Las aventuras de Huckleberry Finn - Твен Марк - Страница 30

Bob era el mayor y despues venia Tom: dos hombres altos y guapos con hombros muy anchos y caras curtidas, pelo negro largo y ojos negros. Iban vestidos de lino blanco de la cabeza a los pies, igual que el anciano caballero, y llevaban sombreros anchos de Panama.

Despues venia la senorita Charlotte; tenia veinticinco anos y era alta, orgullosa y estupenda, pero buenisima cuando no estaba enfadada; aunque cuando lo estaba echaba unas miradas que le dejaban a uno helado, igual que su padre. Era guapisima.

Tambien lo era su hermana, la senorita Sophia, pero de tipo distinto. Era tranquila y pacifica como una paloma, y solo tenia veinte anos.

Cada persona tenia su propio negro para servirla, y Buck tambien. Mi negro se lo pasaba la mar de bien, porque yo no estaba acostumbrado a que nadie me hiciera las cosas, pero el de Buck se pasaba el tiempo corriendo de un lado para otro.

Esa era la familia que quedaba, pero antes eran mas: tres hijos a los que habian matado y Emmeline, que habia muerto.

El anciano caballero tenia un monton de granjas y mas de cien negros. A veces llegaba un monton de gente a caballo, de diez o quince millas a la redonda, y se quedaban cinco o seis dias, todo el tiempo divirtiendose en el rio o al lado, con bailes y picnics en los bosques durante el dia y bailes en la casa por la noche. Casi todos eran parientes de la familia. Los hombres llegaban con sus armas. Os aseguro que aquella si que era gente distinguida.

Por alli cerca habia otro clan de aristocratas —cinco o seis familias— casi todos ellos llamados Shepherdson. Eran de tan buena cuna y tan finos, ricos y grandiosos como la tribu de los Grangerford. Los Shepherdson y los Grangerford utilizaban el mismo embarcadero, que estaba unas dos millas rio arriba de nuestra casa, de forma que a veces cuando yo iba alli con muchos de los nuestros veia a un monton de Shepherdson que ya habian llegado con sus caballos de raza.

Un dia Buck y yo estabamos en el bosque de caza y oimos que llegaba un caballo. Estabamos cruzando el camino, y Buck va y grita:

—?Rapido! ?Correa los arboles!

Nos echamos a correr y despues miramos entre las hojas de los arboles. En seguida llego un joven esplendido galopando por el camino, muy aplomado en la silla y con aire de soldado. Llevaba la escopeta cruzada encima del pomo de la silla. Ya lo habia visto antes. Era el joven Harney Shepherdson. Oi que Buck disparaba la escopeta junto a mi oreja y a Harney se le cayo el sombrero de la cabeza. Agarro su arma y fue derecho adonde estabamos escondidos nosotros. Pero no esperamos. Echamos a correr por el bosque. El bosque no era muy poblado, asi que mire por encima del hombro por si disparaba, y dos veces vi que Harney cubria a Buck con la escopeta y despues daba la vuelta, supongo que para recoger el sombrero, pero no lo pude ver. No dejamos de correr hasta que llegamos a casa. Al anciano le relampaguearon los ojos un minuto —creo que sobre todo de placer— y despues suavizo algo el gesto y dijo con voz amable:

—No me gusta que hayas disparado desde detras de un arbol. ?Por que no saliste al camino, hijo?

—Los Shepherdson no lo hacen, padre. Siempre se aprovechan.

La senorita Charlotte habia mantenido la cabeza alta como una reina mientras Buck contaba su historia, con las aletas de la nariz muy abiertas, y ahora parpadeo. Los dos hombres mas jovenes tenian aire sombrio, pero no dijeron nada. La senorita Sophia palidecio, pero recupero el color cuando se entero de que el hombre no estaba herido.

En cuanto pude llevarme a Buck donde se guardaba el maiz y estabamos solos bajo los arboles le pregunte:

—?Querias matarlo, Buck?

—Hombre, claro que si.

—?Que te habia hecho?

—?El? Nunca me ha hecho nada.

—Bueno, entonces, Buck, ?por que querias matarlo?

—Pues por nada, no es mas que por la venganza de sangre.

—?Que es una venganza de sangre?

—Pero, ?donde te has criado? ?No sabes lo que es una venganza de sangre?

—Nunca habia oido hablar de eso… dime lo que es.

—Bueno —dijo Buck—, una venganza de sangre es algo asi: un hombre se pelea con otro y le mata, entonces el hermano de ese otro lo mata a el; despues los demas hermanos de cada familia se van buscando unos a otros, despues entran los primos y al cabo de un tiempo han muerto todos y se acabo la venganza de sangre. Pero es como muy lento y lleva mucho tiempo.

—?Y esta dura desde hace mucho tiempo, Buck?

—?Pues claro! Empezo hace treinta anos o asi. Hubo una pelea por algo y despues un pleito para solucionarla, y el pleito lo gano uno de los hombres, asi que el otro fue y mato al que lo habia ganado, que es naturalmente lo que tenia que hacer, por supuesto. Lo que haria cualquiera.

—Y, ?cual fue el problema, Buck? ?Fue por tierras?

—Supongo que seria… no lo se.

—Bueno, ?quien mato a quien? ?Fue un Grangerford o un Shepherdson?

—?Como diablo voy a saberlo yo? Fue hace mucho tiempo.

—?No lo sabe nadie?

—Ah, si, padre lo sabe, supongo, y alguno de los otros viejos; pero ya no saben por que fue la primera pelea.

—?Ha habido muchos muertos, Buck?

—Si; ha habido muchos funerales. Pero no siempre matan. Padre lleva algo de metralla dentro, pero no le importa porque de todos modos no pesa mucho. Bob tiene uno o dos tajos de cuchillo de caza y a Tom lo han herido una o dos veces.

—?Ha muerto alguien ya este ano, Buck?

—Si; nosotros nos apuntamos uno y ellos otro. Hace unos tres meses mi primo Bud, que tenia catorce anos. Iba por el bosque del otro lado del rio y no llevaba armas, lo que es una estupidez, y cuando estaba en un sitio solitario oyo un caballo que venia por detras y vio al viejo Baldy Shepherdson que le perseguia con la escopeta en la mano y el pelo blanco flotando al viento, y en lugar de saltar del caballo y echarse a correr, Bud se creyo que podia ir mas rapido, asi que la persecucion continuo cinco millas o mas y el viejo ganaba cada vez mas terreno; al final Bud vio que no merecia la pena y se paro y le hizo cara para que las heridas fueran de frente, ya sabes, y el viejo lo alcanzo y lo mato. Pero no tuvo mucho tiempo para disfrutar con su suerte, porque en menos de una semana los nuestros lo mataron a el.

—Para mi que ese viejo era un cobarde, Buck.

—Pues para mi que no era un cobarde. Ni mucho menos. No hay ni un solo Shepherdson que sea un cobarde; ni uno. Ni tampoco hay un solo Grangerford que sea un cobarde. Pero si una vez aquel viejo aguanto solo una pelea de media hora contra tres Grangerford y vencio el. Estaban todos a caballo; el se apeo y se parapeto tras unas maderas y puso el caballo delante para que le dieran a el las balas; pero los Grangerford siguieron a caballo dando vueltas al viejo y disparandole y el disparandolos a ellos. El y su caballo volvieron a casa bastante fastidiados y agujereados, pero a los Grangerford hubo que llevarlos a casa, uno de ellos muerto, y otro murio al dia siguiente. No, senor; si alguien anda buscando cobardes, que no pierda el tiempo con los Shepherdson, porque ellos no crian de eso.