, то тебе дадут его домашний телефон. Его имя есть в телефонных справочниках Оттавы. Ты все запомнила, что я тебе сказал и что ты должна говорить?

– Да, но мне кажется, что в этом нет необходимости. В этом я уверена.

– Увидим… Только повтори то, что я тебе сказал. Я буду слушать. Начинай.

Мари сняла трубку и набрала номер. Через семь секунд она соединилась с коммутатором посольства и с Дэнисом Корбельером. Было уже пятнадцать минут второго утра.

– Боже мой, это вы?

– Вы ждали моего звонка?

– Я надеялся, что вы в конце концов позвоните, черт возьми! Я сижу здесь с пяти часов вечера.

– Так же ждал и Алан в Оттаве.

– Алан? Кто это такой? И о чем вы говорите? Где вы находитесь, черт побери?

– Прежде всего я желаю узнать, что вы хотите мне сказать.

– Сказать вам?

– У вас должно быть сообщение для меня, Дэнис. Что в нем?

– Какое сообщение? О чем вы толкуете?

Мари побледнела.

– Я никого не убивала в Цюрихе. Мне не хотелось бы…

– Ради бога, – прервал ее атташе, – приезжайте скорее! Мы предоставим вам всю защиту, которую только имеем. Тут вас никто не тронет!

– Дэнис, выслушайте меня! Вы сидели там лишь в расчете на мой звонок?

– Да, конечно.

– Кто-то велел вам ждать, да?

После непродолжительной паузы Корбельер заговорил снова, но уже менее уверенно:

– Да, он велел. Вернее, они.

– И что они вам сказали?

– Что вам необходима срочная помощь.

Мари затаила дыхание.

– И они хотят помочь нам?

– Нам! – воскликнул Дэнис. – Вы хотите сказать, что он с вами?

Лицо Борна было рядом и было повернуто под углом, чтобы лучше разобрать речь Корбельера. Он кивнул.

– Да, – ответила Мари. – Мы вместе, но сейчас он вышел на несколько минут. Все это ложь. Они сказали вам об этом?

– Они сказали лишь то, что вам необходима помощь и защита. Они действительно желают вам помочь и даже предлагают послать машину. Конечно, одну из наших дипломатических.

– Кто они такие?

– Я не знаю их по именам, правда, и сам им не представлялся. Но я знаю их ранг.

– Ранг?

– Да, как специалистов из ФС-5. Вы не можете рассчитывать на кого-либо выше, чем это управление.

– А вы им доверяете?

– Мой бог! Конечно! Они дозвонились до меня из Оттавы. Их приказы пришли из Оттавы!

– Сейчас они в посольстве?

– Нет, они находятся вне его. – Корбельер умолк, очевидно от раздражения. – Бог мой, Мари, где вы находитесь?

Борн снова кивнул, и она ответила:

– Сейчас мы находимся в «Обер дю Кон», в Монтре. Под именем Бриггс.

– Я немедленно отправляю за вами машину.

– Нет, Дэнис! – запротестовала Мари, следя за Джейсоном, глаза которого указывали на то, чтобы она следовала его инструкциям. – Пришлите ее утром. Часа через четыре, если вам удобно.

– Я не могу этого сделать ради вашей же безопасности.

– Вы должны следовать моим указаниям. Вы просто всего не понимаете. Он попал в ловушку и очень напуган. Он собирается бежать. Если он узнает, что я вам звонила, то исчезнет немедленно. Я попытаюсь уговорить его сдаться. Дайте мне несколько часов. Сейчас он в замешательстве, но где-то подсознательно чувствует, что я права. – Мари произнесла эти слова, глядя на Борна.

– Что он за тип?

– Ужасный… Один из тех, кто все время находится под давлением обстоятельств. Им просто манипулируют. Мне необходимо время. Предоставьте мне такую возможность, и я полагаю, что мне удастся все устроить.

– Мари! – Корбельер замолчал, но потом продолжил: – Ладно. Тогда утром… скажем… в шесть часов. Не забывайте, Мари, что они хотят вам помочь. И они вам помогут.