Идентификация Борна - Ладлэм Роберт - Страница 23

«Ничего не следует игнорировать».

Третий пистолет. Борн с трудом снова поднялся наверх и нашел оружие, которое отобрал у нападающего в банке. Он пристроил его в носок на левой ноге, рассчитывая, что там пистолет будет незаметен. Подождав, пока выровняется дыхание, пересек холл и вновь прислушался: тишина. Машину он нашел очень легко. Она отличалась от других, стоявших на обочине дороги. Подойдя к водительской двери, проверил внешние признаки сигнальных устройств. Ничего похожего не наблюдалось.

Борн открыл дверь и затаил дыхание, не особо надеясь на тщательность своей проверки. Сигнала тревоги не было. Затем сел за руль, устраиваясь поудобнее, и положил оружие на сиденье рядом. Однако попытки завести машину ни к чему не привели. Ни один из ключей не подходил! Или он стал терять сознание и не мог сделать нужные движения? Еще одна попытка…

Мощные лучи света слева ослепили его. Он схватил оружие, но второй луч вспыхнул справа, дверь резко открылась, и на его руку обрушился мощный удар. Чья-то рука забрала револьвер.

– Выходи! – приказание пришло слева. В его шею упирался ствол пистолета.

Борн выбрался наружу. В его глазах мелькали тысячи огненных кругов, но зрение медленно возвращалось. Первое, что он увидел, были контуры двух кругов. Две золотые окружности, очки убийцы, который охотился за ним всю ночь.

Наконец человек заговорил:

– Законы физики утверждают, что каждое действие вызывает равное ему противодействие. Поведение определенных людей при определенных обстоятельствах очень легко предсказуемо. Так случилось и с вами. Вы просто впали в заблуждение, успокоились. Загадочный мистер Борн не убивает всех подряд, а лишь в силу необходимости. Я хвалю вас за то, что благодаря этому мы и встретились.

– Вы хороший аналитик, но вы ошибаетесь. Оба ваши человека живы.

Это было все, что он мог сказать.

В это время он заметил другую фигуру, сопровождаемую невысоким плотным человеком. Это была женщина. Доктор Мари Сен-Жак.

– Это он, – тихо, но твердо сказала она.

– Боже мой… – Борн покачал головой, не веря своим глазам. – Как это случилось, доктор? – спросил он, повышая голос. – Кто-то устроил засаду в моей комнате в отеле? Вы были очень сообразительны. И я надеялся, что вы найдете полицейскую машину.

– Они вернулись, так как это было необходимо. Это полиция, насколько я понимаю, – откликнулась Мари.

Джейсон взглянул на убийцу перед собой. Тот поправлял золотые очки.

– Я хвалю вас, – сказал Борн.

– Это не требовало особого таланта, – ответил убийца. – Условия были очень хорошими, и их подготовили вы.

– А что случилось теперь? Один из ваших людей сообщил, что меня должны захватить живым.

– Ему велели это сказать. – Швейцарец немного помолчал и продолжил: – Так вот как вы выглядите. Многие из нас хотели знать это в течение двух или трех лет. А сколько было слухов! Сколько противоречий… То он высокий, то среднего роста, то блондин. Но нет, он брюнет. У него голубые глаза, которые в следующий раз оказываются карими. Каждый раз – ничего особенного. Но все это вместе взятое и было особенным!

«Ваши черты расплывчаты, характер скрытный. Измените цвет волос – и вы измените свое лицо… Определенные типы контактных линз созданы специально для того, чтобы менять цвет глаз… Наденьте очки – и вы другой человек…»

Это было не все, но большая часть правды, которую он так жаждал услышать.

– Мне хотелось бы уехать отсюда. Я устала от всего этого, – сказала женщина, выходя вперед. – Я подпишу все, что должна подписать, в управлении полиции. Отвезите меня назад, в отель. Не мне вам объяснять, как я провела эту ночь!

Швейцарец глядел на нее через очки в золотой оправе. Подошедший вместе с ней плотный человек взял ее за руку. Затем взглянул на Борна. Ее дыхание остановилось, ужасное предположение обрело реальность. Глаза Мари округлились.

– Отпустите ее, – попросил Борн. – Она уедет в Канаду, и вы больше никогда ее не встретите.

– Будьте практичны, Борн. Она видела нас. Мы оба профессионалы, и на все существуют свои правила.

