1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель–июнь - Мураками Харуки - Страница 64

Фукаэри поморгала, но ничего не ответила.

– А почему ты не хочешь забеременеть? – попробовал уточнить Тэнго.

Но девушка молчала как рыба. Тэнго сообразил, что сморозил лишнее.

– Ладно! Хватит, пожалуй,- сказал он, закрыл блокнот и спрятал в портфель.- Бог его знает, о чем еще тебя спросят. Отвечай, как захочешь. У тебя хорошо получается.

– Слава-богу,- с облегчением отозвалась Фукаэри.

– Считаешь, готовиться к интервью не имеет смысла? Фукаэри еле заметно кивнула.

– Тогда одна просьба,- сказал Тэнго.- О том, что текст «Воздушного кокона» переделывал я, рассказывать не нужно. Ты меня понимаешь?

Фукаэри кивнула дважды.

– Я-сама-написала.

– Кто бы что ни говорил, эта история – твоя и больше ничья. С самого начала так было, есть и будет.

– Я-сама-написала,- повторила она.

– А то, что в итоге получилось, ты видела?

– Мне-адзами-прочитала.

– Ну и как тебе?

– Ты-классно-пишешь.

– То есть, хм… тебе понравилось, что ли?

– Как-будто-я-сама-написала.

Тэнго посмотрел ей в глаза. Она поднесла к губам чашку и отпила глоток. Ему снова понадобилось усилие, чтобы не пялиться на ее грудь.

– Очень рад это слышать,- признался Тэнго.- Над твоим романом я работал с большим удовольствием. И конечно, с огромным напряжением. Сложнее всего было сделать так, чтобы после всех необходимых изменений эта история все-таки осталась твоей. Потому то, что тебе понравился результат, для меня очень важно.

Фукаэри молча кивнула. И, словно для того, чтобы в чем-то убедиться, потрогала себя за мочку уха.

Подошла официантка, подлила в стаканы воды. Тэнго сделал глоток, откашлялся. И, собравшись с духом, произнес:

– У меня к тебе личная просьба. Если ты, конечно, не возражаешь…

– Какая-просьба.

– Не могла бы ты одеться для пресс-конференции так же, как сейчас?

Фукаэри взглянула на Тэнго, не понимая, о чем он. И оглядела собственную одежду. С таким видом, будто впервые заметила, во что одета.

– Надеть-то-же-самое,- уточнила она.

– Ну да. Те же вещи, что и сегодня.

– Зачем.

– Затем, что они тебе очень идут. Ну то есть в этом свитере у тебя очень красивая грудь; насколько я могу судить, все журналисты только и будут ее разглядывать, а стало быть, особо каверзных вопросов задавать уже не станут. Разумеется, если ты не против. В принципе, одевайся во что угодно. Я совсем не настаиваю.

– Что-мне-надеть-выбирает-адзами.

– Так ты не сама выбираешь?

– Мне-все-равно-что-носить.

– Значит, сегодня твою одежду тоже выбирала Адзами?

– Сегодня-тоже.

– Тебе она очень идет.

– В-этом-свитере-у-меня-красивая-грудь,- спросила Фукаэри.

– Именно. Просто обалденная.

– Свитер-хорошо-облегает-лифчик,- уточнила она, глядя на Тэнго в упор.

Он почувствовал, что краснеет.

– Ну, не знаю, где там что облегает, но как бы сказать…- Тэнго запнулся.- Нужный эффект производит.

Фукаэри не сводила с него глаз.

– Охота-все-время-пялиться,- поняла она.

– Вынужден признать,- осторожно ответил Тэнго.

Она оттянула ворот свитера, заглянула под него. Очевидно, проверяя, какое на ней сегодня белье. И долгим взглядом, будто рассматривая диковинную зверушку, окинула покрасневшего Тэнго.

– Ладно,- пообещала она наконец.- Сделаю-как-ты-хочешь.

– Спасибо,- ответил Тэнго. На этом их встреча закончилась.

Он проводил ее до Синдзюку. Мужчины на улицах уже скидывали пиджаки, а женщины разгуливали в платьях без рукавов. Шум толпы и клаксоны автомобилей сливались в единый и плотный рев мегаполиса. Суетливый ветерок раннего лета выскакивал из переулков, освежая собой все и вся. И откуда он только берется, удивлялся Тэнго, этот запах свежей природы на асфальте каменного Синдзюку?

– Ты домой? – спросил Тэнго.

