Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 153

Дзэами Мотокиё

Такасаго [246]

Действующие лица

Томонари, главный жрец храма Асо (ваки).

Два его спутника, служители храма (вакидзурэ).

Старик(маэдзитэ), он же во втором действии бог Сумиёси (нотидзитэ).

Старуха(цурэ).

Местный житель(кёгэн).

Место действия: сначала побережье Такасаго [247]в провинции Харима, потом берег Сумиёси (Суминоэ) в провинции Сэтцу.

Время года — весна.

Действие первое

Под звуки музыки появляется Томонари и с ним два спутника.

Томонари и его спутники

(начальная песня)

Томонари.Узнайте же, перед вами Томонари, главный жрец храма Асо на острове Кюсю [248]. Ни разу прежде не доводилось мне побывать в столице. И вот теперь задумал я туда отправиться, а по дороге желал бы поглядеть на места, прославленные своей красотой.

Томонари и его спутники

(песня странствия)

Томонари и его спутники отходят в сторону и садятся.

На мосту под звуки музыки появляются старуха с метелкой в руках и старик с грабельками. Она останавливается возле первой сосны, а он — возле третьей.

Старик и старуха

(поют вместе)

Старуха

Старик и старуха

Старуха выходит на середину сцены, старик остается в глубине.

Старик

Старик и старуха

Томонари.Мы ждем какого-нибудь селянина, и вот наконец появилась чета этих престарелых супругов. Я хочу кое о чем расспросить старика. Послушай!

Старик.Это ты меня окликнул?

Томонари.Скажи, где здесь в роще прославленная сосна Такасаго?

Старик.Сейчас я подметаю иглы у подножья этой самой сосны.

Томонари.Сосну Такасаго и сосну на побережье Суминоэ люди зовут "дружной супружеской четой". Но ведь отсюда до Суминоэ далеко…

Старик.Правда, в зачине "Кокинсю" сосны Такасаго и Суминоэ именуются "дружной четой". Я-то сам проживаю на берегу Сумиёси в провинции Сэтцу, а моя старуха поблизости, в здешних местах. (Обращается к старухе.)Если ты знаешь что-нибудь любопытное о сосне Такасаго, поведай ему.

Томонари