Он ткнул пистолетом в горло Борна и левой рукой извлек из его кармана оружие.

– Полагаю, что это вам уже не понадобится, – заявил он и повернулся к плотному человеку. – Заберите его в другую машину. Лиммат.

Борн нахмурился. Так называлась река поблизости. Сейчас они убьют женщину и сбросят ее тело в реку. Этого нельзя допускать.

– Минутку! – Джейсон поднялся. Ствол пистолета мешал ему говорить и двигаться. – Вы совершаете глупость! Она работает на правительство Канады. Они перевернут весь Цюрих вверх дном.

– Почему это вас беспокоит? Ведь вас тут уже не будет.

– Ненавижу напрасные жертвы! – закричал Борн. – Ведь вы же профессионал!

– Вы утомили меня, – убийца в золотых очках повернулся к плотному мужчине. – Ганс, быстрее. Гуизон Квей.

– Очнитесь же наконец! Черт бы вас побрал! – снова выкрикнул Джейсон. – Начинайте кричать, не стойте просто так!

Женщина закричала, но ее короткий крик обрубили резким ударом по шее ребром ладони. Она упала на тротуар, в то время как будущий палач Мари тащил ее в небольшой неприметный автомобиль черного цвета.

– Это была глупость, – процедил сквозь зубы швейцарец, всматриваясь в Борна. – Вы только торопите события, которые уже неизбежны. С другой стороны, все теперь должно упроститься. Окружающий мир готовится к войне, так что мы постоянно на поле боя! Не так ли, милейший?

Когда двигатель черной машины заработал и она стала исчезать в туманной дымке улицы, Джейсон ощутил приступ слабости. Внутри машины находилась женщина, которую он никогда раньше не видел, не считая предыдущих трех часов. И это он погубил ее.

– У вас нет недостатка в исполнителях, – буркнул Борн.

– Если есть сотня человек, которым я доверяю, то это отлично для организации. Я хорошо плачу им. Но, по-моему, ваша репутация вас подводит.

– Предположим, я заплачу вам. Вы были в банке и знаете, что у меня достаточно средств.

– Вероятно, миллионы, но я не возьму ни франка.

– Почему? Вы боитесь?

– Несомненно. Здоровье пропорционально количеству времени, в течение которого человек может наслаждаться жизнью. Я не хочу, чтобы моя жизнь укоротилась даже на пять минут, – он повернулся к напарнику и сказал: – Забирай его в машину. Раздень его. Я хочу сделать фотографию до того и после того, как он нас покинет. На нем ты найдешь очень много денег, и я хочу, чтобы они остались при нем. Машину я поведу сам, – он снова взглянул на Борна. – Карлос получит первый снимок. И я не сомневаюсь, что и остальные смогу продать весьма выгодно. Газеты заплатят за них огромные деньги.

– Почему вы уверены, что Карлос вам поверит? Почему кто-то вообще должен вам верить? Вы же сами сказали, что никто не знает, как я выгляжу.

– У меня будут свидетели. Вполне надежное прикрытие. Два швейцарских банкира смогут идентифицировать вас как Джейсона Борна. Того самого Борна, который получил деньги с номерного счета, что по швейцарским законам будет вполне достаточным доказательством. Поторопись! – обратился он к напарнику. – Мне еще необходимо отправить телеграммы.

Сильная рука обхватила Борна, сжимая горло железным замком. Ствол пистолета теперь упирался в его позвоночник. Даже не будучи раненым, он не смог бы разорвать эти тиски. Однако швейцарец не был полностью удовлетворен работой напарника. Он повернулся за рулем и отдал новое приказание:

– Перебей ему пальцы!

Захват рук ослабел, ствол пистолета передвинулся вперед, к его рукам. Совершенно инстинктивно Борн положил левую руку поверх правой, защищая ее. Когда из пальцев левой руки потечет кровь, он сумеет повернуть ее так, чтобы она покрыла и пальцы правой, создавая впечатление, что обе его руки выведены из строя. После последовавшего за этим удара он дико завопил:

– Мои руки! Они сломаны!

– Хватит… – пробурчал швейцарец.

Но руки не были сломаны. Левая повреждена в таком месте, которое не создавало ему больших затруднений. Правая цела. Он пошевелил пальцами в темноте машины. Двигались они свободно.