Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин - Страница 122

Ли-нян.Это каллиграфический стиль. За тонкий узор линий его называют "Красавица, приколовшая цветок", родоначальница его — госпожа Вэй.

Чунь-сян.А я напишу в стиле "Рабыня подражает госпоже".

Ли-нян.Еще рановато для тебя.

Чунь-сян.Господин учитель, разрешите выйти. Мне надо… — хи-хи! — поклониться табличкам предков [182]. (Уходит.)

Ли-нян.Разрешите спросить, сколько лет вашей почтенной супруге?

Чэнь.Вот-вот исполнится шестьдесят.

Ли-нян.Ко дню достижения долголетия я вышью ей в подарок туфли. Дайте мне, пожалуйста, ее мерку.

Чэнь.Могу ли я так тебя затруднять! У Мэн-цзы сказано: "Если кто-нибудь делает туфли, не видев ноги…"

Ли-нян.Что же Чунь-сян не идет так долго?

Чэнь.Позвать ее? (Трижды зовет.)

Чунь-сян (входит). Лихорадка тебе в бок!

Ли-нян (рассердилась). Ты где была, негодная девчонка?

Чунь-сян (хихикает). Писать ходила. А ведь тут, за дверью присутствия, большой цветущий сад. Цветы яркие, ивы зеленые — просто удовольствие!

Чэнь.Ай-я-яй! Книги забросила, отправилась в сад! Вот я возьму прут!

Чунь-сян.Зачем же вам прут?

(Поет.)

На тот же мотив

(Встает.)

Чэнь.В древности люди, когда учились, то, чтобы видеть ночью, собирали в мешок светляков, читали при отраженном свете луны…

Чунь-сян

Чэнь…чтобы не спать, привязывали себе волосы к балке, кололи иглой колено…

Чунь-сян

За сценой слышен голос продавца цветов.

Послушай, сестрица!

Чэнь.Так ты еще и барышню отвлекать! Я тебя и вправду вздую! (Бьет ее.)

Чунь-сян

(увертывается)

Не бей!

Меня пожалей!

(Вырывает у Чэня прут и бросает его на пол.)

Ли-нян.Скверная девчонка! Как ты смеешь грубить учителю? На колени!

Чунь-сян становится на колени.

Господин наставник, снизойдите к ее первой провинности, освободите ее на этот раз от наказания.

(Поет.)

На тот же мотив

Чунь-сян.Да ты взгляни, что он со мной сделал!

Ли-нян.Придержи язык!

Чунь-сян.Ну, я ослепну, а какой кому от этого будет толк?

Ли-нян.Я требую:

Чунь-сян.А вдруг чуточку ошибусь?

Ли-нян.Тогда я спрошу (хватает ее за волосы):

Чунь-сян.Я больше не буду!

Ли-нян.Да можно ли тебе верить?

Чэнь.Ну ладно, прощаю тебе на этот раз, вставай.

Чунь-сян встает с колен.

Заключительная ария

На сегодня урок окончен. Теперь можете вернуться к себе, а я пойду побеседую с хозяином дома.

Все вместе.До чего же обидно здесь сидеть!

Светло за окошком, и солнечный свет

на шелк темно-красный струится.

(Чэнь уходит.)

Чунь-сян (тычет пальцем в сторону Чэня, бранит его). Деревенский бык! Полоумный пес! Надоел до смерти!

Ли-нян (останавливает ее). Скверная девчонка! Ты же знаешь: "Кто один день был твоим наставником, до конца дней будет тебе отцом". Разве не стоило тебя наказать? — Я хочу спросить, где этот сад, о котором ты говорила?

(Чунь-сян не отвечает. Ли-нян, улыбаясь, повторяет вопрос.)

Чунь-сян.Вон он, вон там.

Ли-нян.А есть там красивые уголки?

Чунь-сян.Красивые уголки? Ну, несколько беседок, павильонов, есть и качели. Вьется речка, по которой можно пустить кубок с вином; на ней причудливые камни. Дивные цветы и необыкновенные травы воистину полны прелести.

Ли-нян.Так, значит, тут и вправду есть такой сад! Ну, пойдем домой.

(Стих Ли Шань-фу) [184]

Чунь-сян

(Стих Чжан Би)

Ли-нян

(Стих Чжао Гу)

Вместе

(Стих Чжан Ху)

Стихи из "Книги песен", неосторожно растолкованные учителем Чэнь Цзуй-ляном, пробуждают в душе девушки неясную ей самой тоску. Воспользовавшись отъездом Ду Бао, — он уезжает для того, чтобы "подбодрить земледельцев", начавших весенние полевые работы, — Ли-нян и Чунь-сян отправляются гулять по саду.