Новая жизнь. Божественная комедия - Данте Алигьери - Страница 104

3.  Frui— латинский глагол: пользоваться, вкушать. Здесь — как существительное: вкушение.

28.  Другой стране— см. Р., IX, 61–63 и прим.

32.  Сомненье— см. ст. 70–78.

46-48. Тот первый горделивец— то есть Люцифер.

101-102. Все как знак чудесный— то есть по-прежнему сохраняя очертания орла.

107.  Prope— латинское наречие: близко.

111.  Навек в богатом, или в нищем скопе— то есть награжденные вечным блаженством или осужденные на вечную муку.

115-117. Альберт— германский император Альбрехт (Ч., VI, 97), разоривший Чехию ( пражскую землю) в 1304 г.

120.  Тот, кто умрет от шкуры кабана— французский король Филипп IV (с 1285 по 1314 г.), погибший на охоте (ср. Ч., VII, 109; XX, 92; XXXII, 151; XXXIII, 44).

122.  Шотландец— шотландский король Роберт Брюс (с 1306 по 1329 г.). Англичанин— английские короли Эдуард I (с 1272 по 1307 г.) или Эдуард II (с 1307 по 1327 г.), ведшие беспощадную войну с Шотландией.

125.  Испанец— Фердинанд IV Кастильский (с 1295 по 1312 г.). Богемец— Венцеслав (Вацлав) II Чешский (с 1278 по 1305 г.) (ср. Ч., VII, 102).

127-129. Хромец ерусалимский— неаполитанский король Карл II Анжуйский, прозванный Хромым, носивший титул короля Иерусалимского. Его добродетели будут обозначены знаком I (единица), а пороки — знаком М (тысяча) (см. прим. Ч., XX, 79–80).

131.  Тот, кто над жгучим, островом вельможен— сицилийский король Федериго II (с 1296 по 1337 г.) (ср. Ч., VII, 119; Р., XX, 63).

132.  Анхиз— престарелый отец Энея, умерший, по рассказу Вергилия, в Сицилии, на пути из Трои в Италию (Эн., III, 707–714).

137.  БратФедериго II — арагонский король Яков II (с 1291 по 1327 г.) (ср. Ч., VII, 119–120). Дядя— балеарский король Яков (с 1262 по 1311 г.).

140.  Норвежец— Хо?кон V Долгоногий (с 1299 по 1319 г.). Португалец— Диниш I Землепашец (с 1279 по 1325 г.). Серб— Стефан Урош II Милутин (с 1282 по 1321 г.), чеканивший низкопробную монету, похожую на венецианскую.

142-143. Блаженна Венгрия— если возместит ущерб, нанесенный ей предшествующими королями.

143-144. Счастлива Наварра— если оградится своими горами от Франции, которая грозит ее поглотить.

145-148. Предостережением Наварре служит судьба Никосиии Фамагосты, городов Кипра, где царствует король-француз Генрих II Лузиньян, со львом в гербе ( зверь), с другими неразлучный ни на мигв своем злодействе.