Гнездо гадюки - Леранжис (Леренджис) Питер - Страница 14

Нелли встала на стоянку, и направились прямиком в суд вместе с Эми к массивным деревянным дверям. А Дэн стоял и смотрел на другие здания, грязные и с облупленной краской. Два больших здания было огорожено колючей проволокой.

— Извините мисс, — слышал он, как говорит охранник, — Шака Зулу умер много десятилетий назад, ещё до того, как здесь была построена тюрьма. Это место вообще не имеет какого-либо отношения к Шака. Но вы можете зайти внутрь и осмотреть музей.

— Давайте, — сказала Эми, хватая руку Дэна.

Дэна шёл за спинами Эми и Нелли.

— Не может быть. Музей находиться рядом с тюрьмой. Многообещающее начало.

— Шшшш, — шикнула на него Эми. Они вступили в фойе, залитое светом, с колоннами и красочными мозаиками, — Здесь есть библиотека. Я увидела знак.

— Чтооооо?! — воскликнул Дэн, — Парень сказал, что здесь тюрьма, а не библиотека! Ой, я забыл. Это тоже самое.

Эми повернула влево и пошла по длинному коридору, пока они не зашли в высокую комнату с широкой лестницей.

— Могу я вам помочь?

Перед ними стояла женщина со светло-коричневой кожей и волосами цвета соли с перцем. Она была одета в простой костюм белого цвета, который оттенял её глубокие карие глаза. Эми думала считать ли её оттенок кожи как «чёрный» или цветной» и тут же смутилась.

— Здравствуйте, я, хм, Эми, а э-э-это мой б-б-брат Дэн и Н-Нелли, — заикаясь, сказала она.

— Мы ищем информацию о Шака Зулу, — быстро перебил её Дэн, — и мороженое. Если у вас есть.

— Американцы. Как приятно, — улыбнулась женщина и протянула руку, — Я миссис Уинифред Тембека, я библиотекарь. Но в основном размещаю информацию о правах человека. Увы, у нас не много о Шака, хотя мы планируем выставку уже около двух лет.

— Два года? — поперхнулся Дэн.

Миссис Тембека сочувственно кивнула.

— Наш главный читальный зал на третьем этаже, можете попользоваться им. А мороженое продаётся в кафе.

— Спасибо.

Эми потащила Дэна в сторону лестницы. На третьем этаже находился читальный зал с бесконечными полками с книгами.

— Я думал это центр по правам человека, — сказал Дэн, — И что теперь? Мы будем просматривать книгу о Шака с надеждой, что найдём ключ?

— Главное верить, — сказала Эми, присаживаясь за компьютер и вводя имя Шака.

Нелли вздохнула.

— Надеюсь, ты права, Эми. Я тебя люблю конечно и всё такое, но мы просто останемся жить в этой библиотеке.

Дэн сел за другой компьютер и начал искать своё. Глянцевая брошюра о Конституции Хилл лежала на клавиатуре и он убрал её в сторону. На её обложке красовалось название: Позорная История Номер Четыре». Позорная История хорошенькое начало. Он начал читать.

«Чтобы понять историю народа Южной Африки и их неповиновения, мы начинаем историю в старом комплексе тюрьмы Форт, также известном как «Номер Четыре».

Первоначально Там было здание Ментонвиль, раннее Больница Хилл, открывшийся в 1893 году. Форт был построен вокруг него только через несколько лет, после того, как британские аутсайдеры пытались свергнуть правительство буров.

Сначала, в тюрьме размещали только белых заключённых. «Номер Четыре» был построен в качестве «родной тюрьмы» для чёрных.

Туда посадили 356 заключённых, но вскоре там уже было более 1100. Банды заключённых часто нападали друг на друга. Туалеты со смывом были введены только в 1959 году.

Шахтёры также стали жертвами мелких законов апартеида. Против таких законов восстали студенты в Соуэто в 1976 году. Всех их задержали и посадили в Номер Четыре. Герои движения конгресса, в том числе Нельсон, Винни Мандела, Альбертине Сисулу, и Оливер Тамбо…»

Дэн перестал читать. Вот так правительство обращалось с людьми во время апартеида. Все отходы человеческой жизни сажали в Номер Четыре!

Номер Четыре.

Дэн вспомнил буквы в нижней части открытки Шака.

Бимрсесосеим Гикк № 4.

— Эми! — выпалил он, — Номер Четыре? Помнишь, то имя, которое мы могли расшифровать? Номер Четыре название старой тюрьмы!