Все электрички забиты битком, и возвращаться до Футаматао ей было бы слишком непросто.

Фукаэри покачала головой.

– В-квартирку-на-синано.

– На Синано? – повторил Тэнго.- Ты там ночуешь, когда задерживаешься?

– Когда-дом-далеко.

Всю дорогу до станции она снова держала Тэнго за руку. Совсем как ребенок, что цепляется за родителя, боясь потеряться. Но все-таки от осознанья того, что его держит за руку такая красавица, сердце Тэнго билось немного быстрей, чем обычно.

Лишь когда они добрались до станции, Фукаэри отпустила его ладонь. И купила в автомате билет до Синано.

– За-пресс-коференцию-не-волнуйся,- сказала она.

– Я не волнуюсь.

– Все-будет-как-надо.

– Знаю,- кивнул Тэнго.- И не волнуюсь. Ты отлично справишься, я уверен!

Не ответив ни слова, Фукаэри прошла через турникет и исчезла в толпе.

Расставшись с ней, Тэнго зашел в бар неподалеку от «Кинокунии» и заказал джин-тоник. В этом баре он бывал уже не раз. Здесь ему особенно нравились добрый стиль ретро и отсутствие всякой музыки. Тэнго сел за безлюдную стойку и уставился на пальцы левой руки, которая еще помнила прикосновение девичьих пальцев. Затем его мысли невольно переключились на грудь Фукаэри. Очень красивую. Настолько совершенную, что любование этой грудью не вызывало почти никаких мыслей о сексе.

Ему захотелось позвонить своей замужней подруге и поболтать с ней о чем угодно. О шалостях ее детей или о рейтинге кабинета Накасонэ – все равно, лишь бы она говорила, а он слушал. А потом где-нибудь встретиться и заняться сексом. Но позвонить ей домой он не мог. Трубку мог снять муж. Или сын. Поэтому сам Тэнго никогда не звонил ей. Таково было их негласное правило.

Он заказал еще джин-тоник и, ожидая заказа, вдруг представил себя в маленькой лодке, несущейся по бурной реке. «Вместе сиганем с водопада»,- сказал по телефону Комацу. Насколько этим словам можно верить? А не случится ли так, что перед самым обрывом Комацу уцепится за какой-нибудь валун – и поминай как звали? «Тэнго, дружище! – только и крикнет он на прощанье.- Совсем забыл довести до ума одно дельце! Прости, но дальше давай уж как-нибудь сам…» И в итоге падать с обрыва придется одному Тэнго. А что? Очень даже возможно. Скорее даже, именно так и случится.

Вернувшись домой, он забрался в постель, заснул и увидел сон. На редкость яркий и отчетливый. Ему снилось, что он, Тэнго,- отдельный кусочек гигантского пазла. Только не застывший, а постоянно меняющий форму. Из-за чего никуда не подходит, как ни примеряй. А пока он ищет свое место, ему нужно выполнить еще одно дело: как можно скорее – в отмеренный кем-то срок – разложить по порядку странички с нотами для литавр. Странички вырывает из рук ураганным ветром, и они разлетаются во все стороны. Тэнго ловит листок за листком, проверяет номера страниц и укладывает по порядку. А сам при этом постоянно меняет форму, точно амеба. Ситуация выходит из-под контроля, он понимает, что ему ни черта не успеть. Как вдруг появляется Фукаэри и сжимает его руку в своей. Тэнго перестает менять форму. Ветер стихает, страницы больше не разлетаются. Слава богу, думает Тэнго. Но тут его время кончается. «Вот-и-всё»,- тихонько объявляет Фукаэри. Как всегда, одной-единственной фразой. Все вокруг останавливается, миру приходит конец. Земля прекращает вертеться, звуки гаснут, выключается свет.

Наутро, когда он проснулся, земной шар продолжал вертеться как ни в чем не бывало. Невидимые небесные механизмы продолжали работу, истребляя на своем пути все живое, как летающие колесницы из мифов Древней Индии.

Глава 17

АОМАМЭ

Будем мы счастливы или несчастны

Следующей ночью в небе по-прежнему висело две луны. Одна побольше – старая знакомая, разве что чуть бледней, чем всегда, словно ее обильно посыпали пеплом. Но все же та самая, на которой жарким летом 1969 года Нил Армстронг наследил своим «огромным скачком для всего человечества». А рядом с нею тулилась еще одна луна – зеленоватая, размером поменьше. Точно нахальный ребенок, занявший чужое место и не желающий уходить.