Испанский за 30 дней - Кувэр Харда - Страница 47

Katia: Bueno, la noche es muy larga ?no?

Carlos: ?Quieres  que  saque  entradas  para  el  Teatro Monumental?

Katia: A decir verdad, me gustaria mas que veamos un buen flamenco.

Carlos: Hay tambien clubs nocturnos donde bailan flamenco... En la «Casa Patas» la entrada incluye una bebida.

Katia: De alli, ?vamos a una discoteca?

Carlos: Todavia no. Segun las reglas no se va a la discoteca antes de las 2.00 de la madrugada.

Katia: Toda la gente pasea por la Gran Via a medianoche, ?no?

Carlos: Claro. Yo propongo que conozcas la discoteca «Oh Madrid» que esta en la carretera de La Coruna. Tienen una piscina.

Katia: Carlos, ?quiero que pasemos alli la noche!

Carlos: Luego vamos a la discoteca «Voltereta», esta en el sotano de un gran almacen. Abren a las 7.00 de la manana.

Katia: ?A las 7.00 de la manana?

Carlos: Si te lo he dicho: los madrilenos son insaciables.

Ночной Мадрид

Катя: Карлос, я бы хотела, чтобы мы вместе пошли погулять на всю ночь по Мадриду.

Карлос: Хочешь познакомиться с мадридской ночной жизнью? Катя: Ты здесь дольше, чем я; я бы хотела, чтобы ты мне что-нибудь предложил.

Карлос: Хорошо, я предлагаю пойти погулять в пятницу. Знаменитая мадридская ночь начинается в пятницу вечером и заканчивается в понедельник.

Катя: Серьезно? Я в это не верю.

Карлос: Но я уже тебе это говорил! Мадридцы – сумасшедшие люди. Они ненасытные и развлекаются по правилам.

Катя: Я хочу, чтобы ты мне это показал.

Карлос: Мы посмотрим некоторые места. Я предлагаю в пятницу в 2 часа дня поесть в таверне. Мы попросим, чтобы нам принесли какую-нибудь закуску и по бокалу Ри-охи. Затем я бы хотел, чтобы мы с тобой пошли в кафе «Хихон» на Пасео де Реколетос.

Катя: Хорошо, ночь очень длинная, не правда ли?

Карлос: Хочешь, я куплю билеты в театр «Монументаль»?

Катя: По правде говоря, мне больше хотелось бы посмотреть хорошее фламенко.

Карлос: Есть также ночные клубы, где танцуют фламенко... В «Каса Патас» в стоимость входного билета включены напитки.

Катя: А оттуда мы пойдем на дискотеку?

Карлос: Пока нет. Согласно правилам, на дискотеку не ходят раньше двух часов ночи.

Катя: Все гуляют по улице Гран Виа в полночь, не так ли?

Карлос: Да, конечно. Я предлагаю пойти на дискотеку «О, Мадрид», которая находится на шоссе на Ла Корунью. Там есть бассейн.

Катя: Карлос, я хочу, чтобы мы там провели ночь!

Карлос: Затем мы пойдем на дискотеку «Вольтерета», которая расположена в подвале крупного склада. Она открывается в семь часов утра.

Катя: В семь часов утра?

Карлос: Я же тебе сказал: мадридцы ненасытны.

Сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение служит для передачи личной точки зрения, его употребление делает относительным характер сказанного. Оно употребляется преимущественно в придаточных предложениях и вводится определенными глаголами и союзами.

Сослагательное наклонение (настоящее время)

Формы настоящего времени сослагательного наклонения образуются от форм 1-го лица изъявительного наклонения настоящего времени:

cantar —> canto —> cante

cantes

cante

cantemos

canteis

canten

poner —> pongo —> ponga

pongas

ponga

pongamos

pongais

pongan

servir   —> sirvo —> sirva

sirvas

sirva

sirvamos

sirvais

sirvan

Глаголы с окончанием -аr оканчиваются в сослагательном наклонении на -е. Глаголы с окончанием -еr и -ir – на -а. Некоторые глаголы изменяют написание: pagar – pague, sacar – saque

Маленькое утешение:

Формы 1-го и 3-го лица единственного числа совпадают. Глаголы с окончаниями -еr и -ir имеют одинаковые окончания.

Упражнение 1

Заполните таблицу формами глаголов в 3-м лице единственного числа настоящего времени в изъявительном и сослагательном наклонениях:

traducir – traduce – traduzca

1. conducir

2. tener

3. leer

4. escribir

5. subir

6. aprender

7. venir

Употребление сослагательного наклонения после глаголов, выражающих желания и чувства

Сослагательное наклонение употребляется после глаголов, которые выражают желание:

Quisiera que me acompanes.

Я бы хотела, чтобы ты меня проводил.

Deseo que le visitemos a el.

Я бы хотел, чтобы мы его повидали.

Propone que conozcas el barrio.

Он предлагает тебе познакомиться с кварталом.

Espero que venga. – Я надеюсь, что он придет.

?Me permites quefume? – Ты позволишь мне закурить?

Megustaria que tomemos algo. – Я бы очень хотел, чтобы мы поели что-нибудь.

Сослагательное наклонение употребляется после глаголов, которые выражают удовлетворение, радость, огорчение и т.д.

Me parece bien que salgamos. – Я очень рада, что мы пойдем погулять.

Me alegro de que me escribas. – Я доволен, что ты мне пишешь.

Lamento que tengan cerrado. – Жаль, что они закрылись.

Упражнение 2

Выразите пожелание:

Quisiera que

1. (nosotros, salir) toda una noche.

2. (nosotros, visitar) ... un bar.

3. (tu, sacar) ... una entrada para el teatro.

4. (tu, mirar) ... una pelicula.

Упражнение 3

Какая форма является правильной?

1. Katia desea que (salen, salgan) toda una noche.

2. Katia y Carlos (salen, salgan) toda una noche.

3. Me parece bien que nos (visitais, visiteis) este fin de semana.

4. Vosotros nos (visitais, visiteis) este fin de semana.

5. Propone que (toman, tomen) algo en una taberna.

6. (Toman, tomen) algo en una taberna.

7. Lamento que no la (ayudas, ayudes) con los ejercicios.

Упражнение 4

Попросите разрешения:

?Me permite que