— Конституция Хилл и Номер Четыре. Это всё, что мы знаем, Дэн?

Дэн начал читать, на этот раз вслух.

— «Печально известная тюрьма сыграла свою роль в историях исторических личностей: Махатма Ганди, он протестовал против ужасных условий индейцев. Уинстон Черчилль, также был здесь, но затем был переведён в тюрбму в Преторию. Хотя Черчилль публично написал об англо-бурской войне в своих книгах. А в марте в Претории нашли его тайную переписку с Яном Гамильтоном. Большинство писем немедленно украли, но один из немногих оставшихся документов был отдан в библиотеку Конституции Хилл по завещанию частного владельца покойной мадам Грейс Кэхилл…»

Дэн остановился. На всё третьем этаже наступила тишина. Даже кондиционеры как будто от нехватки электроэнергии перестали работать.

— Грейс… — тихо сказал он.

— Дэн… — сказала Эми, — А второе имя? Другой брат Гикк? Помнишь, что там было написано?

Дэн помнил.

— Церковь Хилл, — сказал он, — Черчилль!

— Черчилль был Кэхиллом, — сказала Эми, — Люцианином.

— И у него был документ. А Грейс взяла его первой!

Дэн набрал в поисковике имя Уинстона Черчилля. На экране появилось куча документов, в одной строчке он заметил «Дар мадам Г. Кэхилл» и нажал на кнопку доступа.

Экран мгновенно посинел.

«Частный холдинг.

Не для всеобщего обозрения».

Глава 15

Они стояли в кабинете миссис Тембеки.

Дэн тут же принял выражение лица «Я просто милый любопытный малыш», и как ни странно ему верили.

— А можно мы посмотрим этот документ Черчилля? — попросил он миссис Тембеку с детской наивностью, — Было бы так здорово увидеть то, что лично написал сам Черчилль.

Он повернулся к Эми за поддержкой, но она едва обращала на него внимание. Её нос уткнулся в книгу, она читала биографию Уинстона Черчилля, которую успела найти.

Телефон миссис Тембеки запищал, и она повернулась, чтобы взять его.

— Ужасно жаль, дорогой, но наши частные холдинги имеют очень строгий доступ. Простите меня.

— Хорошая попытка, — пробормотала Нелли.

Глаза Дэна осматривали каждый предмет, в том числе и стол, за которым работала миссис Тембека. Он снова оглядел комнату. Его глаза зацепили бронзовую доску, висящую прямо над картотекой.

«Библиотека Конституции Хилл

Выражает благодарность за поддержку

Наших щедрых покровителей:

Рута Алувани

Оливера Бека

Пита Броксма

Грейс Кэхилл»

— Эми, смотри! — воскликнул Дэн, — Грейс! Она даже здесь есть.

Миссис Тембека взглянула на Дэна. Она пробормотала что-то в трубку и неожиданно вышла из-за стола.

— Вы знаете Грейс Кэхилл? — сказала она. Она осмотрела от Дэна и до Эми и Нелли, её глаза затуманились, — О боже мой, как я сразу не поняла. Ты выглядишь просто влюблённым в неё.

— Как я выгляжу? — переспросил Дэн.

Он всегда обожал свою бабушку от серебряных волос до морщинок.

— И глаза такие же. Вы… — миссис Тембека взяла Эми за руку, — Вы должно быть те любимые внуки, про которых она так часто рассказывала. Пожалуйста, присаживайтесь, — она указала на стул и небольшой диван и подошла к двери закрыть кабинет, — Мне было жаль услышать о кончине вашей бабушки. Мы были хорошими друзьями. Как вы нашли это место? Это был Роберт.

Дэн посмотрел на Эми.

— Мы не знаем Роберта.

Миссис Тембека подошла к столу и достала стопку старых фотографий, одну из них она одтала им.

— Эту фотографию сделали десять лет назад.

На фото под ручку стояли миссис Тембека и Грейс в шатре театра, на котором можно было увидеть только два слова Athol Fugard.

Кожа Грейс была покрыта загаром. Цвет её кожи и миссис Тембека были почти одинаковыми.

— Вы выглядите как сёстры, — сказала Эми.

Миссис Тембека рассмеялась.

— Возможно так оно и было. Души у нас были одинаковыми.

Дэн перевернул фотографию и увидел надпись.

«Лемур днём…Алоэ ночью…